খমুত্পত্য মহারাজ নাগরাট্ সত্যবিক্রমঃ । ইন্দ্রলোকং জগামাশু শ্রুত্বা তত্রার্জুনং গতম্
হে রাজন, সেই সত্যবীর্য নাগরাজ আকাশে উঠে, শুনে যে অর্জুন স্বর্গে গেছেন, দ্রুত ইন্দ্রলোকের দিকে রওনা হন।
সোঽভিগম্য মহাবাহুঃ পিতরং সত্যবিক্রমঃ । অভ্যবাদযদব্যগ্রো বিনযেন কৃতাঞ্জলিঃ
সেই মহাবাহু, সত্যবীর্য পুত্র, নির্ভয়ে, ভক্তিসহকারে, হাত জোড় করে পিতার কাছে উপস্থিত হয়ে প্রণাম করলেন।
ন্যবেদযত চাত্মানমর্জুনস্য মহাত্মনঃ । ইরাবানস্মি ভদ্রং তে পুত্রশ্চাহং তব প্রভো
তিনি মহাত্মা অর্জুনকে বললেন, 'আমি ইরাবত, আপনার পুত্র। হে প্রভু, আপনার মঙ্গল হোক।'
মাতুঃ সমাগমো যশ্চ তত্সর্বং প্রত্যবেদযত্ । তচ্চ সর্বং যথাবৃত্তমনুসস্মার পাণ্ডবঃ
মায়ের সঙ্গে সাক্ষাতের কথাও তিনি সব খুলে বললেন। পাণ্ডব অর্জুনও সেই সমস্ত ঘটনা স্মরণ করলেন।
পরিষ্বজ্য সুতং চাপি আত্মনঃ সদৃশং গুণৈঃ । প্রীতিমাননযত্পার্থো দেবরাজনিবেশনম্
গুণে নিজের সমান পুত্রকে বুকে জড়িয়ে, পার্থ আনন্দে ভরে ইন্দ্রের রাজপ্রাসাদে নিয়ে গেলেন।
সোঽর্জুনেন সমাজ্ঞপ্তো দেবলোকে তদা নৃপ । প্রীতিপূর্বং মহাবাহুঃ স্বকার্যং প্রতি ভারত
সেই সময় দেবলোকে অর্জুন স্নেহভরে মহাবাহুকে নিজের কর্তব্য বুঝিয়ে দিলেন।
স চাপি নরশার্দূলঃ শার্দূলসমবিক্রমঃ।' অব্রবীচ্চ তদা পার্থমযমস্মি তবানঘ
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ, যার সাহস বাঘের মতো, তখন পার্থকে বলল, 'হে নিষ্পাপ, আমি এখানে, তোমারই।'
স্থিতঃ প্রেষ্যশ্চ পুত্রশ্চ সর্বথা ত্বং প্রশাধি মাম্ । কং করোমি চ তে কামং কং চ কামং ত্বমিচ্ছসি
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি, তোমার চাকর, তোমার সন্তান, সব দিক থেকে। তুমি আমাকে যা করতে বলবে, তাই করব। কী চাও তুমি, কী ইচ্ছা তোমার?
পরিষ্বজ্য সুতং প্রেম্ণা বাসবিঃ প্রত্যুবাচ তম্। প্রীতিপূর্বং চ কার্যং চ কার্যা প্রীতিশ্চ মানদঃ
বাসবী স্নেহভরে ছেলেকে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'ভালবাসা দিয়ে কাজটা করো, সম্মানদাতা।'
যুদ্ধকালে তু সাহায্যং দাতব্যং নো ভবেদিতি । বাঢমিত্যেবমুক্ত্বা তু যুদ্ধকাল ইহাগতঃ
কিন্তু যুদ্ধের সময় সাহায্য দেওয়া যাবে না—এই শর্তে রাজি হয়েছিলে। এখন যুদ্ধের সেই সময় এসে গেছে।
কামবর্ণজবৈরশ্বৈঃ সর্বতঃ শুশুভে বৃতঃ । তে হযাঃ কাঞ্চনাপীডা নানাবর্ণা মনোজবাঃ
ইচ্ছামতো রঙ, গতি আর জাতের ঘোড়ায় ঘেরা হয়ে, সে চারিদিকে দীপ্তি ছড়াল; সেই ঘোড়াগুলো সোনার অলঙ্কার পরা, নানা রঙের আর মনোবিদ্যুতের মতো দ্রুত।
উত্পেতুঃ সহসা রাজন্হংসা ইব মহোদধৌ । তে ত্বদীযান্সমাসাদ্য হযসংঘান্মনোজবান্
হঠাৎ তারা, রাজন, মহাসমুদ্রে রাজহাঁসের মতো লাফিয়ে উঠল; আর সেই দ্রুতগামী ঘোড়াগুলো তোমার ঘোড়ার বাহিনীর মুখোমুখি হল।
ক্রোডৈঃ ক্রোডানভিঘ্নন্তো ঘোণাভিশ্চ পরস্পরম্ । নিপেতুঃ সহসা রাজন্সুবেগাভিহতা ভুবি
তারা একে অপরের বুক বুক দিয়ে, নাক নাক দিয়ে আঘাত করল, এবং প্রবল জোরে মাটিতে পড়ে গেল, রাজন।
নিপতদ্ভিস্তথা তৈশ্চ হযসঙ্ঘৈঃ পরস্পরম্ । শুশ্রুবে দারুণঃ শব্দঃ সুপর্ণপতনে যথা
ওইভাবে ঘোড়ার বাহিনীগুলো একে অপরের ওপর পড়তে থাকল, আর তখন ভয়ানক শব্দ শোনা গেল, যেন সুপর্ণ আকাশ থেকে পড়ছে।
তথৈব তাবকা রাজন্সমেত্যান্যোন্যমাহবে । পরস্পরবধং ঘোরং চক্রুস্তে হযসাদিনঃ
একইভাবে, রাজন, তোমার সৈন্যরাও যুদ্ধে একে অপরের মুখোমুখি হয়ে, ঘোড়ার যোদ্ধারা ভয়ানকভাবে একে অপরকে হত্যা করতে লাগল।
তস্মিংস্তথা বর্তমানে সংকুলে তুমুলে ভৃশম্ । উভযোরপি সংশান্তা হযসঙ্ঘাঃ সমন্ততঃ
ওইভাবে ভয়ংকর ও বিশৃঙ্খল যুদ্ধ চলতে থাকল, দুই পক্ষের ঘোড়ার বাহিনী সবদিকে শান্ত হয়ে গেল।
প্রক্ষীণসাযকাঃ শূরা নিহতাশ্বাঃ শ্রমাতুরাঃ । বিলযং সমনুপ্রাপ্তাস্তক্ষমাণাঃ পরস্পরম্
তীর ফুরিয়ে গেছে, ঘোড়া মরে গেছে, বীরেরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে; তারা একে অপরকে সহ্য করে পিছিয়ে গেল।
ততঃ ক্ষীণে হযানিকে কিংচিচ্ছেষে চ ভারত । সৌবলস্যানুজাঃ শূরা নির্গতা রণমূর্ধনি
তখন, যখন ঘোড়ার বাহিনী প্রায় শেষ হয়ে গেছে আর সামান্যই বাকি আছে, ভরত, সৌবলর বীর ছোট ভাইয়েরা যুদ্ধের ময়দানে এগিয়ে এল।
বাযুবেগসমস্পর্শাঞ্জবে বাযুসমাংশ্চ তে। আরুহ্য বলসংপন্নান্বযঃস্থাংস্তুরগোত্তমান্
তারা বায়ুর মতো দ্রুত, বায়ুর স্পর্শমতো ঘোড়ায় চড়ে, শক্তিশালী ও দৃঢ় থেকে দাঁড়িয়ে রইল।
গজো গবাক্ষো বৃষকশ্চর্মবানার্জযঃ শুকঃ। ষডেতে বলসংপন্না নির্যযুর্মহতো বলাত্
গজ, গবাক্ষ, বৃষক, চর্মবান, অর্জয় আর শুক—এই ছয়জন, প্রবল শক্তিতে ভরা, বিশাল সেনা থেকে বেরিয়ে এল।
বার্যমাণাঃ শকুনিনা স্বৈশ্চ যোধৈর্মহাবলৈঃ । সন্নদ্ধা যুদ্ধকুশলা রৌদ্ররূপা মহাবলাঃ
শকুনির আর নিজেদের শক্তিশালী সৈন্যদের বাধা সত্ত্বেও, তারা সম্পূর্ণ সজ্জিত, যুদ্ধে দক্ষ, ভয়ংকর রূপে ও মহাশক্তিতে প্রস্তুত ছিল।
তদনীকং মহাবহো ভিত্ত্বা পরমদুর্জযম্ । বলেন মহতা যুক্তাঃ স্বর্গায বিজযৈষিণঃ
তারা সেই দুর্জয় ব্যূহ ভেঙে, মহাশক্তিতে সজ্জিত হয়ে, বিজয় আর স্বর্গের আশায় অগ্রসর হল।
বিবিশুস্তে তদা হৃষ্টা গান্ধারা যুদ্ধদুর্মদাঃ । তান্প্রবিষ্টাংস্তদা দৃষ্ট্বা ইরাবানপি বীর্যবান্
তখন গন্ধাররা, যুদ্ধে উন্মত্ত হয়ে, আনন্দে প্রবেশ করল; তাদের প্রবেশ করতে দেখে, বীর ইরাবান—
অব্রবীত্সমরে যোধান্স্বান্বিচিত্রহযস্থিতান্ । যথৈতে ধার্তরাষ্ট্রস্য যোধাঃ সানুগবাহনাঃ
যুদ্ধে নিজের বাহিনী, যারা চমৎকার ঘোড়ায় চড়ে ছিল, তাদের বলল, 'যেমন ধৃতরাষ্ট্রের এই যোদ্ধারা, তাদের সঙ্গী আর বাহন নিয়ে—'
হন্যন্তে সমরে সর্বে তথা নীতির্বিধীযতাম্ । বাঢমিত্যেবমুক্ত্বা তে সর্বে যোধা ইরাবতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে সবাইকে বধ করা হোক, সেই অনুযায়ী কৌশল ঠিক করা হোক—এমন কথা শুনে ইরাবানসহ সব যোদ্ধা সম্মতি জানিয়ে বলল, 'ঠিক আছে, তাই হোক।'
জঘ্নুস্তেষাং বলানীকং দুর্জযং সমরে পরৈঃ । তদনীকমনীকেন সমরে বীক্ষ্য পাতিতম্
তারা শত্রুপক্ষের দুর্জয় সেনাদলকে যুদ্ধে পরাস্ত করল; অনীকেনার হাতে সেই সেনাদল পতিত হতে দেখে,
অমৃষ্যমাণাস্তে সর্বে সুবলস্যাত্মজা রণে । ইরাবন্তমভিদ্রুত্য সর্বতঃ পর্যবারযন্
যুদ্ধে এই অপমান সহ্য করতে না পেরে সুবলের সব পুত্র চারদিক থেকে ইরাবানের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তাঁকে ঘিরে ফেলল।
তাডযন্তঃ শিতৈঃ প্রাসৈশ্চোদযন্তঃ পরস্পরম্। তে শূরাঃ পর্যধাবন্ত কুর্বন্তো মহদাকুলম্
তীক্ষ্ণ বর্শা দিয়ে আঘাত করতে করতে এবং একে অপরকে উৎসাহিত করতে করতে, সেই বীরেরা ছুটোছুটি করে মহা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করল।
ইরাবানথ নির্ভিন্নঃ প্রাসৈস্তীক্ষ্ণৈর্মহাত্মভিঃ । স্রবতা রুধিরেণাক্তস্তোত্রৈর্বিদ্ধ ইব দ্বিপঃ
তারপর ইরাবান, মহাবীরদের তীক্ষ্ণ বর্শাঘাতে বিদ্ধ হয়ে, গা থেকে প্রবল রক্ত ঝরতে লাগল—যেন গজদন্তে বিদ্ধ এক হাতি।
উরস্যপি চ পৃষ্ঠে চ পার্শ্বযোশ্চ ভৃশাহতঃ । একো বহুভিরত্যর্থং ধৈর্যাদ্রাজন্ন বিব্যথে
বুক, পিঠ আর দুই পাশে প্রবল আঘাত পেলেও, একা হয়েও বহুজনের আক্রমণে ইরাবান তাঁর অসীম সাহসে একটুও ভয় পেলেন না, রাজন।