তং শ্রুত্বা সুমহানাদং তব সৈন্যস্য ভারত ।। ঊরুস্তম্ভঃ সমভবদ্বেপথুঃ স্বেদ এব চ
ও ভরত, তোমার সেনাবাহিনীর লোকেরা সেই প্রবল গর্জন শুনে ভয়ে পা শক্ত হয়ে গেল, শরীর কাঁপতে লাগল, ঘাম ঝরতে লাগল।
সর্ব এব মহারাজ তাবকা দীনচেতসঃ ।। সর্বতঃ সমচেষ্টন্ত সিংহভীতা গজা ইব
মহারাজ, তোমার সব সৈন্যের মন ভয়ে ভেঙে গেল; তারা চারদিকে ছুটোছুটি করতে লাগল, যেন সিংহের ভয়ে আতঙ্কিত হাতির দল।
নর্দিত্বা সুমহানাদং নির্ঘাতমিব রাক্ষসঃ ।। জ্বলিতং শূলমুদ্যম্য রূপং কৃত্বা বিভীষণম্
রাক্ষস ঘটোট্কচ বজ্রের মতো গর্জন করে, জ্বলন্ত শূল হাতে, ভয়ংকর রূপ ধারণ করে এগিয়ে গেল।
নানারূপপ্রহরণৈর্বৃতো রাক্ষসপুঙ্গবৈঃ ।। আজঘান সুসংক্রুদ্ধঃ কালান্তকযমোপভঃ
বিভিন্ন রকম অস্ত্র হাতে রাক্ষসদের নিয়ে, সে প্রবল রাগে, যেন মৃত্যুর দেবতা, শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য সংক্রুদ্ধং ভীমদর্শনম্ ।। স্ববলং চ ভযাত্তস্য প্রাযশো বিমুখীকৃতম্
তাকে রাগে উন্মত্ত ও ভয়ংকর চেহারায় ছুটে আসতে দেখে, আর নিজের সৈন্যদের ভয়ে পিছু হটতে দেখে—
ততো দুর্যোধনো রাজা ঘটোত্কচমুপাদ্রবত্ ।। প্রগৃহ্য বিপুলং চাপং সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ
তখন রাজা দুর্যোধন বিশাল ধনুক হাতে নিয়ে, সিংহের মতো বারবার গর্জন করতে করতে ঘটোট্কচের দিকে ছুটে গেল।
পৃষ্ঠতোঽনুযযৌ চৈনং স্রবদ্ভিঃ পর্বতোপমৈঃ ।। কুঞ্জরৈর্দশসাহস্রৈর্বঙ্গানামধিপঃ স্বযম্
ভঙ্গদের রাজা স্বয়ং দশ হাজার পাহাড়ের মতো, রস ঝরানো হাতি নিয়ে তার পেছনে এগিয়ে চলল।
পুত্রং তব মহারাজ চুকোপ স নিশাচরঃ । ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
মহারাজ, সেই নিশাচর তোমার ছেলের ওপর ভীষণ রাগে ফেটে পড়ল; তারপর শুরু হল এক ভয়ানক, গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ।
রাক্ষসানাং চ রাজেন্দ্র দুর্যোধনবলস্য চ। গজানীকং চ সংপ্রেক্ষ্য মেঘবৃন্দমিবোদিতম্
রাজাদের রাজা, রাক্ষসেরা আর দুর্যোধনের সেনা, হাতির বাহিনীকে মেঘের মতো উদিত হতে দেখে যুদ্ধ শুরু করল।
অভ্যধাবন্ত সংক্রুদ্ধা রাক্ষসাঃ শস্ত্রপাণযঃ । নদন্তো বিবিধান্নাদান্মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ
রাক্ষসেরা ভীষণ রাগে অস্ত্র হাতে নিয়ে নানা রকম গর্জনে, বজ্রসহ মেঘের মতো চেঁচাতে চেঁচাতে ছুটে গেল।
শরশক্ত্যৃষ্টিনারাচৈর্নিঘ্নন্তো গজযোধিনঃ । ভিণ্ডিপালৈস্তথা শূলৈর্মুদ্গরৈঃ সপরশ্বথৈঃ
তারা তীর, বল্লম, শূল, লৌহবাণ, গদা, শূল, মুগুর আর কুড়াল দিয়ে হাতির যোদ্ধাদের আঘাত করতে লাগল।
পর্বতাগ্রৈশ্চ বৃক্ষৈশ্চ নিজঘ্নুস্তে মহাগজান্ । ভিন্নকুম্ভান্বিরুধিরান্ভিন্নগাত্রাংশ্চ বারণান্
পাহাড়ের চূড়া আর গাছ দিয়ে তারা সেই মহাহাতিগুলিকে আঘাত করল, তাদের মাথা ফাটিয়ে, দেহে রক্ত ঝরিয়ে দিল।
অপশ্যাম মহারাজ বধ্যমানান্নিশাচরৈঃ । তেষু প্রক্ষীযমাণেষু ভগ্নেষু গজযোধিষু
মহারাজ, আমরা দেখলাম, রাক্ষসেরা হাতির যোদ্ধাদের হত্যা করছে; তারা একে একে ধ্বংস আর ছত্রভঙ্গ হয়ে যাচ্ছিল।
দুর্যোধনো মহারাজ রাক্ষসান্সমুপাদ্রবত্। অমর্ষবশমাপন্নস্ত্যক্ত্বা জীবিতাত্মনঃ
মহারাজ, দুর্যোধন তখন রাগে অন্ধ হয়ে, নিজের প্রাণের পরোয়া না করে রাক্ষসদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
মুমোচ নিশিতান্বাণান্রাক্ষসেষু পরংতপ । জঘান চ মহেষ্বাসঃ প্রধানাংস্তত্র রাক্ষসান্
শত্রুদের দগ্ধকারী তখন রাক্ষসদের দিকে ধারালো তীর ছুড়ল, আর সেই মহাবীর তাদের প্রধানদের হত্যা করল।
সংক্রুদ্ধো ভরতশ্রেষ্ঠ পুত্রো দুর্যোধনস্তব । বেগবন্তং মহারৌদ্রং বিদ্যুজ্জিহ্বং প্রমাথিনম্
ভরতদের শ্রেষ্ঠ, তোমার ছেলে দুর্যোধন তখন প্রবল রাগে, বজ্রের মতো জিহ্বা-ওয়ালা, ভয়ঙ্কর ধ্বংসকারীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
শরৈশ্চতুর্ভিশ্চতুরো নিজঘান মহাবলঃ । ততঃ পুনরমেযাত্মা শরবর্ষং দুরাসদম্
সেই মহাশক্তিশালী চারটি তীর দিয়ে চারজনকে আঘাত করল; তারপর অসীম সাহসে, অসহনীয় তীরবৃষ্টি ছুড়ল।
মুমোচ ভরতশ্রেষ্ঠো নিশাচরবলং প্রতি। তত্তু দৃষ্ট্বা মহত্কর্ম পুত্রস্য তব মারিষ
ভরতদের শ্রেষ্ঠ, তিনি সেই তীরবৃষ্টি রাক্ষস সেনার ওপর বর্ষণ করলেন; মারিষ, তোমার ছেলের সেই মহান কীর্তি দেখে—
ক্রোধেনাভিপ্রজজ্বাল ভৈমসেনির্মহাবলঃ । স বিষ্ফার্য মহচ্চাপমিন্দ্রাশনিসমপ্রভম্
ভীমসেন তখন প্রবল রাগে জ্বলে উঠল; সে বিশাল ধনুক টেনে ধরল, যা ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিমান।
অভিদুদ্রাব বেগেন দুর্যোধনমরিন্দমম্ । তমাপতন্তমুদ্বীক্ষ্য কালসৃষ্টমিবান্তকম্
সে তখন শত্রু-দমনকারী দুর্যোধনের দিকে ঝড়ের গতিতে ছুটে গেল; তাকে এমনভাবে ছুটে আসতে দেখে মনে হল, যেন সময়ের সৃষ্টি মৃত্যু স্বয়ং আসছে।
ন বিব্যথে মহারাজ পুত্রো দুর্যোধনস্তব। অথৈনমব্রবীত্ক্রুদ্ধঃ ক্রূরঃ সংরক্তলোচনঃ
মহারাজ, তোমার ছেলে দুর্যোধন একটুও ভয় পেল না; তখন সে রক্তবর্ণ চোখে, রাগে ফেটে পড়ে কঠোর ভাষায় বলল—
অদ্যানৃণ্যং গমিষ্যামি পিতৄণাং মাতুরেব চ। যে ত্বযা সুনৃশংসেন দীর্ঘকালং প্রবাসিতাঃ
আজ আমি আমার পূর্বপুরুষ আর মায়ের ঋণ শোধ করব, যাদের তুমি নিষ্ঠুরভাবে বহুদিন নির্বাসনে পাঠিয়েছিলে।
যচ্চ তে পাণ্ডবা রাজংশ্ছলদ্যূতে পরাজিতাঃ । যচ্চৈব দ্রৌপদী কৃষ্ণা এববস্ত্রা রজস্বলা
আর রাজন, যখন তুমি ছলনার পাশায় পাণ্ডবদের হারিয়েছিলে, আর দ্রৌপদী, কৃষ্ণা, এক কাপড়ে ও ঋতুমতী অবস্থায় সভায় আনা হয়েছিল—
সভামানীয দুর্বুদ্ধে বহুধা ক্লেশিতা ত্বযা। তব চ প্রিযকামেন আশ্রমস্থা দুরাত্মনা
হে কু-বুদ্ধি, তুমি সভায় এনে তাকে নানা ভাবে কষ্ট দিয়েছিলে; আর তোমার প্রিয়তার জন্য, আশ্রমবাসীরাও তোমার হাতে নির্যাতিত হয়েছিল, হে দুষ্টচিত্ত।
সৈন্ধবেন পরামৃষ্টা পরিভূয পিতৄন্মম । এতেষামপমানানামন্যেষাং চ কুলাধম
সৈন্ধব রাজা আমার পূর্বপুরুষদের অপমান করেছে, তাদের অসম্মানিত করেছে। এই নীচ ব্যক্তি শুধু তাদেরই নয়, আরও অনেক পরিবারকেও লজ্জিত করেছে।
অন্তমদ্য গমিষ্যামি যদি নোত্সৃজসে রণম্। এবমুক্ত্বা তু হৈডিম্বো মহদ্বিষ্ফার্য কার্মুকম্
আজই আমি তার শেষ করে দেব, যদি তুমি যুদ্ধ ছেড়ে না যাও। এই কথা বলে হিডিম্বার পুত্র বজ্রের মতো শব্দ তুলে তার বিশাল ধনুক টেনে ধরল।
সংদশ্য দশনৈরোষ্ঠং সৃকিণী পরিসংলিহন্। শরবর্ষেণ মহতা দুর্যোধনমবাকিরত্। পর্বতং বারিধারাভিঃ প্রাবৃষীব বলাহকঃ
সে দাঁত দিয়ে ঠোঁট চেপে, মুখের কোণা চেটে, দুর্যোধনের দিকে প্রচণ্ড বৃষ্টির মতো অসংখ্য তীর ছুঁড়ল, যেন বর্ষাকালে মেঘ পাহাড়ের ওপর জল ঢালছে।
ততস্তদ্বাণবর্ষং তু দুঃসহং দানবৈরপি। দধার যুধি রাজেন্দ্রো যথা বর্ষং মহাদ্বিপঃ
তারপর সেই তীরবৃষ্টি, যা দানবের পক্ষেও সহ্য করা কঠিন, রাজা যুদ্ধে সহ্য করল, যেমন বিশাল হাতি প্রবল বৃষ্টিতে দাঁড়িয়ে থাকে।
ততঃ ক্রোধসমাবিষ্টো নিঃশ্বসন্নিব পন্নগঃ । সংশযং পরমং প্রাপ্তঃ পুত্রস্তে ভরতর্ষভ
এরপর ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, সাপের মতো ফোঁস ফোঁস করে শ্বাস নিতে নিতে, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তোমার পুত্র চরম সংকটে পড়ল।
মুমোচ নিশিতাংস্তীক্ষ্ণান্নারাচান্পঞ্চবিংশতিম্। তেঽপতন্সহসা রাজংস্তস্মিন্রাক্ষসপুঙ্গবে
সে পঁচিশটি ধারালো ও তীক্ষ্ণ লোহার তীর ছেড়ে দিল, যা দ্রুত রাক্ষসদের প্রধানের ওপর গিয়ে পড়ল।