আদিত্যকেতুর্বহ্বাশী কুণ্ডধারো মহোদরঃ । অপরাজিতঃ পণ্ডিতকো বিশালাক্ষঃ সুদুর্জযঃ
আদিত্যকেতু, বহ্বাশি, কুণ্ডধার, মহোদর, অপরাজিত, পণ্ডিতক এবং বিশালাক্ষ—এরা সবাই পরাক্রমশালী ও অপরাজেয় যোদ্ধা।
পাণ্ডবং চিত্রসন্নাহা বিচিত্রকবচধ্বজাঃ । অভ্যদ্রবন্ত সংগ্রামে যোদ্ধুকামারিমর্দনাঃ
চমৎকার বর্ম ও পতাকা পরে, শত্রুদের দমন করার ইচ্ছায়, তারা যুদ্ধে পাণ্ডবের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
মহোদরস্তু সমরে ভীমং বিব্যাধ পত্রিভিঃ । নবভির্বদ্রসংকাশৈর্নমুচিং বৃত্রহা যথা
মহোদর যুদ্ধে ভীমকে বজ্রের মতো উজ্জ্বল নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, ঠিক যেমন ইন্দ্র একসময় নমুচিকে আঘাত করেছিলেন।
আদিত্যকেতুঃ সপ্তত্যা বহ্বাশী চাপি পঞ্চভিঃ । নবত্যা কুণ্ডধারশ্চ বিশালাক্ষশ্চ পঞ্চভিঃ
আদিত্যকেতু সত্তরটি তীর ছুঁড়ল, বহ্বাশি পাঁচটি, কুণ্ডধার নব্বইটি এবং বিশালাক্ষ আরও পাঁচটি তীর ছুঁড়ল।
অপরাজিতো মহারাজ পরাজিষ্ণুর্মহারথম্ । শরৈর্বহুভিরানর্চ্ছদ্ভীমসেনং মহাবলম্
হে রাজা, অপরাজিত বহু তীর বর্ষণ করে মহাবলশালী ভীমসেনকে আক্রমণ করল।
রণে পণ্ডিতকশ্চৈনং ত্রিভির্বাণৈঃ সমার্পযত্। স তং ন মমৃষে ভীমঃ শত্রুভির্বধমাহবে
পণ্ডিতকও যুদ্ধে ভীমকে তিনটি তীর দিয়ে আঘাত করল; কিন্তু ভীম শত্রুদের হাতে আহত হওয়া কিছুতেই সহ্য করতে পারল না।
ধনুঃ প্রপীড্য বামেন করেণামিত্রকর্সনঃ । শিরশ্চিচ্ছেদ সমরে শরেণানতপর্বণা
বাঁ হাতে ধনুক ধরে, শত্রুদের দমনকারী ভীম ধারালো পালকযুক্ত তীর দিয়ে যুদ্ধে শত্রুর মাথা কেটে ফেলল।
অপরাজিতস্য সুনসং তব পুত্রস্য সংযুগে । পরাজিতস্য ভীমেন কৃত্তং গামপতচ্ছিরঃ
হে রাজা, সেই যুদ্ধে ভীম আপনার পুত্র সুনাসের মাথা কেটে ফেলল, যখন সে পরাজিত হচ্ছিল।
অথাপরেণ ভল্লেন কুণ্ডধারং মহারথম্ । প্রাহিণোন্মৃত্যুলোকায সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
তারপর, সবার সামনে, ভীম আরেকটি চওড়া তীর ছুঁড়ে কুণ্ডধার নামক মহারথীকে মৃত্যুলোকে পাঠিয়ে দিল।
ততঃ পুনরমেযাত্মা প্রসংধায শিলীমুখম্ । প্রেষযামাস সমরে পণ্ডিতং প্রতি ভারত
তারপর, অপরিমেয় শক্তিসম্পন্ন ভীম আবার একটি তীর সাজিয়ে যুদ্ধে পণ্ডিতকের দিকে ছুঁড়ে দিলেন, হে ভারত।
স শরঃ পণ্ডিতং হত্বা বিবেশ ধরণীতলম্ । যথা নরং নিহত্যাশু ভুজগঃ কালচোদিতঃ
সেই তীর পণ্ডিতককে হত্যা করে মাটির ভিতরে প্রবেশ করল, যেমন ভাগ্যের তাড়নায় সাপ হঠাৎ মানুষকে ছোবল দেয়।
বিশালাক্ষশিরশ্ছিত্ত্বা পাতযামাস ভূতলে। ত্রিভিঃ শরৈরদীনাত্মা স্মরন্ক্লেশং পুরাতনম্
পুরোনো কষ্ট মনে রেখে, অবিচলিত ভীম তিনটি তীর দিয়ে বিশালাক্ষের মাথা কেটে মাটিতে ফেলে দিলেন।
মহোদরং মহেষ্বাসং নারাচেন স্তনান্তরে । বিব্যাধ সমরে রাজন্স হতো ন্যপতদ্ভুবি
যুদ্ধে ভীম চওড়া তীর দিয়ে মহোদর নামক মহাবীর ধনুর্ধরের বুক বিদ্ধ করল, আর সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, হে রাজা।
আদিত্যকেতোঃ কেতুং চ চ্ছিত্ত্বা বাণেন সংযুগে । ভল্লেন ভৃশতীক্ষ্ণেন শিরশ্চিচ্ছেদ ভারত
ভীম যুদ্ধে আদিত্যকেতুর পতাকা একটি তীর দিয়ে কেটে ফেলল, তারপর খুব ধারালো চওড়া তীর দিয়ে তার মাথা কেটে দিল, হে ভারত।
বহ্বাশিনং তত ভীমঃ শরেণানতর্বণা । প্রেষযামাস সংক্রুদ্ধো যমস্য সদনং প্রতি
তারপর ভীম ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে, সেই অতিভোজীকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করে যমের ঘরে পাঠাল।
প্রদুদ্রুবুস্ততস্তেঽন্যে পুত্রাস্তব বিশাংপতে । মন্যমানা হি তত্সত্যং সভাযাং তস্য ভাষিতম্
তখন, রাজন, তোমার বাকি ছেলেরা সভায় বলা কথাটি সত্যি হচ্ছে মনে করে ভয়ে পালিয়ে গেল।
ততো দুর্যোধনো রাজা ভ্রাতৃব্যসনকর্শিতঃ। অব্রবীত্তাবকান্যোধান্ভীমোঽযং বধ্যতামিতি
এরপর, ভাইদের বিপর্যয়ে কাতর রাজা দুর্যোধন তোমার সৈন্যদের বলল, ‘এই ভীমকে হত্যা করো।’
এবমেতে মহেষ্বাসাঃ পুত্রাস্ত্ব বিশাংপতে । ভ্রাতৄন্সংদৃশ্য নিহতান্প্রস্মরংস্তে হি তদ্বচঃ
হে রাজন, তখন তোমার সেই মহাবীর সন্তানরা ভাইদের নিহত দেখে, সেই কথাগুলো আবার মনে পড়ল।
যদুক্তবান্মহাপ্রাজ্ঞঃ ক্ষত্তা হিতমনামযম্ । তদিদং সমনুপ্রাপ্তং বচনং দিব্যদর্শিনঃ
যে জ্ঞানী বিদুর আগে তোমার মঙ্গল চেয়ে যা বলেছিলেন, সেই মহর্ষির বাক্য আজ সত্যি হয়েছে।
লোভমোহসমাবিষ্টঃ পুত্রপ্রীত্যা জনাধিপ। ন বুধ্যসে পুরা যত্তত্তথ্যমুক্তং বচো মহত্
কিন্তু, লোভ আর মোহে আচ্ছন্ন হয়ে, ছেলেদের প্রতি ভালোবাসায়, রাজা, তুমি তখন সেই সত্য ও মহৎ বাক্য বুঝতে পারোনি।
তথৈব চ বধার্থায পুত্রাণাং পাণ্ডবো বলী। নূনং জাতো মহাবাহুর্যথা হন্তি স্ম কৌরবান্
নিশ্চয়ই, মনে হয়, পাণ্ডুর বলবান পুত্র তোমার ছেলেদের বিনাশের জন্যই জন্মেছিলেন, কারণ তিনি কৌরবদের এভাবেই হত্যা করছেন।
ততো দুরযোধনো রাজা ভীষ্মমাসাদ্য সংযুগে। দুঃখেন মহতাঽঽবিষ্টো বিললাপ সুদুঃখিতঃ
এরপর, রাজা দুর্যোধন যুদ্ধক্ষেত্রে ভীষ্মের কাছে গিয়ে, গভীর দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে কাঁদতে লাগলেন।
নিহতা ভ্রাতরঃ শূরা ভীমসেনেন মে যুধি। যতমানাস্তথান্যেঽপি হন্যন্তে সর্বসৈনিকাঃ
ভীমসেন আমার সাহসী ভাইদের যুদ্ধে হত্যা করেছে, আর অন্যেরা যতই চেষ্টা করুক, আমার সব সৈন্যও মারা যাচ্ছে।
ভবাংশ্চ মধ্যস্থতযা নিত্যমস্মানুপেক্ষতে। সোঽহং কুপথমারূঢঃ পশ্য দৈবমিদং মম
আপনি সবসময় নিরপেক্ষ থেকে আমাদের দিকে তাকান না; তাই আমি ভুল পথে এসে আজ আমার এই ভাগ্য দেখছি।
এতচ্ছ্রুত্বা বচঃ ক্রূরং পিতা দেবব্রতস্তব। দুর্যোধনমিদং বাক্যমব্রবীত্সমাশ্রুলোচনঃ
এই কঠিন কথা শুনে, তোমার পিতা দেবব্রত চোখে জল নিয়ে দুর্যোধনকে বললেন—
উক্তমেতন্মযা পূর্বং দ্রোণেন বিদুরেণ চ । গান্ধার্যা চ যশস্বিন্যা তত্ত্বং তাত ন বুদ্ধবান্
এ কথা আমি, দ্রোণ, বিদুর আর গৌরবতী গান্ধারী আগেই বলেছিলাম; কিন্তু, ছেলে, তুমি তখন সত্যটা বুঝতে পারোনি।
সমযশ্চ মযা পূর্বং কৃতো বৈ শত্রুকর্শন । নাহংযুধি নিযোক্তব্যো নাপ্যাচার্যঃ কথংচনা
আর, শত্রুদের দমনকারী, আমি আগে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম—যুদ্ধে আমায় বা আচার্যকে কখনো আদেশ করা যাবে না।
যয হি ধর্তরাষ্ট্রাণাং ভীমো দ্রক্ষ্যতি সংযুগে। হনিষ্যতি রণে নিত্যং সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
যতদিন ভীম যুদ্ধক্ষেত্রে ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের দেখবে, ততদিন তিনি তাদের হত্যা করতেই থাকবেন; এ কথা আমি তোমায় সত্যি বলছি।
স ত্বং রাজন্স্থিরো ভূত্বা রণে কৃত্বা দৃঢাং মতিম্ । যোধযস্ব রণে পার্থান্স্বর্গং কৃত্বা পরাযণম্
তাই, রাজন, দৃঢ় হয়ে, মন শক্ত করে যুদ্ধে দাঁড়াও, পাণ্ডুপুত্রদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, স্বর্গকে লক্ষ্য করে এগিয়ে চলো।
ন শক্যঃ পাণ্ডবা জেতুং সেন্দ্রৈরপি সুরাসুরৈঃ । তস্মাদ্যুদ্ধে স্থিরাং কৃত্বা মতিং যুদ্ধ্যস্ব ভারত
পাণ্ডবদের দেবতা-দানব আর ইন্দ্র মিলে কেউই জয় করতে পারে না; তাই, ভরত, মন স্থির রেখে যুদ্ধ করো।