তান্সর্বান্পতিতান্দৃষ্ট্বা ভীতো দুর্যোধনস্ততঃ। অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধো রাক্ষসং ঘোরদর্শনম্
সবাইকে পতিত দেখে, দুর্যোধন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে প্রবল ক্রোধে ভয়ংকর রাক্ষসটির দিকে ছুটে গেল।
আর্শ্যশৃঙ্গিং মহেষ্বাসং মাযাবিনমরিন্দমম্। বৈরিণং ভীমসেনস্য পূর্বং বকবধেন বৈ
তিনি হলেন ঋষ্যশৃঙ্গ, মহাবীর ধনুর্ধর, মায়াবিদ, শত্রু-দমনকারী, যিনি আগে ভীমসেনের শত্রু ছিলেন বকবধের কারণে।
পশ্য বীর যথা হ্যেষ ফল্গুনস্য সুতো বলী। মাযাবী বিপ্রিযং কর্তুমকার্ষীন্মে বলক্ষযম্
দেখো বীর, কীভাবে ফল্গুনের পুত্র শক্তিশালী। তার মায়ার জোরে সে আমার সৈন্যদের বিনাশ করেছে, আমার অমতে কাজ করেছে।
ত্বং চ কামগমস্তাত মাযাস্ত্রে চ বিশারদঃ । কৃতবৈরশ্চ পার্থেন তস্মাদেনং রণে জহি
তুমি ইচ্ছেমতো চলাফেরা করতে পারো, পিতা, আর মায়াবিদ্যায়ও পারদর্শী। পার্থের সঙ্গে তোমার শত্রুতা আছে, তাই যুদ্ধে তাকে পরাজিত করো।
বাঢমিত্যেবমুক্ত্বা তু রাক্ষসো ঘোরদর্শনঃ । প্রযযৌ সিংহনাদেন যত্রার্জুনসুতো যুবা
‘ঠিক আছে’—এই কথা বলে ভয়ঙ্কর রাক্ষস সিংহের মতো গর্জন করে যেখানে অর্জুনপুত্র যুবক ছিলেন, সেদিকে ছুটে গেল।
স যোধৈর্যুদ্ধকুশলৈর্বিমলপ্রাসযোধিভিঃ । বীরৈঃ প্রহারিভির্যুক্তৈঃ স্বৈরনীকৈঃ সমাবৃতঃ
তার চারপাশে ছিল যুদ্ধে দক্ষ যোদ্ধা, নির্মল বর্শাধারী, সাহসী ও আঘাতে পারদর্শী বীরেরা, নিজেদের বাহিনীর সঙ্গে।
[হতশেষৈর্মহারাজ দ্বিসাহস্ত্রৈর্হযোত্তমৈঃ] নিহন্তুকামঃ সমরে ইরাবন্তং মহাবলম্
দুই হাজার উৎকৃষ্ট ঘোড়া নিয়ে, মহারাজ, সেই শক্তিশালী ইরাবানকে যুদ্ধে বধ করার ইচ্ছায় এগিয়ে গেল।
ইরাবানপি সংক্রুদ্ধস্ত্বরমাণঃ পরাক্রমী হন্তুকামমযিত্রঘ্নো রাক্ষসং প্রত্যবারযত্
ইরাবানও তখন ক্রুদ্ধ ও তৎপর হয়ে, শত্রুনাশী হয়ে, রাক্ষসের সামনে দাঁড়াল, তাকে বধ করার ইচ্ছায়।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য রাক্ষসঃ সুমহাবলঃ। ত্বরমাণস্ততো মাযাং প্রযোক্তুমুপচক্রমে
তাকে ছুটে আসতে দেখে, অসীম শক্তিশালী রাক্ষস দ্রুত মায়া ব্যবহার করতে শুরু করল।
তেন মাযামযাঃ সৃষ্টা হযাস্তাবন্ত এব হি। স্বারূঢা রাক্ষসৈর্ঘোরৈঃ শূলপট্টসধারিভিঃ
তার মায়ায় ঠিক ততটাই ঘোড়া সৃষ্টি হল, যেগুলিতে ভয়ঙ্কর রাক্ষসেরা চড়ে ছিল, হাতে ছিল শূল আর গদা।
তে সংরব্ধাঃ সমাগম্য দ্বিসাহস্রাঃ প্রহারিণঃ। অচিরাদ্গমযামাসুঃ প্রেতলোকং পরস্পরম্
সেই দুই হাজার যোদ্ধা যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে একত্রিত হল, আর অল্প সময়েই একে অপরকে মৃত্যুলোকে পাঠিয়ে দিল।
তস্মিংস্তু নিহতে সৈন্যে তাবুভৌ যুদ্ধদুর্মদৌ। সংগ্রামে সমতিষ্ঠেতাং যথা বৈ বৃত্রবাসবৌ
সেই সেনা ধ্বংস হলে, দুই যুদ্ধবিহ্বল বীর যুদ্ধক্ষেত্রে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল, যেন বৃত্র ও ইন্দ্র।
আদ্রবন্তমভিপ্রেক্ষ্য রাক্ষসং যুদ্ধদুর্মদম্ । ইরাবাথ সংরব্ধঃ প্রত্যধাবন্মহাবলঃ
যুদ্ধবিহ্বল রাক্ষস ছুটে আসছে দেখে, ইরাবানও ক্রুদ্ধ ও প্রবল শক্তি নিয়ে তার দিকে ছুটে গেল।
সমভ্যাশগতস্যাজৌ তস্য খঙ্গেন দুর্মদঃ । চিচ্ছেদ কার্মুকং দীপ্তং শরবাপং চ কঞ্চুকম্
যুদ্ধে কাছে আসতেই, উন্মত্ত রাক্ষস তলোয়ার দিয়ে ইরাবানের দীপ্তিমান ধনুক আর বর্ম কেটে ফেলল।
স নিকৃত্তং ধনুর্দৃষ্ট্বা খং জবেন সমাবিশত্। ইরাবন্তমভিক্রুদ্ধং মোহযন্নিব মাযযা
নিজের ধনুক কাটা দেখে, ইরাবান দ্রুত আকাশে উঠে গেল, মায়ার সাহায্যে রাক্ষসকে বিভ্রান্ত করতে লাগল।
ততোঽন্তরিক্ষমুত্পত্য ইরাবানপি রাক্ষসম্। বিমোহযিত্বা মাযাভিসত্স্য গাত্রামি সাযকৈঃ
তারপর ইরাবানও আকাশে উঠে রাক্ষসকে মায়ায় বিভ্রান্ত করল, এবং তীর দিয়ে তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গে আঘাত করল।
চিচ্ছেদ সর্বমর্মজ্ঞঃ কামরূপো দুরাসদঃ । তথা স রাক্ষসশ্রেষ্ঠঃ শরৈঃ কৃত্তঃ পুনঃ পুনঃ
সব গোপন অঙ্গের জ্ঞানী, রূপ বদলাতে সক্ষম, দুর্জয় ইরাবান সবকিছু কেটে দিল; ফলে শ্রেষ্ঠ রাক্ষস বারবার তীরের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হল।
সংবভূব মহারাজ সমবাপ চ যৌবনম্ । মাযা হি সহরাজ সমবাপ চ যৌবনম্
সে আবার সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠল, রাজন, এবং আবার যৌবন ফিরে পেল; মায়ার জোরে সে সত্যিই আবার যৌবন পেল।
এবং তদ্রাক্ষসস্যাঙ্গং ছিন্নংছিন্নং ব্যরোহত । ইরাবানপি সংক্রুদ্ধো রাক্ষসং ত মহাবলম্
এইভাবে রাক্ষসের দেহ বারবার কাটলেও আবার জোড়া লাগত; ইরাবানও ক্রুদ্ধ হয়ে সেই মহাবল রাক্ষসকে আঘাত করল।
পরশ্বথেন তীক্ষ্ণেন চিচ্ছেদ চ পুনঃ পুনঃ । স তেন বলিনা বীরশ্ছিদ্যমান ইব দ্রুমঃ
তীক্ষ্ণ কুড়াল দিয়ে সে বারবার কাটতে লাগল; সেই বলবান বীর যেন এক গাছের মতো বারবার কাটা পড়ছিল।
রাক্ষসো ব্যনদদ্ধোরং স শব্দস্তুমুলোঽভবত্। পরশ্বথক্ষতং রক্ষঃ সুস্রাব বহুশোণিতম্
রাক্ষসটি ভয়ঙ্কর গর্জন করল, তার সেই শব্দ চারিদিকে প্রচণ্ডভাবে ছড়িয়ে পড়ল। যুদ্ধ-কুঠার দিয়ে আঘাত পাওয়ায় রাক্ষসের শরীর থেকে অনেক রক্ত ঝরতে লাগল।
ততশ্রুক্রোধ বলবাংশ্চক্রে বেগং চ সংযুগে। আর্শ্যশৃঙ্গিস্ততো দৃষ্ট্বা সমরে শত্রুমূর্চিতম্
তারপর, চোখে জল আর রাগে ভরা শক্তি নিয়ে সে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তখন আর্যশৃঙ্গি দেখল, তার শত্রু যুদ্ধক্ষেত্রে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।
কৃত্বা ঘোরং মহদ্রূপং গ্রহীতুমুপচক্রমে । অর্জুনস্য সুতং বীরমিরাবন্তং যশস্বিনম্
সে ভয়ঙ্কর ও বিশাল রূপ ধারণ করে, অর্জুনের বীর ও খ্যাতিমান পুত্র ইরাবানের দিকে তাকে ধরতে এগিয়ে গেল।
সংগ্রামশিরসো মধ্যে সর্বেষাং তত্র পশ্যতাম্। তাং দৃষ্ট্বা তাদৃশীং মাযাং রাক্ষসস্য দুরাত্মনঃ
যুদ্ধের মাঝখানে, সবার চোখের সামনে, সেই দুষ্ট রাক্ষসের এমন মায়া দেখে সবাই বিস্মিত হয়ে গেল।
ইরাবানপি সংক্রুদ্ধো মাযাং স্রষ্টুং প্রচক্রমে। তস্য ক্রোধাভিভূতস্য সমরেষ্বনিবর্তিনঃ
ইরাবানও তখন প্রচণ্ড রাগে নিজে মায়া সৃষ্টি করতে শুরু করল। রাগে অন্ধ হয়ে সে যুদ্ধে একচুলও পিছিয়ে আসেনি।
যোঽন্বযো মাতৃকস্তস্য স এনমভিপেদিবান্। স নাগৈর্বহুভী রাজন্নিরাবান্সংবৃতো রণে
যার বংশ মায়ের দিক থেকে, সে তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। রাজন, যুদ্ধক্ষেত্রে ইরাবান অনেক সাপ দিয়ে ঘিরে ফেলল তাকে।
দধার সুমহদ্রূপমনন্ত ইব ভোগবান্। ততো বহুবিধৈর্নাগৈশ্ছাদযামাস রাক্ষসম্
সে বিশাল ও ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করল, যেন অনন্ত নাগরাজ। তারপর নানা জাতের সাপ দিয়ে সে রাক্ষসটিকে ঢেকে দিল।
ছাদ্যমানস্তু নাগৈঃ স ধ্যাত্বা রাক্ষসপুঙ্গবঃ। সৌপর্ণং রূপমাস্থায ভক্ষযামাস পন্নগম্
কিন্তু সাপেরা যখন তাকে ঢেকে ফেলল, তখন সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস ধ্যান করে গরুড়ের রূপ নিল এবং সাপগুলোকে গিলতে শুরু করল।
মাযযা ভক্ষিতে তস্মিন্নন্বযে তস্য মাতৃকে । বিমোহিতমিরাবন্তং ন্যহনদ্রাক্ষসোঽসিনা
মায়ার জোরে সে যখন মায়ের বংশের সাপগুলোকে গিলে ফেলল, তখন রাক্ষসটি বিভ্রান্ত ইরাবানকে তরবারি দিয়ে আঘাত করল।
সকুণ্ডলং সমুকুটং পদ্মেন্দুসদৃশপ্রভম্ । ইরাবতঃ শিরো রক্ষঃ পাতযামাস ভূতলে
রাক্ষসটি ইরাবানের কুন্ডল ও মুকুটে শোভিত, পদ্ম ও চাঁদের মতো উজ্জ্বল মাথা কেটে মাটিতে ফেলে দিল।