দৃষ্ট্বা মে নিহতান্পুত্রান্বহূনেকেন সঞ্জয । ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপশ্চৈব কিমকুর্বত সংযুগে
সঞ্জয়, একজনের হাতে আমার এত ছেলেকে মরতে দেখে, ভীষ্ম, দ্রোণ আর কৃপা তখন যুদ্ধে কী করলেন?
অহন্যহনি মে পুত্রাঃ ক্ষযং গচ্ছন্তি সঞ্জয । মন্যেঽহং সর্বথা পুত্রান্দৈবেনোপহতান্ভৃশম্
সঞ্জয়, আমার ছেলেরা দিন দিন ধ্বংস হচ্ছে; আমি মনে করি, ভাগ্যই আমার ছেলেদের সম্পূর্ণভাবে নিঃশেষ করে দিয়েছে।
যত্র মে তনযাঃ সর্বে জীযন্তে ন জযন্ত্যুত । যত্র ভীষ্মস্য দ্রোণস্য কৃপস্য চ মহাত্মনঃ
যেখানে আমার সব ছেলেরা বেঁচে আছে, কিন্তু কেউ জয়ী হতে পারছে না; যেখানে ভীষ্ম, দ্রোণ আর মহান আত্মার কৃপা—
সৌমদত্তেশ্চ বীরস্য ভগদত্তস্য চোভযোঃ । অশ্বত্থাম্নস্তথা তাত শূরাণামনিবর্তিনাম্
সৌমদত্তির বীর্যবান পুত্র, ভগদত্ত আর অশ্বত্থামা— বাবা, এরা সবাই অপ্রতিরোধ্য বীরদের দলে—
অন্যেষাং চৈব শূরাণাং মধ্যগাস্তনযা মম । যদহন্যন্ত সংগ্রামে কিমন্যদ্ভাগধেযতঃ
আরও অনেক বীরদের মাঝে আমার ছেলেরা ছিল; যুদ্ধক্ষেত্রে তারা যখন মারা গেল, তখন ভাগ্যের আর কীই বা করার ছিল?
ন হি দুর্যোধনো মন্দঃ পুরা প্রোক্তমবুধ্যত । বার্যমাণো মযা তাত ভীষ্মেণ বিদুরেণ চ
দুর্যোধন, যে বোঝার ক্ষমতা হারিয়েছিল, সে আগে যা বলা হয়েছিল তা বুঝতে পারেনি; আমি, ভীষ্ম আর বিদুর বারবার তাকে থামাতে চেয়েছিলাম, বাবা।
গন্ধার্যা চৈব দুর্মেধাঃ সততং হিতকাম্যযা । নাবুধ্যত পুরা মোহাত্তস্য প্রাপ্তমিদং ফলম্
গান্ধারীও সবসময় তার মঙ্গলের কথা ভেবেছিল, কিন্তু সে ভুল পথে ছিল বলে কিছুই বুঝতে পারেনি; এখন সে তার ফল পেয়েছে।
যদ্ভীমসেনঃ সমরে পুত্রান্মম বিচেতসঃ । অহন্যহনি সংক্রুদ্ধো নযতে যমসাদনম্
যেভাবে ভীমসেন রাগে অন্ধ হয়ে, প্রতিদিন আমার হতভাগ্য ছেলেদের যমের ঘরে পাঠিয়ে দিচ্ছে—
ইদং তত্সমনুপ্রাপ্তং ক্ষত্তুর্বচনমুত্তমম্ । ন বুদ্ধবানস্মি বিভো প্রোচ্যমানমিদং তদা
এটাই সেই কথা, যা তখন ক্ষত্তা বলেছিলেন; কিন্তু, প্রভু, তখন আমি তা বুঝতে পারিনি।
নিবারয সুতং দ্যূতাত্পাণ্ডবান্মা দ্রুহেতি চ । সুহৃদাং হিতকামানাং ব্রুবতাং তত্তদেব চ
‘তোমার ছেলেকে পাশা খেলা থেকে বিরত রাখো, পাণ্ডবদের প্রতি অন্যায় কোরো না’— যারা আমাদের মঙ্গল চেয়েছিল, তারা সবাই এমনই বলেছিল।
ন শৃণোমি পুরা বাক্যং মর্ত্যঃ পথ্যমিবৌষধম্ । তদিদং সমনুপ্রাপ্তং বচনং সাধু ভাষিতম্
আমি তখন সেই কথাগুলো শুনিনি, যেমন কেউ ভালো ওষুধ এড়িয়ে চলে; এখন দেখছি, সেই ভালো কথা সত্যি হয়েছে।
বিদুরদ্রোণভীষ্মাণাং তথাঽন্যেষাং হিতৈষিণাম্ । অকৃত্বা বচনং পথ্যং ক্ষযং গচ্ছন্তি কৌরবাঃ
বিদুর, দ্রোণ, ভীষ্ম আর আরও যারা মঙ্গল চেয়েছিল, তাদের উপদেশ না মেনে কৌরবরা ধ্বংসের পথে গেছে।
তদেতত্সমতিক্রান্তং পূর্বমেব হি সঞ্জয। তস্মান্মে বদ তত্ত্বেন যথা যুদ্ধমবর্তত
এই ভুল তো অনেক আগেই হয়ে গেছে, সঞ্জয়; তাই আমাকে ঠিক ঠিক বলো, যুদ্ধ কীভাবে চলেছিল।
মধ্যাহ্নে মুমহারৌদ্রঃ সংগ্রামঃ সমুপদ্যত। লকক্ষযকরো রাজংস্তন্মে নিগদতঃ শৃণু
দুপুরবেলা ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হয়, যা সেনাবাহিনীর ধ্বংস ডেকে আনে; রাজন, আমি যেমন শুনেছি, তুমি তা মন দিয়ে শোনো।
ততঃ সর্বাণি সৈন্যানি ধর্মপুত্রস্য শাসনাত্। সংরব্ধান্যভ্যবর্তন্ত ভীষ্মমেব জিঘাংসযা
তারপর ধর্মপুত্রের আদেশে সব সৈন্যরা উত্তেজিত হয়ে ভীষ্মকে মারার জন্য এগিয়ে গেল।
ধৃষ্টদ্যুম্নঃ শিখণ্ডী চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ । যুক্তানীকা মহারাজ ভীষ্মমেব সমভ্যযুঃ
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী আর মহারথী সাত্যকি, তাদের সাজানো বাহিনী নিয়ে, রাজন, ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেল।
বিরাটো দ্রুপদশ্চৈব সহিতাঃ সর্বসোমকৈঃ । অভ্যদ্রবন্ত সংগ্রামে ভীষ্মমেব মহারথম্
বিরাট আর দ্রুপদ, সব সোমকাদের নিয়ে, যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
কেকযা ধৃষ্টকেতুশ্চ কুন্তিভোজশ্চ দংশিতঃ । শুক্তানীকা মহারাজ ভীষ্মমেব সমভ্যযুঃ
কেকয়, ধৃষ্টকেতু আর ভয়ংকর কুন্তিভোজ, তাদের শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে, রাজন, ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেল।
অর্জুনো দ্রৌপদশ্চৈব কুন্তিভোজশ্চ দংশিতঃ । দুর্যোধনসমাদিষ্টান্রাজ্ঞঃ সর্বান্সমভ্যযুঃ
অর্জুন, দ্রৌপদীর পুত্র আর ভয়ংকর কুন্তিভোজ, সবাই রাজা দুর্যোধনের আদেশে শত্রুদের দিকে এগিয়ে গেল।
অভিমন্যুস্তথা শূরো হৈডিম্বশ্চ মহারথঃ । ভীমসেনশ্চ সংক্রুদ্ধস্তেঽভ্যধাবন্ত কৌরবান্
অভিমন্যু, বীর হিডিম্ব আর রাগে অগ্নিশর্মা ভীমসেন, সবাই কৌরবদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ত্রিধাভূতৈরবধ্যন্ত পাণ্ডবৈঃ কৌরবা যুধি। তথৈব কৌরবৈ রাজন্নবধ্যন্ত পরে রণে
পাণ্ডবরা তিন ভাগে ভাগ হয়ে কৌরবদের যুদ্ধে আঘাত করল, রাজন। আবার কৌরবরাও শত্রুপক্ষকে যুদ্ধক্ষেত্রে আঘাত করল।
দ্রোণস্তু রথিনাং শ্রেষ্ঠঃ সোমকান্সৃঞ্জযৈঃ সহ । অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধঃ প্রেষযিষ্যন্যমক্ষযম্
রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণ, প্রচণ্ড রাগে সোমক ও শৃঞ্জয়দের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন, যেন তাদের সম্পূর্ণ ধ্বংস করে দিতে চান।
তত্রাক্রন্দো মহানাসীত্সৃঞ্জযানাং মহাত্মানাম্ । বধ্যতাং সমরে রাজন্ভারদ্বাজেন ধন্বিনা
সমরে ভরত, ভরতদ্বাজের পুত্র ধনুর্ধর দ্রোণের হাতে নিহত হতে হতে মহাত্মা শৃঞ্জয়দের মধ্যে ভয়ানক আর্তনাদ উঠল।
দ্রোণেন নিহতাস্তত্র ক্ষত্রিযা বহবো রণে। বিচেষ্টন্তো হৃদৃশ্যন্ত ব্যাধিক্লিষ্টা বরা ইব
সেখানে দ্রোণের হাতে বহু ক্ষত্রিয় যুদ্ধে নিহত হল; তারা যন্ত্রণায় কাতরাতে কাতরাতে পড়ে রইল, যেন আহত উজ্জ্বল সাপ।
কূজতাং ক্রন্দতাং চৈব স্তনতাং চৈব ভারত। অনিশং শুশ্রুবে শব্দঃ ক্ষুত্ক্লিষ্টানাং নৃণামিব
হতাশায় কাতর মানুষদের মতো, সেখানে ক্রন্দন, আর্তনাদ আর গোঙানির শব্দ নিরবচ্ছিন্নভাবে শোনা যাচ্ছিল, ভরত।
তথৈব কৌরবেযাণাং ভীমসেনো মহাবলঃ । চকার কদনং ঘোরং ক্রুদ্ধঃ কাল ইবাপরঃ
ঠিক তেমনই, মহাবলশালী ভীমসেন প্রচণ্ড রাগে কৌরবদের মধ্যে ভয়ানক হত্যাযজ্ঞ চালালেন, যেন দ্বিতীয় মৃত্যুদেবতা।
বধ্যতাং তত্র সৈন্যানামন্যোন্যেন মহারণে । প্রাবর্তত নদী ঘোরা রুধিরৌঘপরবাহিনী
সেই মহাযুদ্ধে, দুই পক্ষ একে অপরকে হত্যা করতে করতে, ভয়ংকর এক নদী প্রবাহিত হতে লাগল, রক্তের স্রোত বয়ে নিয়ে।
স সংগ্রামো মহারাজ ঘোররূপোঽভবন্মহান্ । কুরূণাং পাণডবানাং চ যমরাষ্ট্রবিবর্ধনঃ
হে মহারাজ, সেই যুদ্ধ ভয়ংকর রূপ ধারণ করল, কৌরব ও পাণ্ডব—উভয় পক্ষের জন্যই মৃত্যুর রাজ্য বাড়িয়ে দিল।
ততো ভীমো রণে ক্রুদ্ধো রভসশ্চ বিশেষতঃ। গজানীকং সমাসাদ্য প্রেষযামাস মৃত্যবে
তারপর ভীম, প্রচণ্ড রাগে ও বিশেষ বেগে, হাতির বাহিনী আক্রমণ করে তাদের মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিল।
তত্র ভারত ভীমেন নারাচাভিহতা গজাঃ । পেতুর্নেদুশ্চ সেদুশ্চ দিশশ্চ পরিবভ্রমুঃ
সেখানে ভীমের লৌহবাণে বিদ্ধ হয়ে হাতিগুলো পড়ে গেল, চিৎকার করতে লাগল, আর্তনাদ করল, আর চারদিকে ছুটোছুটি করল, ভরত।