পুনর্বলিভৃতশ্চৈব চক্রে সর্বমহীক্ষিতঃ। ততঃ স পৃথিবীং প্রাপ্য পুনরীজে মহাবলঃ
তিনি আবার সমস্ত রাজাদের বশে আনলেন; এভাবে পৃথিবী ফিরে পেয়ে, সেই মহাবলশালী রাজা যজ্ঞ করলেন।
আজমীঢো মহাযজ্ঞৈর্বহুভির্ভূরিদক্ষিণৈঃ। ততঃ সংবরণাত্সৌরী তপতী সুষুবে কুরুম্
অজমীঢ় বহু মহাযজ্ঞ করলেন, প্রচুর দান দিলেন; তারপর সংবরণ ও সূর্যকন্যা তপতী থেকে কুরু জন্মালেন।
রাজত্বে তং প্রজাঃ সর্বা ধর্মজ্ঞ ইতি বব্রিরে। `মহিম্না তস্য কুরবো লেভিরে প্রত্যযং ভৃশম্।' তস্য নাম্নাঽভিবিখ্যাতং পৃথিব্যাং কুরুজাঙ্গলং
সব প্রজারা তাঁকে ধর্মপরায়ণ জেনে রাজা হিসেবে বেছে নিল; তাঁর মহিমায় কুরুদের মধ্যে প্রবল বিশ্বাস জন্মাল, আর কুরুজাঙ্গল ভূমি তাঁর নামে বিখ্যাত হল।
কুরুক্ষেত্রং স তপসা পুণ্যং চক্রে মহাতপাঃ। অশ্ববন্তমভিষ্যন্তং তথা চৈত্ররথং মুনিম্
তাঁর তপস্যায় কুরুক্ষেত্র পবিত্র স্থান হয়ে উঠল; তেমনই তিনি অশ্ববন্ত ও মুনি চৈত্ররথকেও অভিষিক্ত করলেন।
জনমেজযং চ বিখ্যাতং পুত্রাংশ্চাস্যানুশুশ্রুম। পঞ্চৈতান্বাহিনী পুত্রান্ব্যজাযত মনস্বিনী
আমরা শুনেছি, তাঁর বিখ্যাত পুত্র জনমেজয় ও আরও পুত্রদের কথা; সেই মহীয়সী স্ত্রী তাঁর জন্য এই পাঁচ পুত্র জন্ম দিলেন।
অবিক্ষিতঃ পরিক্ষিত্তু শবলাশ্বস্তু বীর্যবান্। আদিরাজো বিরাজশ্চ শাল্মলিশ্চ মহাবলঃ
অবিক্ষিত, পরিক্ষিত, বলশালী শবলাশ্ব, আদিরাজ, বিরাজ এবং মহাবলশালী শাল্মলি।
উচ্চৈঃশ্রবা ভঙ্গকারো জিতারিশ্চাষ্টমঃ স্মৃতঃ। এতেষামন্ববাযে তু খ্যাতাস্তে কর্মজৈর্গুণৈঃ। জনমেজযাদযঃ সপ্ত তথৈবান্যে মহারথাঃ
উচ্চৈঃশ্রবা, ভঙ্গকার ও জিতারি অষ্টম বলে পরিচিত; তাঁদের বংশধরদের মধ্যে জনমেজয় প্রভৃতি সাতজন এবং আরও অনেক মহারথী কর্মগুণে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
পরীক্ষিতোঽভবন্পুত্রাঃ সর্বে ধর্মার্থকোবিদাঃ। কক্ষসেনোগ্রসেনৌ তু চিত্রসেনশ্চ বীর্যবান্
পরিক্ষিতের সব পুত্রই ধর্ম ও অর্থে পারদর্শী ছিলেন; কক্ষসেন, উগ্রসেন এবং বলশালী চিত্রসেন।
ইন্দ্রসেনঃ সুষেণশ্চ ভীমসেনশ্চ নামতঃ। জনমেজযস্য তনযা ভুবি খ্যাতা মহাবলাঃ
ইন্দ্রসেন, সুষেণ আর ভীমসেন — এই তিনজন ছিলেন জনমেজয়ের পুত্র। পৃথিবীতে তাঁদের নাম ছিল খুবই বিখ্যাত, আর তাঁরা ছিলেন অসাধারণ শক্তিশালী।
ধৃতরাষ্ট্রঃ প্রথমজঃ পাণ্ডুর্বাহ্লীক এব চ। নিষধশ্চ মহাতেজাস্তথা জাম্বূনদো বলী
ধৃতরাষ্ট্র ছিলেন প্রথম সন্তান, পাণ্ডু আর বাহ্লিকও ছিলেন তাঁর ভাই। এছাড়াও, মহাশক্তিশালী নিশধ আর বলবান জাম্বুনদও ছিলেন।
কুণ্ডোদরঃ পদাতিশ্চ বসাতিশ্চাষ্টমঃ স্মৃতঃ। সর্বে ধর্মার্থকুশলাঃ সর্বভূতহিতে রতাঃ
কুণ্ডোদর, পদাতি আর অষ্টম জন হিসেবে বাসতি — এঁরা সবাই ধর্ম আর লাভের কাজে দক্ষ ছিলেন, আর সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
ধৃতরাষ্ট্রোঽথ রাজাসীত্তস্য পুত্রোঽথ কুণ্ডিকঃ। হস্তী বিতর্কঃ ক্রাথশ্চ কুণ্ডিনশ্চাপি পঞ্চমঃ
এরপর রাজা হলেন ধৃতরাষ্ট্র। তাঁর পুত্র ছিলেন কুণ্ডিক, আর ছিল হস্তী, বিতর্ক, ক্রথ ও পঞ্চম কুণ্ডিন।
হবিশ্রবাস্তথেন্দ্রাভো ভুমন্যুশ্চাপরাজিতঃ। ধৃতরাষ্ট্রসুতানাং তু ত্রীনেতান্প্রথিতান্ভুবি
হবিশ্রব, ইন্দ্রাভ আর অপরাজিত ভূমন্যু — এই তিনজন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
প্রতীপং ধর্মনেত্রং চ সুনেত্রং চাপি ভারত। প্রতীপঃ প্রথিতস্তেষাং বভূবাপ্রতিমো ভুবি
প্রতীপ, ধর্মনেত্র আর সুনেত্র — হে ভারত, এঁদের মধ্যে প্রতীপ ছিলেন সবার সেরা, পৃথিবীতে তাঁর তুলনা ছিল না।
প্রতীপস্য ত্রযঃ পুত্রা জজ্ঞিরে ভরতর্ষভ। দেবাপিঃ শন্তনুশ্চৈব বাহ্লীকশ্চ মহারথঃ
প্রতীপর তিনজন পুত্র জন্মেছিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ — দেবাপি, শান্তনু আর মহারথী বাহ্লিক।
দেবাপিস্তু প্রবব্রাজ তেষাং ধর্মহিতেপ্সযা। শন্তনুশ্চ মহীং লেভে বাহ্লীকশ্চ মহারথঃ
তাঁদের মধ্যে দেবাপি ধর্মের মঙ্গলের জন্য সন্ন্যাস নেন; শান্তনু রাজ্য লাভ করেন, আর বাহ্লিক হন মহারথী।
ভরতস্যান্বযাস্ত্বেতে দেবকল্পা মহারথাঃ। বভূবুর্ব্রহ্মকল্পাশ্চ বহবো রাজসত্তমাঃ
এইসব দেবতুল্য মহারথীরাই ভরত বংশের বংশধর; আরও অনেক উত্তম রাজা জন্মেছিলেন, যাঁরা ব্রহ্মার মতো গুণে ছিলেন।
এবংবিধা মহাভাগা দেবরূপাঃ প্রহারিণঃ। অন্ববাযে মহারাজ ঐলবংশবিবর্ধনাঃ
এঁরা সবাই মহাপুণ্যবান, দেবতুল্য, পরাক্রান্ত যোদ্ধা ছিলেন, আর ইলা বংশকে আরও সমৃদ্ধ করেছিলেন, হে মহারাজ।
গঙ্গাতীরং সমাগম্য দীক্ষিতো জনমেজয। অশ্বমেধসহস্রাণি বাজপেযশতানি চ
জনমেজয় সংকল্প নিয়ে গঙ্গার তীরে সমবেত হয়েছিলেন, আর হাজার হাজার অশ্বমেধ ও শত শত বাজপেয় যজ্ঞ করেছিলেন।
পুনরীজে মহাযজ্ঞৈঃ সমাপ্তবরদক্ষিণৈঃ। অগ্নিষ্টোমাতিরাত্রাণামুক্থানাং সোমবত্পুনঃ
তিনি আবার মহাযজ্ঞ করলেন, যেখানে সব চাওয়া পুরস্কার দিলেন; অগ্নিষ্ঠোম, অতিরাত্র, উক্ত এবং প্রচুর সোমযজ্ঞও করেছিলেন।
বাজপেযেষ্টিসত্রাণাং সহস্রৈশ্চ সুসংভৃতৈঃ। দৃষ্ট্বা শাকুন্তলো রাজা তর্পযিত্বা দ্বিজান্ধনৈঃ
হাজার হাজার সুন্দরভাবে সম্পন্ন বাজপেয় ও সত্র যজ্ঞ করে, শকুন্তলার পুত্র রাজা ব্রাহ্মণদের ধনে তুষ্ট করে এইসব দেখেছিলেন।
পুনঃ সহস্রং পদ্মানাং কণ্বায ভরতো দদৌ। জম্বূনদস্য শুদ্ধস্য কনকস্য মহাযশাঃ
পুনরায়, মহাপ্রতাপী ভরত বিশুদ্ধ জাম্বুনদ স্বর্ণের এক হাজার পদ্মফুল কণ্বকে দান করেছিলেন।
যস্য যূপাঃ শতব্যামাঃ পরিণাহেঽথ কাঞ্চনাঃ। সহস্রব্যামমুদ্বৃদ্ধাঃ সেন্দ্রৈর্দেবৈঃ সমুচ্ছ্রিতাঃ
যাঁর যজ্ঞস্তম্ভ ছিল একশো হাত পরিধির আর সোনার তৈরি, হাজার হাত উচ্চতায় ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে স্থাপিত হয়েছিল।
স্বলঙ্কৃতা ভ্রাজমানাঃ সর্বরত্নৈর্মনোরমৈঃ। হিরণ্যং দ্বিরদানশ্বান্মহিষোষ্ট্রগজাবিকম্
সেই স্তম্ভগুলো ছিল নানা রত্নে সজ্জিত ও দীপ্তিমান, মনোমুগ্ধকর; তিনি সোনা, হাতি, ঘোড়া, মহিষ, উট, বলদ ও গরু দান করেছিলেন।
দাসীদাসং ধনং ধান্যং গাঃ সুশীলাঃ সবত্সকাঃ। ভূমিং যূপসহস্রাঙ্কাং কণ্বায বহুদক্ষিণাম্
তিনি দাসী-দাস, ধন, শস্য, বাছুরসহ সুস্বভাব গাভী আর যজ্ঞস্তম্ভে চিহ্নিত বহু জমি, প্রচুর দানসহ কণ্বকে দিয়েছিলেন।
বহূনাং ব্রহ্মকল্পানাং ধনং দত্ত্বা ক্রতূন্বহূন্। গ্রামান্গৃহাণি শুভ্রাণি কোটিশোথাদদত্তদা
অনেক ব্রহ্মাতুল্য ব্যক্তিকে ধন দান করে ও বহু যজ্ঞ সম্পন্ন করে, তিনি তখন কোটি কোটি গ্রাম ও সুন্দর বাড়িও দান করেছিলেন।
ভরতাদ্ভারতী কীর্তির্যেনেদং ভারতং কুলম্।' ভরতস্যান্বযে জাতা দেবকল্পা মহারথাঃ
ভরতের বংশ থেকে ভরতি নামে খ্যাতি জন্মেছিল, যিনি এই ভরত বংশের প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। ভরতের বংশে দেবতুল্য মহাবীর রথযোদ্ধারা জন্মেছিলেন।
বহবো ব্রহ্মকল্পাশ্চ বভূবুঃ ক্ষত্রসত্তমাঃ। তেষামপরিমেযানি নামধেযানি সন্ত্যুত
তাদের মধ্যে অনেকেই ছিলেন ব্রহ্মার মতো, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। তাদের নাম অগণিত।
তেষাং কুলে যথা মুখ্যান্কীর্তযিষ্যামি ভারত। মহাভাগান্দেবকল্পান্সত্যার্জবপরাযণান্
তাদের বংশে যারা প্রধান, হে ভরত, তাদের কথা আমি বলব—যারা ভাগ্যবান, দেবতুল্য, সত্য ও সরলতার পথে অটল ছিলেন।
ইক্ষ্বাকুবংশপ্রভো রাজাসীত্পৃথিবীপতিঃ। মহাভিষগিতি খ্যাতঃ সত্যবাক্সত্যবিক্রমঃ
ঐক্ষ্বাকু বংশে এক রাজা ছিলেন, যিনি পৃথিবীর অধিপতি ও মহাবিষ নামে বিখ্যাত ছিলেন। তিনি সত্যবাক্য ও সত্যব্রত ছিলেন।