স শরঃ পণ্ডিতং হত্বা বিবেশ ধরণীতলম্ । যথা নরং নিহত্যাশু ভুজগঃ কালচোদিতঃ
সেই তীর পণ্ডিতককে হত্যা করে মাটির ভিতরে প্রবেশ করল, যেমন ভাগ্যের তাড়নায় সাপ হঠাৎ মানুষকে ছোবল দেয়।
বিশালাক্ষশিরশ্ছিত্ত্বা পাতযামাস ভূতলে। ত্রিভিঃ শরৈরদীনাত্মা স্মরন্ক্লেশং পুরাতনম্
পুরোনো কষ্ট মনে রেখে, অবিচলিত ভীম তিনটি তীর দিয়ে বিশালাক্ষের মাথা কেটে মাটিতে ফেলে দিলেন।
মহোদরং মহেষ্বাসং নারাচেন স্তনান্তরে । বিব্যাধ সমরে রাজন্স হতো ন্যপতদ্ভুবি
যুদ্ধে ভীম চওড়া তীর দিয়ে মহোদর নামক মহাবীর ধনুর্ধরের বুক বিদ্ধ করল, আর সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, হে রাজা।
আদিত্যকেতোঃ কেতুং চ চ্ছিত্ত্বা বাণেন সংযুগে । ভল্লেন ভৃশতীক্ষ্ণেন শিরশ্চিচ্ছেদ ভারত
ভীম যুদ্ধে আদিত্যকেতুর পতাকা একটি তীর দিয়ে কেটে ফেলল, তারপর খুব ধারালো চওড়া তীর দিয়ে তার মাথা কেটে দিল, হে ভারত।
বহ্বাশিনং তত ভীমঃ শরেণানতর্বণা । প্রেষযামাস সংক্রুদ্ধো যমস্য সদনং প্রতি
তারপর ভীম ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে, সেই অতিভোজীকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করে যমের ঘরে পাঠাল।
প্রদুদ্রুবুস্ততস্তেঽন্যে পুত্রাস্তব বিশাংপতে । মন্যমানা হি তত্সত্যং সভাযাং তস্য ভাষিতম্
তখন, রাজন, তোমার বাকি ছেলেরা সভায় বলা কথাটি সত্যি হচ্ছে মনে করে ভয়ে পালিয়ে গেল।
ততো দুর্যোধনো রাজা ভ্রাতৃব্যসনকর্শিতঃ। অব্রবীত্তাবকান্যোধান্ভীমোঽযং বধ্যতামিতি
এরপর, ভাইদের বিপর্যয়ে কাতর রাজা দুর্যোধন তোমার সৈন্যদের বলল, ‘এই ভীমকে হত্যা করো।’
এবমেতে মহেষ্বাসাঃ পুত্রাস্ত্ব বিশাংপতে । ভ্রাতৄন্সংদৃশ্য নিহতান্প্রস্মরংস্তে হি তদ্বচঃ
হে রাজন, তখন তোমার সেই মহাবীর সন্তানরা ভাইদের নিহত দেখে, সেই কথাগুলো আবার মনে পড়ল।
যদুক্তবান্মহাপ্রাজ্ঞঃ ক্ষত্তা হিতমনামযম্ । তদিদং সমনুপ্রাপ্তং বচনং দিব্যদর্শিনঃ
যে জ্ঞানী বিদুর আগে তোমার মঙ্গল চেয়ে যা বলেছিলেন, সেই মহর্ষির বাক্য আজ সত্যি হয়েছে।
লোভমোহসমাবিষ্টঃ পুত্রপ্রীত্যা জনাধিপ। ন বুধ্যসে পুরা যত্তত্তথ্যমুক্তং বচো মহত্
কিন্তু, লোভ আর মোহে আচ্ছন্ন হয়ে, ছেলেদের প্রতি ভালোবাসায়, রাজা, তুমি তখন সেই সত্য ও মহৎ বাক্য বুঝতে পারোনি।
তথৈব চ বধার্থায পুত্রাণাং পাণ্ডবো বলী। নূনং জাতো মহাবাহুর্যথা হন্তি স্ম কৌরবান্
নিশ্চয়ই, মনে হয়, পাণ্ডুর বলবান পুত্র তোমার ছেলেদের বিনাশের জন্যই জন্মেছিলেন, কারণ তিনি কৌরবদের এভাবেই হত্যা করছেন।
ততো দুরযোধনো রাজা ভীষ্মমাসাদ্য সংযুগে। দুঃখেন মহতাঽঽবিষ্টো বিললাপ সুদুঃখিতঃ
এরপর, রাজা দুর্যোধন যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মের কাছে গিয়ে, গভীর দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে কাঁদতে লাগলেন।
নিহতা ভ্রাতরঃ শূরা ভীমসেনেন মে যুধি। যতমানাস্তথান্যেঽপি হন্যন্তে সর্বসৈনিকাঃ
ভীমসেন আমার সাহসী ভাইদের যুদ্ধে হত্যা করেছে, আর অন্যেরা যতই চেষ্টা করুক, আমার সব সৈন্যও মারা যাচ্ছে।
ভবাংশ্চ মধ্যস্থতযা নিত্যমস্মানুপেক্ষতে। সোঽহং কুপথমারূঢঃ পশ্য দৈবমিদং মম
আপনি সবসময় নিরপেক্ষ থেকে আমাদের দিকে তাকান না; তাই আমি ভুল পথে এসে আজ আমার এই ভাগ্য দেখছি।
এতচ্ছ্রুত্বা বচঃ ক্রূরং পিতা দেবব্রতস্তব। দুর্যোধনমিদং বাক্যমব্রবীত্সমাশ্রুলোচনঃ
এই কঠিন কথা শুনে, তোমার পিতা দেবব্রত চোখে জল নিয়ে দুর্যোধনকে বললেন—
উক্তমেতন্মযা পূর্বং দ্রোণেন বিদুরেণ চ । গান্ধার্যা চ যশস্বিন্যা তত্ত্বং তাত ন বুদ্ধবান্
এ কথা আমি, দ্রোণ, বিদুর আর গৌরবতী গান্ধারী আগেই বলেছিলাম; কিন্তু, ছেলে, তুমি তখন সত্যটা বুঝতে পারোনি।
সমযশ্চ মযা পূর্বং কৃতো বৈ শত্রুকর্শন । নাহংযুধি নিযোক্তব্যো নাপ্যাচার্যঃ কথংচনা
আর, শত্রুদের দমনকারী, আমি আগে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম—যুদ্ধে আমায় বা আচার্যকে কখনো আদেশ করা যাবে না।
যয হি ধর্তরাষ্ট্রাণাং ভীমো দ্রক্ষ্যতি সংযুগে। হনিষ্যতি রণে নিত্যং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
যতদিন ভীম যুদ্ধক্ষেত্রে ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের দেখবে, ততদিন তিনি তাদের হত্যা করতেই থাকবেন; এ কথা আমি তোমায় সত্যি বলছি।
স ত্বং রাজন্স্থিরো ভূত্বা রণে কৃত্বা দৃঢাং মতিম্ । যোধযস্ব রণে পার্থান্স্বর্গং কৃত্বা পরাযণম্
তাই, রাজন, দৃঢ় হয়ে, মন শক্ত করে যুদ্ধে দাঁড়াও, পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, স্বর্গকে লক্ষ্য করে এগিয়ে চলো।
ন শক্যঃ পাণ্ডবা জেতুং সেন্দ্রৈরপি সুরাসুরৈঃ । তস্মাদ্যুদ্ধে স্থিরাং কৃত্বা মতিং যুদ্ধ্যস্ব ভারত
পাণ্ডবদের দেবতা-দানব আর ইন্দ্র মিলে কেউই জয় করতে পারে না; তাই, ভরত, মন স্থির রেখে যুদ্ধ করো।
দৃষ্ট্বা মে নিহতান্পুত্রান্বহূনেকেন সঞ্জয । ভীষ্মো দ্রোণঃ কৃপশ্চৈব কিমকুর্বত সংযুগে
সঞ্জয়, একজনের হাতে আমার এত ছেলেকে মরতে দেখে, ভীষ্ম, দ্রোণ আর কৃপা তখন যুদ্ধে কী করলেন?
অহন্যহনি মে পুত্রাঃ ক্ষযং গচ্ছন্তি সঞ্জয । মন্যেঽহং সর্বথা পুত্রান্দৈবেনোপহতান্ভৃশম্
সঞ্জয়, আমার ছেলেরা দিন দিন ধ্বংস হচ্ছে; আমি মনে করি, ভাগ্যই আমার ছেলেদের সম্পূর্ণভাবে নিঃশেষ করে দিয়েছে।
যত্র মে তনযাঃ সর্বে জীযন্তে ন জযন্ত্যুত । যত্র ভীষ্মস্য দ্রোণস্য কৃপস্য চ মহাত্মনঃ
যেখানে আমার সব ছেলেরা বেঁচে আছে, কিন্তু কেউ জয়ী হতে পারছে না; যেখানে ভীষ্ম, দ্রোণ আর মহান আত্মার কৃপা—
সৌমদত্তেশ্চ বীরস্য ভগদত্তস্য চোভযোঃ । অশ্বত্থাম্নস্তথা তাত শূরাণামনিবর্তিনাম্
সৌমদত্তির বীর্যবান পুত্র, ভগদত্ত আর অশ্বত্থামা— বাবা, এরা সবাই অপ্রতিরোধ্য বীরদের দলে—
অন্যেষাং চৈব শূরাণাং মধ্যগাস্তনযা মম । যদহন্যন্ত সংগ্রামে কিমন্যদ্ভাগধেযতঃ
আরও অনেক বীরদের মাঝে আমার ছেলেরা ছিল; যুদ্ধক্ষেত্রে তারা যখন মারা গেল, তখন ভাগ্যের আর কীই বা করার ছিল?
ন হি দুর্যোধনো মন্দঃ পুরা প্রোক্তমবুধ্যত । বার্যমাণো মযা তাত ভীষ্মেণ বিদুরেণ চ
দুর্যোধন, যে বোঝার ক্ষমতা হারিয়েছিল, সে আগে যা বলা হয়েছিল তা বুঝতে পারেনি; আমি, ভীষ্ম আর বিদুর বারবার তাকে থামাতে চেয়েছিলাম, বাবা।
গন্ধার্যা চৈব দুর্মেধাঃ সততং হিতকাম্যযা । নাবুধ্যত পুরা মোহাত্তস্য প্রাপ্তমিদং ফলম্
গান্ধারীও সবসময় তার মঙ্গলের কথা ভেবেছিল, কিন্তু সে ভুল পথে ছিল বলে কিছুই বুঝতে পারেনি; এখন সে তার ফল পেয়েছে।
যদ্ভীমসেনঃ সমরে পুত্রান্মম বিচেতসঃ । অহন্যহনি সংক্রুদ্ধো নযতে যমসাদনম্
যেভাবে ভীমসেন রাগে অন্ধ হয়ে, প্রতিদিন আমার হতভাগ্য ছেলেদের যমের ঘরে পাঠিয়ে দিচ্ছে—
ইদং তত্সমনুপ্রাপ্তং ক্ষত্তুর্বচনমুত্তমম্ । ন বুদ্ধবানস্মি বিভো প্রোচ্যমানমিদং তদা
এটাই সেই কথা, যা তখন ক্ষত্তা বলেছিলেন; কিন্তু, প্রভু, তখন আমি তা বুঝতে পারিনি।
নিবারয সুতং দ্যূতাত্পাণ্ডবান্মা দ্রুহেতি চ । সুহৃদাং হিতকামানাং ব্রুবতাং তত্তদেব চ
‘তোমার ছেলেকে পাশা খেলা থেকে বিরত রাখো, পাণ্ডবদের প্রতি অন্যায় কোরো না’— যারা আমাদের মঙ্গল চেয়েছিল, তারা সবাই এমনই বলেছিল।