বার্যমাণাঃ শকুনিনা স্বৈশ্চ যোধৈর্মহাবলৈঃ । সন্নদ্ধা যুদ্ধকুশলা রৌদ্ররূপা মহাবলাঃ
শকুনির আর নিজেদের শক্তিশালী সৈন্যদের বাধা সত্ত্বেও, তারা সম্পূর্ণ সজ্জিত, যুদ্ধে দক্ষ, ভয়ংকর রূপে ও মহাশক্তিতে প্রস্তুত ছিল।
তদনীকং মহাবহো ভিত্ত্বা পরমদুর্জযম্ । বলেন মহতা যুক্তাঃ স্বর্গায বিজযৈষিণঃ
তারা সেই দুর্জয় ব্যূহ ভেঙে, মহাশক্তিতে সজ্জিত হয়ে, বিজয় আর স্বর্গের আশায় অগ্রসর হল।
বিবিশুস্তে তদা হৃষ্টা গান্ধারা যুদ্ধদুর্মদাঃ । তান্প্রবিষ্টাংস্তদা দৃষ্ট্বা ইরাবানপি বীর্যবান্
তখন গন্ধাররা, যুদ্ধে উন্মত্ত হয়ে, আনন্দে প্রবেশ করল; তাদের প্রবেশ করতে দেখে, বীর ইরাবান—
অব্রবীত্সমরে যোধান্স্বান্বিচিত্রহযস্থিতান্ । যথৈতে ধার্তরাষ্ট্রস্য যোধাঃ সানুগবাহনাঃ
যুদ্ধে নিজের বাহিনী, যারা চমৎকার ঘোড়ায় চড়ে ছিল, তাদের বলল, 'যেমন ধৃতরাষ্ট্রের এই যোদ্ধারা, তাদের সঙ্গী আর বাহন নিয়ে—'
হন্যন্তে সমরে সর্বে তথা নীতির্বিধীযতাম্ । বাঢমিত্যেবমুক্ত্বা তে সর্বে যোধা ইরাবতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে সবাইকে বধ করা হোক, সেই অনুযায়ী কৌশল ঠিক করা হোক—এমন কথা শুনে ইরাবানসহ সব যোদ্ধা সম্মতি জানিয়ে বলল, 'ঠিক আছে, তাই হোক।'
জঘ্নুস্তেষাং বলানীকং দুর্জযং সমরে পরৈঃ । তদনীকমনীকেন সমরে বীক্ষ্য পাতিতম্
তারা শত্রুপক্ষের দুর্জয় সেনাদলকে যুদ্ধে পরাস্ত করল; অনীকেনার হাতে সেই সেনাদল পতিত হতে দেখে,
অমৃষ্যমাণাস্তে সর্বে সুবলস্যাত্মজা রণে । ইরাবন্তমভিদ্রুত্য সর্বতঃ পর্যবারযন্
যুদ্ধে এই অপমান সহ্য করতে না পেরে সুবলের সব পুত্র চারদিক থেকে ইরাবানের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাঁকে ঘিরে ফেলল।
তাডযন্তঃ শিতৈঃ প্রাসৈশ্চোদযন্তঃ পরস্পরম্। তে শূরাঃ পর্যধাবন্ত কুর্বন্তো মহদাকুলম্
তীক্ষ্ণ বর্শা দিয়ে আঘাত করতে করতে এবং একে অপরকে উৎসাহিত করতে করতে, সেই বীরেরা ছুটোছুটি করে মহা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করল।
ইরাবানথ নির্ভিন্নঃ প্রাসৈস্তীক্ষ্ণৈর্মহাত্মভিঃ । স্রবতা রুধিরেণাক্তস্তোত্রৈর্বিদ্ধ ইব দ্বিপঃ
তারপর ইরাবান, মহাবীরদের তীক্ষ্ণ বর্শাঘাতে বিদ্ধ হয়ে, গা থেকে প্রবল রক্ত ঝরতে লাগল—যেন গজদন্তে বিদ্ধ এক হাতি।
উরস্যপি চ পৃষ্ঠে চ পার্শ্বযোশ্চ ভৃশাহতঃ । একো বহুভিরত্যর্থং ধৈর্যাদ্রাজন্ন বিব্যথে
বুক, পিঠ আর দুই পাশে প্রবল আঘাত পেলেও, একা হয়েও বহুজনের আক্রমণে ইরাবান তাঁর অসীম সাহসে একটুও ভয় পেলেন না, রাজন।
ইরাবানপি সংক্রুদ্ধঃ সর্বাস্তান্নিশিতৈঃ শরৈঃ । মোহযামাস সমরে বিদ্ধ্বা পরপুরংজযঃ
ইরাবানও ক্রুদ্ধ হয়ে, তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের সবাইকে যুদ্ধে বিভ্রান্ত করে দিলেন; তিনি শত্রুপুরী বিজয়ী।
প্রাসানুত্কৃষ্য তরসা স্বশরীরাদরিন্দমঃ । তৈরেব তাডযামাস সুবলস্যাত্মজান্রণে
নিজ দেহ থেকে বর্শাগুলো জোরে টেনে বের করে, সেই অস্ত্র দিয়েই ইরাবান যুদ্ধে সুবলের পুত্রদের আঘাত করলেন।
বিকৃষ্য চ শিতং খঙ্গং গৃহীত্বা চ শরাবরম্ । পদাতির্দ্রুতমাগচ্ছজ্জিঘাংসুঃ সৌবলান্যুধি
তীক্ষ্ণ খড়্গ টেনে নিয়ে এবং তীরের ঝুড়ি হাতে, পদাতিক ইরাবান দ্রুত সুবলের পুত্রদের বধের উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ প্রত্যাগতপ্রাণাঃ সর্বে তে সুবলাত্মজাঃ । ভূযঃ ক্রোধসমাবিষ্টা ইরাবন্তমভিদ্রুতাঃ
তারপর সুবলের সব পুত্র প্রাণ ফিরে পেয়ে, আবার প্রবল ক্রোধে ইরাবানের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ইরাবানপি খঙ্গেন দর্শযন্পাণিলাঘবম্ । অভ্যবর্তত দেবাংশ্চ মানুষাংশ্চৈব সংযুগে
ইরাবানও খড়্গ হাতে ও হাতে চাতুর্য দেখিয়ে, দেবতা ও মানুষ—উভয়ের প্রতিই যুদ্ধে আক্রমণ করলেন।
লাঘবেনাথ চরতঃ সর্বে তে সুবলাত্মজাঃ । অন্তরং নাভ্যগচ্ছন্ত চরন্তঃ শীঘ্রগৈর্হযৈঃ
কিন্তু ইরাবান দ্রুততার সঙ্গে চলতে থাকায়, সুবলের সব পুত্র দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়েও তাঁর কাছে পৌঁছাতে বা ফাঁক খুঁজে পায়নি।
ভূমিষ্ঠমথ তং সহ্খ্যে হ্যন্তরিক্ষাদবপ্লুতম্ । পরিবার্য ভৃশং সর্বে গ্রহীতুমুপচক্রমুঃ
তারপর যখন তিনি আকাশ থেকে মাটিতে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, তখন সবাই তাঁকে ঘিরে ধরে ধরে ধরার চেষ্টা করতে লাগল।
অথাভ্যাশগতানাং তেষাং গাত্রাণ্যকৃন্তত । অসিহস্তোঽস্ত্রহস্তানাং তেষাং গাত্রাণ্যকৃন্তত
তারা কাছে আসতেই, হাতে খড়্গ নিয়ে ইরাবান তাদের অস্ত্রধারী দেহের অঙ্গচ্ছেদ করতে লাগলেন।
আযুধানি চ সর্বেষাং বাহূনপি বিভূষিতান্। অপতন্ত নিকৃত্তাঙ্গা মৃতা ভূমৌ গতাসবঃ
সবাইয়ের অস্ত্র ও অলঙ্কারে সাজানো বাহুগুলো কাটা পড়ে মাটিতে পড়ে গেল; দেহ নিথর, প্রাণহীন হয়ে পড়ল।
বৃষকস্তু মহারাজ বহুধা বিপরিক্ষতঃ। অমুচ্যত মহারৌদ্রাত্তস্মাদ্বীরাবকর্তনাত্
কিন্তু মহারাজ, সেই মহাবলীয়ান ষাঁড় নানা আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হলেও, সেই ভয়ঙ্কর বীরবধ থেকে মুক্তি পেল।
তান্সর্বান্পতিতান্দৃষ্ট্বা ভীতো দুর্যোধনস্ততঃ। অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধো রাক্ষসং ঘোরদর্শনম্
সবাইকে পতিত দেখে, দুর্যোধন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে প্রবল ক্রোধে ভয়ংকর রাক্ষসটির দিকে ছুটে গেল।
আর্শ্যশৃঙ্গিং মহেষ্বাসং মাযাবিনমরিন্দমম্। বৈরিণং ভীমসেনস্য পূর্বং বকবধেন বৈ
তিনি হলেন ঋষ্যশৃঙ্গ, মহাবীর ধনুর্ধর, মায়াবিদ, শত্রু-দমনকারী, যিনি আগে ভীমসেনের শত্রু ছিলেন বকবধের কারণে।
পশ্য বীর যথা হ্যেষ ফল্গুনস্য সুতো বলী। মাযাবী বিপ্রিযং কর্তুমকার্ষীন্মে বলক্ষযম্
দেখো বীর, কীভাবে ফল্গুনের পুত্র শক্তিশালী। তার মায়ার জোরে সে আমার সৈন্যদের বিনাশ করেছে, আমার অমতে কাজ করেছে।
ত্বং চ কামগমস্তাত মাযাস্ত্রে চ বিশারদঃ । কৃতবৈরশ্চ পার্থেন তস্মাদেনং রণে জহি
তুমি ইচ্ছেমতো চলাফেরা করতে পারো, পিতা, আর মায়াবিদ্যায়ও পারদর্শী। পার্থের সঙ্গে তোমার শত্রুতা আছে, তাই যুদ্ধে তাকে পরাজিত করো।
বাঢমিত্যেবমুক্ত্বা তু রাক্ষসো ঘোরদর্শনঃ । প্রযযৌ সিংহনাদেন যত্রার্জুনসুতো যুবা
‘ঠিক আছে’—এই কথা বলে ভয়ঙ্কর রাক্ষস সিংহের মতো গর্জন করে যেখানে অর্জুনপুত্র যুবক ছিলেন, সেদিকে ছুটে গেল।
স যোধৈর্যুদ্ধকুশলৈর্বিমলপ্রাসযোধিভিঃ । বীরৈঃ প্রহারিভির্যুক্তৈঃ স্বৈরনীকৈঃ সমাবৃতঃ
তার চারপাশে ছিল যুদ্ধে দক্ষ যোদ্ধা, নির্মল বর্শাধারী, সাহসী ও আঘাতে পারদর্শী বীরেরা, নিজেদের বাহিনীর সঙ্গে।
[হতশেষৈর্মহারাজ দ্বিসাহস্ত্রৈর্হযোত্তমৈঃ] নিহন্তুকামঃ সমরে ইরাবন্তং মহাবলম্
দুই হাজার উৎকৃষ্ট ঘোড়া নিয়ে, মহারাজ, সেই শক্তিশালী ইরাবানকে যুদ্ধে বধ করার ইচ্ছায় এগিয়ে গেল।
ইরাবানপি সংক্রুদ্ধস্ত্বরমাণঃ পরাক্রমী হন্তুকামমযিত্রঘ্নো রাক্ষসং প্রত্যবারযত্
ইরাবানও তখন ক্রুদ্ধ ও তৎপর হয়ে, শত্রুনাশী হয়ে, রাক্ষসের সামনে দাঁড়াল, তাকে বধ করার ইচ্ছায়।
তমাপতন্তং সংপ্রেক্ষ্য রাক্ষসঃ সুমহাবলঃ। ত্বরমাণস্ততো মাযাং প্রযোক্তুমুপচক্রমে
তাকে ছুটে আসতে দেখে, অসীম শক্তিশালী রাক্ষস দ্রুত মায়া ব্যবহার করতে শুরু করল।
তেন মাযামযাঃ সৃষ্টা হযাস্তাবন্ত এব হি। স্বারূঢা রাক্ষসৈর্ঘোরৈঃ শূলপট্টসধারিভিঃ
তার মায়ায় ঠিক ততটাই ঘোড়া সৃষ্টি হল, যেগুলিতে ভয়ঙ্কর রাক্ষসেরা চড়ে ছিল, হাতে ছিল শূল আর গদা।