ছিন্নহস্তা মহানাগাশ্ছিন্নগাত্রাশ্চ মারিষ । ক্রৌঞ্চবদ্ব্যনদন্ভীতাঃ পৃথিবীমধিশেরতে
হাত কাটা, দেহ ছিন্ন বিশাল হাতিগুলো, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সারসের মতো ডাকছিল আর মাটিতে পড়ে ছিল, মহারাজ।
নকুলঃ সহদেবশ্চ হযানীকমভিদ্রুতৌ। তে হযাঃ কাঞ্চনাপীডা রুক্মভাণ্ডপরিচ্ছদাঃ
নকুল ও সহদেব ঘোড়ার বাহিনীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; সেই ঘোড়াগুলো সোনার মুকুট ও সোনার সাজে সজ্জিত ছিল।
বধ্যমানা ব্যদৃশ্যন্ত শতশোঽথ সহস্রশঃ। পতিদ্ভিস্তুরগৈ রাজন্সমাস্তীর্যত মেদিনী
তাদের শত শত, হাজার হাজার ঘোড়া নিহত হতে দেখা গেল, রাজন, আর মৃতদেহে মাটি ঢেকে গেল।
নির্জিহ্বৈশ্চ শ্বসদ্ভিশ্চ কূজদ্ভিশ্চ গতাসুভিঃ । হযৈর্বভৌ নরশ্রেষ্ঠ নানারূপধরৈর্ধরা
জিহ্বা কাটা, হাঁপাতে থাকা, ডাকতে থাকা আর প্রাণহীন নানা রকম ঘোড়ায় পৃথিবী ঝলমল করছিল, নরশ্রেষ্ঠ।
অর্জুনেন হতৈঃ সঙ্খ্যে তথা ভারত রাজভিঃ । প্রবভৌ বসুধা ঘোরা তত্রতত্র বিশাংপতে
ঠিক তেমনই, ভরত, অর্জুনের হাতে যুদ্ধে নিহত রাজাদের দেহে এখানে সেখানে পৃথিবী ভয়ংকর হয়ে উঠেছিল।
রথৈর্ভগ্নৈর্ধ্বজৈশ্ছিন্নৈর্নিকৃত্তৈশ্চ মহাযুধৈঃ । চামরৈর্ব্যজনৈশ্চৈব চ্ছত্রৈশ্চ সুমহাপ্রভৈঃ
ভাঙা রথ, ছিন্ন পতাকা, চূর্ণিত মহাশস্ত্র, চামর, পাখা আর উজ্জ্বল ছাতায় পৃথিবী ছেয়ে গিয়েছিল।
হরৈর্নিষ্কৈঃ সকেযূরৈঃ শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ । উষ্ণীষৈরপবিদ্ধৈশ্চ পতাকাভিশ্চ সর্বশঃ
গয়না, সোনার মুদ্রা, বাহুবন্ধ, কুণ্ডলসহ কাটা মুণ্ড, ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা পাগড়ি আর পতাকায় মাটি ভরে গিয়েছিল।
অনুকর্ষৈঃ শুভৈ রাজন্যোক্রৈশ্চৈব সরশ্মিভিঃ । সংকীর্ণা বসুধা ভাতি বসন্তে কুসুমৈরিব
জোয়া, সুন্দর রাজকীয় সাজ ও লাগাম ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল, বসন্তকালে ফুলে ঢাকা মাঠের মতো পৃথিবী ঝলমল করছিল।
এবমেষ ক্ষযো বৃত্তঃ পাণ্ডূনামপি ভারত। ক্রুদ্ধে শান্তনবে ভীষ্মে দ্রোণে চ রথসত্তমে
হে ভারত, ঠিক এইভাবেই, যখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম আর রথযোদ্ধা দ্রোণ ক্রোধে উত্তেজিত হয়েছিলেন, তখন পাণ্ডবদেরও সর্বনাশ হয়েছিল।
অশ্বত্থাম্নি কৃপে চৈব তথৈব কৃতবর্মণি। তথেতরেষু ক্রুদ্ধেষু তাবকানামপি ক্ষযঃ
তেমনি যখন অশ্বত্থামা, কৃপ, কৃতবর্মা আর আরও অনেকে রাগে ফেটে পড়েছিলেন, তখন তোমার সেনারও বিনাশ হয়েছিল।
বর্তমানে তথা রৌদ্রে রাজন্বীরবরক্ষযে। শকুনিঃ সৌবলঃ শ্রীমান্পাণ্ডবান্সমুপাদ্রবত্
রাজন, সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে বীরদের নিধন চলাকালীন, সুবলের পুত্র, গৌরবশালী শকুনি পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তথৈব সাত্বতো রাজন্হার্দিক্যঃ পরবীরহা। অভ্যদ্রবত সংগ্রামে পাণ্ডবানাং বরূথিনীম্
তেমনি, রাজন, সাত্যকি, বীর হৃদিক্য, শত্রুদের বিনাশকারী, যুদ্ধক্ষেত্রে পাণ্ডবদের বাহিনীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
ততঃ কাম্ভোজমুখ্যানাং নদীজানাং চ বাজিনাম্ । আরট্টানাং মহীজানাং সিন্ধুজানাং চ সর্বশঃ
তারপর কাম্বোজদের শ্রেষ্ঠরা, নদীতীরের অশ্বারোহীরা, আরট্ট, মহীজ এবং সিন্ধুরা—সবাই একত্র হল।
বনাযুজানাং শুভ্রাণাং তথা পর্বতবাসিনাম্ । বাজিনাং বহুভিঃ সঙ্খ্যে সমন্তাত্পরিবারযন্
ভানায়ুজ, উজ্জ্বলবর্ণের যোদ্ধা আর পার্বত্য অঞ্চলের বাসিন্দারাও বহু অশ্বারোহী নিয়ে চারদিক থেকে যুদ্ধক্ষেত্র ঘিরে ফেলল।
যে চাপরে তিত্তিরিজা জবনা বাতরংহসঃ । সুবর্ণালঙ্কৃতৈরেতৈর্বর্মবদ্ভিঃ সুকল্পিতৈঃ
আরও যারা ছিল—তিত্তিরি জাতি, যারা বাতাসের মতো দ্রুত, সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত এবং সুন্দর বর্ম পরিহিত—
হযৈর্বাতজবৈর্মুখ্যৈঃ পাণ্ডবস্য সুতো বলী । অভ্যবর্তত তত্সৈন্যং হৃষ্টরূপঃ পরংতপাঃ
তাদের সঙ্গে ছিল বাতাসের গতিসম্পন্ন উৎকৃষ্ট ঘোড়া। পাণ্ডবপুত্র, বলবান ও শত্রুভয়, আনন্দিত মনে সেই সেনার দিকে এগিয়ে গেলেন।
অর্জুনস্য সুতঃ শ্রীমানিরাবান্নাম বীর্যবান্ । সুতাযাং নাগরাজস্য জাতঃ পার্থেন ধীমতা
অর্জুনের পুত্র, গৌরবশালী ও বীর্যবান ইরাবত, বুদ্ধিমান পার্থ ও নাগরাজের কন্যার গর্ভে জন্মেছিলেন।
ঐরাবতেন সা দত্তা অনপত্যা মহাত্মনা । পত্যৌ হতে সুপর্ণেন কৃপণা দীনচেতনা
তিনি ছিলেন নিঃসন্তান ও মহাত্মা। তাঁকে ইরাবতকে দেওয়া হয়েছিল। স্বামী সুপর্ণ দ্বারা নিহত হলে, তিনি দুঃখে ও বিষণ্নতায় ডুবে যান।
কার্যার্থং তাং চ জগ্রাহ পার্থঃ কামবশানুগাম্ । এবমেষ সমুত্পন্নঃ পরক্ষেত্রেঽর্জুনাত্মজঃ
কর্তব্যের জন্য পার্থ তাঁকে গ্রহণ করেন, কামনায় আকৃষ্ট হয়ে। এভাবেই অর্জুনের পুত্র অন্য দেশে জন্মগ্রহণ করেন।
স নাগলোকে সংবৃদ্ধো মাত্রা চ পরিরক্ষিতঃ । পিতৃব্যেণ পরিত্যক্তঃ পার্থদ্বেষাদ্দুরাত্মনা
তিনি নাগলোকেই বড় হন, মায়ের স্নেহে রক্ষিত। কিন্তু কুটিল চাচা পার্থের প্রতি বিদ্বেষে তাঁকে ত্যাগ করেন।
খমুত্পত্য মহারাজ নাগরাট্ সত্যবিক্রমঃ । ইন্দ্রলোকং জগামাশু শ্রুত্বা তত্রার্জুনং গতম্
হে রাজন, সেই সত্যবীর্য নাগরাজ আকাশে উঠে, শুনে যে অর্জুন স্বর্গে গেছেন, দ্রুত ইন্দ্রলোকের দিকে রওনা হন।
সোঽভিগম্য মহাবাহুঃ পিতরং সত্যবিক্রমঃ । অভ্যবাদযদব্যগ্রো বিনযেন কৃতাঞ্জলিঃ
সেই মহাবাহু, সত্যবীর্য পুত্র, নির্ভয়ে, ভক্তিসহকারে, হাত জোড় করে পিতার কাছে উপস্থিত হয়ে প্রণাম করলেন।
ন্যবেদযত চাত্মানমর্জুনস্য মহাত্মনঃ । ইরাবানস্মি ভদ্রং তে পুত্রশ্চাহং তব প্রভো
তিনি মহাত্মা অর্জুনকে বললেন, 'আমি ইরাবত, আপনার পুত্র। হে প্রভু, আপনার মঙ্গল হোক।'
মাতুঃ সমাগমো যশ্চ তত্সর্বং প্রত্যবেদযত্ । তচ্চ সর্বং যথাবৃত্তমনুসস্মার পাণ্ডবঃ
মায়ের সঙ্গে সাক্ষাতের কথাও তিনি সব খুলে বললেন। পাণ্ডব অর্জুনও সেই সমস্ত ঘটনা স্মরণ করলেন।
পরিষ্বজ্য সুতং চাপি আত্মনঃ সদৃশং গুণৈঃ । প্রীতিমাননযত্পার্থো দেবরাজনিবেশনম্
গুণে নিজের সমান পুত্রকে বুকে জড়িয়ে, পার্থ আনন্দে ভরে ইন্দ্রের রাজপ্রাসাদে নিয়ে গেলেন।
সোঽর্জুনেন সমাজ্ঞপ্তো দেবলোকে তদা নৃপ । প্রীতিপূর্বং মহাবাহুঃ স্বকার্যং প্রতি ভারত
সেই সময় দেবলোকে অর্জুন স্নেহভরে মহাবাহুকে নিজের কর্তব্য বুঝিয়ে দিলেন।
স চাপি নরশার্দূলঃ শার্দূলসমবিক্রমঃ।' অব্রবীচ্চ তদা পার্থমযমস্মি তবানঘ
সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ, যার সাহস বাঘের মতো, তখন পার্থকে বলল, 'হে নিষ্পাপ, আমি এখানে, তোমারই।'
স্থিতঃ প্রেষ্যশ্চ পুত্রশ্চ সর্বথা ত্বং প্রশাধি মাম্ । কং করোমি চ তে কামং কং চ কামং ত্বমিচ্ছসি
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি, তোমার চাকর, তোমার সন্তান, সব দিক থেকে। তুমি আমাকে যা করতে বলবে, তাই করব। কী চাও তুমি, কী ইচ্ছা তোমার?
পরিষ্বজ্য সুতং প্রেম্ণা বাসবিঃ প্রত্যুবাচ তম্। প্রীতিপূর্বং চ কার্যং চ কার্যা প্রীতিশ্চ মানদঃ
বাসবী স্নেহভরে ছেলেকে জড়িয়ে ধরে বললেন, 'ভালবাসা দিয়ে কাজটা করো, সম্মানদাতা।'
যুদ্ধকালে তু সাহায্যং দাতব্যং নো ভবেদিতি । বাঢমিত্যেবমুক্ত্বা তু যুদ্ধকাল ইহাগতঃ
কিন্তু যুদ্ধের সময় সাহায্য দেওয়া যাবে না—এই শর্তে রাজি হয়েছিলে। এখন যুদ্ধের সেই সময় এসে গেছে।