তথৈব ভীমসেনস্য পার্ষতস্য চ ভারত। রৌদ্রমাসীদ্রণে যুদ্ধং সাত্যকস্য চ ধন্বিনঃ
তেমনি, ভীমসেন, দ্রুপদের পুত্র আর ধনুর্বিদ্যা জানা সাত্যকির যুদ্ধও ছিল ভয়ংকর ও ভীষণ।
দৃষ্ট্বা দ্রোণস্য বিক্রান্তং পাণ্ডবান্ভযমাবিশত্ । এক এব রণে শক্তো নিহন্তুং সর্বসৈনিকান্
দ্রোণের অসীম শক্তি দেখে পাণ্ডবদের মনে ভয় ঢুকে গেল; মনে হচ্ছিল, তিনি একাই সব সৈন্যকে ধ্বংস করতে পারেন।
কিং পুনঃ পৃথিবীশূরৈর্যোধব্রাতৈঃ সমাবৃতঃ। ইত্যব্রুবন্মহারাজ রণে দ্রোণেন পীডিতাঃ
তাহলে যদি পৃথিবীর সব বীর রাজা আর সৈন্যরা তাকে ঘিরে ধরে, তখন কী হবে?—যুদ্ধে দ্রোণের অত্যাচারে কষ্ট পাওয়া সবাই এমনই বলছিল, মহারাজ।
বর্তমানে তথা রৌদ্রে সংগ্রামে ভরতর্ষভ । উভযোঃ সেনযোঃ শূরা নামৃষ্যন্ত পরস্পরম্
যখন সেই ভয়ংকর যুদ্ধ চলছিল, ও ভরতশ্রেষ্ঠ, দুই পক্ষের বীরেরা একে অপরকে একটুও সহ্য করতে পারছিল না।
আবিষ্টা ইব যুধ্যন্তে রক্ষোভূতৈর্মহাবলৈঃ । তাবকাঃ পাণ্ডবেযাশ্চ সংরব্ধাস্তাত ধন্বিনঃ
তোমার সৈন্য আর পাণ্ডবরা, বাবা, যেন প্রবল শক্তির ভূতে আচ্ছন্ন হয়ে, রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে তীর ছুঁড়তে লাগল।
ন স্ম পশ্যামহে কংচিত্প্রাণান্যঃ পরিরক্ষতি। দৈবাসুরাভে সমরে তস্মিন্যোধা নরাধিপ
সেই যুদ্ধে, দেব-অসুরের লড়াইয়ের মতো, কেউ নিজের প্রাণ বাঁচানোর চেষ্টা করছিল না—সবাই প্রাণপণে যুদ্ধ করছিল, নরেশ।
ইরাবন্তং তু নিহতং দৃষ্ট্বা পার্থা মহারথাঃ । সংগ্রামে কিমকুর্বন্ত তন্মমাচক্ষ্ব সঞ্জয
কিন্তু ইরাবান নিহত হলে, যুদ্ধে কুন্তীর পুত্ররা কী করেছিল, মহারথীরা কী করেছিল, বলো তো সঞ্জয়।
ইরাবন্তং তু নিহতং সংগ্রামে বীক্ষ্য রাক্ষসঃ। ব্যনদত্সুমহানাদং ভৈমসেনির্ঘটোত্কচঃ
যুদ্ধে ইরাবান নিহত হতে দেখে, ভীমসেনের পুত্র রাক্ষস ঘটোট্কচ প্রবল গর্জন করল।
নদতস্তস্য শব্দেন পৃথিবী সাগরাম্বরা । সপর্বতবনা রাজংশ্চচাল সুভৃশং তদা
তার সেই গর্জনের শব্দে, রাজন, পৃথিবী, সমুদ্র, আকাশ, পাহাড় আর বনভূমি সবই কেঁপে উঠল।
অন্তরিক্ষং দিশশ্চৈব সর্বাশ্চ প্রদিশস্তথা । `চেলুশ্চ সহসা তত্র তেন নাদেন নাদিতাঃ
আকাশ, দিক আর সব দিক, হঠাৎই সেই গর্জনে কেঁপে উঠল, চারিদিকে সেই আওয়াজ ছড়িয়ে পড়ল।
তং শ্রুত্বা সুমহানাদং তব সৈন্যস্য ভারত ।। ঊরুস্তম্ভঃ সমভবদ্বেপথুঃ স্বেদ এব চ
ও ভরত, তোমার সেনাবাহিনীর লোকেরা সেই প্রবল গর্জন শুনে ভয়ে পা শক্ত হয়ে গেল, শরীর কাঁপতে লাগল, ঘাম ঝরতে লাগল।
সর্ব এব মহারাজ তাবকা দীনচেতসঃ ।। সর্বতঃ সমচেষ্টন্ত সিংহভীতা গজা ইব
মহারাজ, তোমার সব সৈন্যের মন ভয়ে ভেঙে গেল; তারা চারদিকে ছুটোছুটি করতে লাগল, যেন সিংহের ভয়ে আতঙ্কিত হাতির দল।
নর্দিত্বা সুমহানাদং নির্ঘাতমিব রাক্ষসঃ ।। জ্বলিতং শূলমুদ্যম্য রূপং কৃত্বা বিভীষণম্
রাক্ষস ঘটোট্কচ বজ্রের মতো গর্জন করে, জ্বলন্ত শূল হাতে, ভয়ংকর রূপ ধারণ করে এগিয়ে গেল।
নানারূপপ্রহরণৈর্বৃতো রাক্ষসপুঙ্গবৈঃ ।। আজঘান সুসংক্রুদ্ধঃ কালান্তকযমোপভঃ
বিভিন্ন রকম অস্ত্র হাতে রাক্ষসদের নিয়ে, সে প্রবল রাগে, যেন মৃত্যুর দেবতা, শত্রুদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য সংক্রুদ্ধং ভীমদর্শনম্ ।। স্ববলং চ ভযাত্তস্য প্রাযশো বিমুখীকৃতম্
তাকে রাগে উন্মত্ত ও ভয়ংকর চেহারায় ছুটে আসতে দেখে, আর নিজের সৈন্যদের ভয়ে পিছু হটতে দেখে—
ততো দুর্যোধনো রাজা ঘটোত্কচমুপাদ্রবত্ ।। প্রগৃহ্য বিপুলং চাপং সিংহবদ্বিনদন্মুহুঃ
তখন রাজা দুর্যোধন বিশাল ধনুক হাতে নিয়ে, সিংহের মতো বারবার গর্জন করতে করতে ঘটোট্কচের দিকে ছুটে গেল।
পৃষ্ঠতোঽনুযযৌ চৈনং স্রবদ্ভিঃ পর্বতোপমৈঃ ।। কুঞ্জরৈর্দশসাহস্রৈর্বঙ্গানামধিপঃ স্বযম্
ভঙ্গদের রাজা স্বয়ং দশ হাজার পাহাড়ের মতো, রস ঝরানো হাতি নিয়ে তার পেছনে এগিয়ে চলল।
পুত্রং তব মহারাজ চুকোপ স নিশাচরঃ । ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তুমুলং রোমহর্ষণম্
মহারাজ, সেই নিশাচর তোমার ছেলের ওপর ভীষণ রাগে ফেটে পড়ল; তারপর শুরু হল এক ভয়ানক, গা শিউরে ওঠা যুদ্ধ।
রাক্ষসানাং চ রাজেন্দ্র দুর্যোধনবলস্য চ। গজানীকং চ সংপ্রেক্ষ্য মেঘবৃন্দমিবোদিতম্
রাজাদের রাজা, রাক্ষসেরা আর দুর্যোধনের সেনা, হাতির বাহিনীকে মেঘের মতো উদিত হতে দেখে যুদ্ধ শুরু করল।
অভ্যধাবন্ত সংক্রুদ্ধা রাক্ষসাঃ শস্ত্রপাণযঃ । নদন্তো বিবিধান্নাদান্মেঘা ইব সবিদ্যুতঃ
রাক্ষসেরা ভীষণ রাগে অস্ত্র হাতে নিয়ে নানা রকম গর্জনে, বজ্রসহ মেঘের মতো চেঁচাতে চেঁচাতে ছুটে গেল।
শরশক্ত্যৃষ্টিনারাচৈর্নিঘ্নন্তো গজযোধিনঃ । ভিণ্ডিপালৈস্তথা শূলৈর্মুদ্গরৈঃ সপরশ্বথৈঃ
তারা তীর, বল্লম, শূল, লৌহবাণ, গদা, শূল, মুগুর আর কুড়াল দিয়ে হাতির যোদ্ধাদের আঘাত করতে লাগল।
পর্বতাগ্রৈশ্চ বৃক্ষৈশ্চ নিজঘ্নুস্তে মহাগজান্ । ভিন্নকুম্ভান্বিরুধিরান্ভিন্নগাত্রাংশ্চ বারণান্
পাহাড়ের চূড়া আর গাছ দিয়ে তারা সেই মহাহাতিগুলিকে আঘাত করল, তাদের মাথা ফাটিয়ে, দেহে রক্ত ঝরিয়ে দিল।
অপশ্যাম মহারাজ বধ্যমানান্নিশাচরৈঃ । তেষু প্রক্ষীযমাণেষু ভগ্নেষু গজযোধিষু
মহারাজ, আমরা দেখলাম, রাক্ষসেরা হাতির যোদ্ধাদের হত্যা করছে; তারা একে একে ধ্বংস আর ছত্রভঙ্গ হয়ে যাচ্ছিল।
দুর্যোধনো মহারাজ রাক্ষসান্সমুপাদ্রবত্। অমর্ষবশমাপন্নস্ত্যক্ত্বা জীবিতাত্মনঃ
মহারাজ, দুর্যোধন তখন রাগে অন্ধ হয়ে, নিজের প্রাণের পরোয়া না করে রাক্ষসদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
মুমোচ নিশিতান্বাণান্রাক্ষসেষু পরংতপ । জঘান চ মহেষ্বাসঃ প্রধানাংস্তত্র রাক্ষসান্
শত্রুদের দগ্ধকারী তখন রাক্ষসদের দিকে ধারালো তীর ছুড়ল, আর সেই মহাবীর তাদের প্রধানদের হত্যা করল।
সংক্রুদ্ধো ভরতশ্রেষ্ঠ পুত্রো দুর্যোধনস্তব । বেগবন্তং মহারৌদ্রং বিদ্যুজ্জিহ্বং প্রমাথিনম্
ভরতদের শ্রেষ্ঠ, তোমার ছেলে দুর্যোধন তখন প্রবল রাগে, বজ্রের মতো জিহ্বা-ওয়ালা, ভয়ঙ্কর ধ্বংসকারীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
শরৈশ্চতুর্ভিশ্চতুরো নিজঘান মহাবলঃ । ততঃ পুনরমেযাত্মা শরবর্ষং দুরাসদম্
সেই মহাশক্তিশালী চারটি তীর দিয়ে চারজনকে আঘাত করল; তারপর অসীম সাহসে, অসহনীয় তীরবৃষ্টি ছুড়ল।
মুমোচ ভরতশ্রেষ্ঠো নিশাচরবলং প্রতি। তত্তু দৃষ্ট্বা মহত্কর্ম পুত্রস্য তব মারিষ
ভরতদের শ্রেষ্ঠ, তিনি সেই তীরবৃষ্টি রাক্ষস সেনার ওপর বর্ষণ করলেন; মারিষ, তোমার ছেলের সেই মহান কীর্তি দেখে—
ক্রোধেনাভিপ্রজজ্বাল ভৈমসেনির্মহাবলঃ । স বিষ্ফার্য মহচ্চাপমিন্দ্রাশনিসমপ্রভম্
ভীমসেন তখন প্রবল রাগে জ্বলে উঠল; সে বিশাল ধনুক টেনে ধরল, যা ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিমান।
অভিদুদ্রাব বেগেন দুর্যোধনমরিন্দমম্ । তমাপতন্তমুদ্বীক্ষ্য কালসৃষ্টমিবান্তকম্
সে তখন শত্রু-দমনকারী দুর্যোধনের দিকে ঝড়ের গতিতে ছুটে গেল; তাকে এমনভাবে ছুটে আসতে দেখে মনে হল, যেন সময়ের সৃষ্টি মৃত্যু স্বয়ং আসছে।