ন বিব্যথে মহারাজ পুত্রো দুর্যোধনস্তব। অথৈনমব্রবীত্ক্রুদ্ধঃ ক্রূরঃ সংরক্তলোচনঃ
মহারাজ, তোমার ছেলে দুর্যোধন একটুও ভয় পেল না; তখন সে রক্তবর্ণ চোখে, রাগে ফেটে পড়ে কঠোর ভাষায় বলল—
অদ্যানৃণ্যং গমিষ্যামি পিতৄণাং মাতুরেব চ। যে ত্বযা সুনৃশংসেন দীর্ঘকালং প্রবাসিতাঃ
আজ আমি আমার পূর্বপুরুষ আর মায়ের ঋণ শোধ করব, যাদের তুমি নিষ্ঠুরভাবে বহুদিন নির্বাসনে পাঠিয়েছিলে।
যচ্চ তে পাণ্ডবা রাজংশ্ছলদ্যূতে পরাজিতাঃ । যচ্চৈব দ্রৌপদী কৃষ্ণা এববস্ত্রা রজস্বলা
আর রাজন, যখন তুমি ছলনার পাশায় পাণ্ডবদের হারিয়েছিলে, আর দ্রৌপদী, কৃষ্ণা, এক কাপড়ে ও ঋতুমতী অবস্থায় সভায় আনা হয়েছিল—
সভামানীয দুর্বুদ্ধে বহুধা ক্লেশিতা ত্বযা। তব চ প্রিযকামেন আশ্রমস্থা দুরাত্মনা
হে কু-বুদ্ধি, তুমি সভায় এনে তাকে নানা ভাবে কষ্ট দিয়েছিলে; আর তোমার প্রিয়তার জন্য, আশ্রমবাসীরাও তোমার হাতে নির্যাতিত হয়েছিল, হে দুষ্টচিত্ত।
সৈন্ধবেন পরামৃষ্টা পরিভূয পিতৄন্মম । এতেষামপমানানামন্যেষাং চ কুলাধম
সৈন্ধব রাজা আমার পূর্বপুরুষদের অপমান করেছে, তাদের অসম্মানিত করেছে। এই নীচ ব্যক্তি শুধু তাদেরই নয়, আরও অনেক পরিবারকেও লজ্জিত করেছে।
অন্তমদ্য গমিষ্যামি যদি নোত্সৃজসে রণম্। এবমুক্ত্বা তু হৈডিম্বো মহদ্বিষ্ফার্য কার্মুকম্
আজই আমি তার শেষ করে দেব, যদি তুমি যুদ্ধ ছেড়ে না যাও। এই কথা বলে হিডিম্বার পুত্র বজ্রের মতো শব্দ তুলে তার বিশাল ধনুক টেনে ধরল।
সংদশ্য দশনৈরোষ্ঠং সৃকিণী পরিসংলিহন্। শরবর্ষেণ মহতা দুর্যোধনমবাকিরত্। পর্বতং বারিধারাভিঃ প্রাবৃষীব বলাহকঃ
সে দাঁত দিয়ে ঠোঁট চেপে, মুখের কোণা চেটে, দুর্যোধনের দিকে প্রচণ্ড বৃষ্টির মতো অসংখ্য তীর ছুঁড়ল, যেন বর্ষাকালে মেঘ পাহাড়ের ওপর জল ঢালছে।
ততস্তদ্বাণবর্ষং তু দুঃসহং দানবৈরপি। দধার যুধি রাজেন্দ্রো যথা বর্ষং মহাদ্বিপঃ
তারপর সেই তীরবৃষ্টি, যা দানবের পক্ষেও সহ্য করা কঠিন, রাজা যুদ্ধে সহ্য করল, যেমন বিশাল হাতি প্রবল বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে থাকে।
ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টো নিঃশ্বসন্নিব পন্নগঃ । সংশযং পরমং প্রাপ্তঃ পুত্রস্তে ভরতর্ষভ
এরপর ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, সাপের মতো ফোঁস ফোঁস করে শ্বাস নিতে নিতে, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তোমার পুত্র চরম সংকটে পড়ল।
মুমোচ নিশিতাংস্তীক্ষ্ণান্নারাচান্পঞ্চবিংশতিম্। তেঽপতন্সহসা রাজংস্তস্মিন্রাক্ষসপুঙ্গবে
সে পঁচিশটি ধারালো ও তীক্ষ্ণ লোহার তীর ছেড়ে দিল, যা দ্রুত রাক্ষসদের প্রধানের ওপর গিয়ে পড়ল।
আশীবিষা ইব ক্রুদ্ধাঃ পর্বতে গন্ধমাদনে । স তৈর্বিদ্ধঃ স্রবন্রক্তং প্রভিন্ন ইব কুঞ্জরঃ
সেই তীরগুলি যেন গন্ধমাদন পর্বতে রাগী সাপের মতো ছিল। সে তীরবিদ্ধ হয়ে, রক্ত ঝরাতে লাগল, যেন আহত হাতি।
দধ্রে মতিং বিনাশায রাজ্ঞঃ স পিশিতাশনঃ। জগ্রাহ চ মহাশক্তিং গিরীণামপি দারিণীম্
সে মাংসখোর তখন রাজার বিনাশের সংকল্প করল এবং এমন এক বিশাল শূল তুলে নিল, যা পাহাড়ও ভেদ করতে পারে।
সংপ্রদীপ্তাং মহোল্কাভামশনিং জ্বলিতামিব । তমাগচ্ছন্মহাবাহুর্জিঘাংসুস্তনযং তব
সেই শূলটি যেন জ্বলন্ত উল্কার মতো দীপ্তিমান, অগ্নিসম বজ্রের মতো ঝলমল করছিল। সেই মহাবাহু তোমার পুত্রকে মারার উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেল।
তামুদ্যতামভিপ্রেক্ষ্য বঙ্গানামধিপস্ত্বরন্ । কুঞ্জরং গিরিসংকাশং রাক্ষসং প্রত্যচোদযত্
সেই অস্ত্রটি তুলতে দেখে, বঙ্গদেশের রাজা দ্রুত তার পাহাড়সম হাতিকে নিয়ে রাক্ষসের দিকে এগিয়ে গেল।
স নাগপ্রবরেণাজৌ বলিনা শীঘ্রগামিনা । যতো দুর্যোধনরথস্তং মার্গং প্রত্যষেধযত্
সেই বলবান, দ্রুতগামী শ্রেষ্ঠ হাতির পিঠে চড়ে, সে দুর্যোধনের রথের পথ আটকে দিল।
পন্থানং বারযামাস কুঞ্জরেণ সুতস্য তে। মার্গমাবারিতং দৃষ্ট্বা রাজ্ঞা বঙ্গেন ধীমতা
তোমার পুত্রের পথ সেই হাতি দিয়ে রুদ্ধ করল। বঙ্গদেশের জ্ঞানী রাজা পথ বন্ধ করে রেখেছে দেখে—
ঘটোত্কচো মহারাজ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ । উদ্যতাং তাং মহাশক্তিকং তস্মিংশ্চিক্ষেপ বারণে
মহারাজ, ঘাটোট্কচ ক্রোধে চোখ লাল করে, সেই মহাশূলটি হাতির দিকে ছুড়ে মারল।
স তযাঽভিহতো রাজংস্তেন বাহুপ্রমুক্তযা। সংজাতরুধিরোত্পীডঃ পপাত চ মমার চ
রাজা, সেই শূলটি তার বাহু থেকে ছোড়া হলে, হাতিটি প্রচুর রক্ত ঝরিয়ে মাটিতে পড়ে মারা গেল।
পতত্যথ গজে চাপি বঙ্গানামীশ্বরো বলী। জবেন সমভিদ্রুত্য জগাম ধরণীতলম্
তারপর হাতিটি পড়ে গেলে, বঙ্গদেশের শক্তিশালী রাজা দ্রুত ঝাঁপিয়ে মাটিতে নেমে এল।
দুর্যোধোঽপি সংপ্রেক্ষ্য পতিতং বরবারণম্ । প্রভগ্নং চ বলং দৃষ্ট্বা জগাম পরমাং ব্যথাম্
দুর্যোধন, শ্রেষ্ঠ হাতিটিকে পড়ে যেতে দেখে এবং তার সেনাবাহিনী ভেঙে যেতে দেখে, গভীর কষ্টে পড়ল।
অশক্তঃ প্রতিযোদ্ধুং বৈ দৃষ্ট্বা তস্য পরাক্রমম্।' ক্ষত্রধর্মং পুরস্কৃত্য আত্মনশ্চাতিমানিতাম্। প্রাপ্তেঽপক্রনযে রাজা তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ
তার অসাধারণ সাহস দেখে যুদ্ধ করতে না পারলেও, যোদ্ধার ধর্ম ও নিজের গৌরব রক্ষা করে, রাজা পাহাড়ের মতো অচল দাঁড়িয়ে রইল, যদিও পিছু হটার সময় এসে গেছে।
রাধান চ শিতং বাণং কালাগ্নিসমতেজসম্। সুযোচ ধরমক্রুদ্ধস্তস্মিন্ঘোরে নিশাচরে
রাধার পুত্র তখন ক্রোধে, সেই ভয়ঙ্কর নিশাচরের দিকে ধ্বংসের অগ্নির মতো দীপ্তিমান এক ধারালো তীর ছুড়ল।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য বণিমিন্দ্রাশনিপ্রভম্ । লাঘবান্মোচযামাস মহাত্মা বৈ ঘটোত্কচঃ
ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিমান সেই অস্ত্রটি নিজের দিকে ছুটে আসতে দেখে, মহান আত্মার ঘটোট্কচ দ্রুততার সঙ্গে নিজেকে মুক্ত করল।
ভূযশ্চ নিননাদোষং ক্রোধসংরক্তলোচনঃ । ত্রাসযামাস রৌন্যানি যুগন্তে জলদো যথা
রাগে চোখ লাল হয়ে আবার গর্জন করল সে, আর সেই গর্জনে শত্রু সেনারা ভয়ে কেঁপে উঠল, যেন যুগান্তের মেঘের গর্জন।
তং শ্রুত্বা নিনিদং ঘোরং তস্ব ভীমস্য রক্ষসঃ। আচার্যমুসংগম্য ভীষ্মঃ শান্তনবোঽব্রবীত্
ভীমপুত্র রাক্ষসের সেই ভয়ঙ্কর গর্জন শুনে, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম আচার্যের কাছে গিয়ে বললেন।
যথৈব নিনন্দো ঘোরঃ শ্রূযতে রাক্ষসেরিতঃ । হৈডিম্বো যুধ্যতে নূনং রাজ্ঞা দুর্যোধনেন চ
যেমন ভয়ানক গর্জন শোনা যাচ্ছে, নিশ্চয়ই হিডিম্বপুত্র রাক্ষস রাজা ও দুর্যোধনের সঙ্গে যুদ্ধ করছে।
নৈষ শক্যো হি সংগ্রামে জেতুং ভূতেন কেনচিত্ । তত্র গচ্ছত ভদ্রং বো রাজানং পরিরক্ষিতুম্
যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে কোনো জীবই পরাজিত করতে পারে না; তাই তোমরা সবাই দ্রুত যাও, রাজাকে রক্ষা করো। শুভ হোক তোমাদের।
অভিদ্রুত্য মহাবাহুং রাক্ষসেন প্রপীডিতম্। এতদ্ধি পরমং কৃত্যং সর্বেষাং নঃ পরংতপাঃ
রাক্ষসের দ্বারা পীড়িত সেই মহাবাহুকে আক্রমণ করা—হে শত্রুদলন, এটাই আমাদের সবার প্রধান কর্তব্য।
পিতামহবচঃ শ্রুত্বা ত্বরমাণা মহারথাঃ । উত্তমং জবমাস্থায প্রযযুর্যত্র কৌরবঃ
পিতামহের কথা শুনে, মহারথীরা তাড়াতাড়ি তাদের সর্বোচ্চ গতি নিয়ে সেই জায়গায় গেল, যেখানে কৌরব ছিলেন।
দ্রোণশ্চ সোমদত্তশ্চ বাহ্লীকোঽথ জযদ্রথঃ । কৃপো ভিরিশ্রবাঃ শল্য আবন্ত্যঃ স বৃহদ্বলঃ
দ্রোণ, সোমদত্ত, বাহ্লিক, জয়দ্রথ, কৃপ, ভুরিশ্রবা, শল্য, অবন্তির রাজা এবং বৃহদ্বল—