স তেষাং রথিনাং বীরো ভীষ্মঃ শান্তনবো যুধি । চিচ্ছেদ সহসা রাজন্বাহূনথ শিরাংসি চ
সেই বীর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম যুদ্ধে হঠাৎই তাদের রথযোদ্ধাদের বাহু ও মস্তক কেটে ফেলে দিলেন, হে রাজন।
বিরথান্রথিনশ্চক্রে পিতা দেবব্রতস্তব। পতিতান্যুত্তমাঙ্গানি হযেভ্যো হযসাদিনাম্
তোমার পিতা দেবব্রত রথযোদ্ধাদের রথচ্যুত করলেন; ঘোড়ায় চড়া যোদ্ধাদের মুণ্ড গুলো ঘোড়া থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
নির্মনুষ্যাংশ্চ মাতঙ্গাঞ্শযানান্পর্বতোপমান্ । অপশ্যাম মহারাজ ভীষ্মাস্ত্রেণ প্রমাথিতান্
আমরা দেখলাম, ভীষ্মের অস্ত্রে আঘাতপ্রাপ্ত পাহাড়ের মতো বিশাল হাতিগুলো নিস্তেজ ও নিস্প্রাণ হয়ে পড়ে আছে, হে মহারাজ।
ন তত্রাসীত্পুমান্কশ্চিত্পাণ্ডবানাং বিশাংপতে। অন্যত্র রথিনাং শ্রেষ্ঠদ্ভীমসেনান্মহাবলাত্
সেখানে পাণ্ডবদের মধ্যে কেউই ছিল না, হে রাজাদের অধিপতি, শুধু মহাবলশালী রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীমসেন ছাড়া।
স হি ভীষ্মং সমাসাদ্য ছাদযামাস সাযকৈঃ । ততো নিষ্টানকো ঘোরো ভীষ্মভীমসমাগমে
ভীমসেন ভীষ্মের সামনে এসে তীর দিয়ে তাঁকে আচ্ছাদিত করল; তখন ভীষ্ম ও ভীমের সংঘর্ষে ভয়ংকর ঢাকের শব্দ উঠল।
বভূব সর্বসৈন্যানাং ঘোররূপো ভযানকঃ । তথৈব পাণ্ডবা হৃষ্টাঃ সিংহনাদমথানদন্
সব সেনার মধ্যে ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর দৃশ্য দেখা দিল; তেমনি পাণ্ডবরাও আনন্দে সিংহের মতো গর্জন করল।
ততো দুর্যোধনো রাজা সোদর্যৈঃ পরিবারিতঃ। ভীষ্মং জুগোপ সমরে বর্তমানে জনক্ষযে
তারপর দুর্যোধন রাজা নিজের ভাইদের নিয়ে ভীষ্মকে রক্ষা করতে লাগলেন, যখন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলছিল আর অসংখ্য মানুষ প্রাণ হারাচ্ছিল।
ভীমস্তু সারথিং হত্বা ভীষ্মস্য রথিনাং বরঃ। প্রদ্রুতাশ্বে রথে তস্মিন্দ্রবমাণে সমন্ততঃ
ভীম, যিনি রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভীষ্মের সারথিকে মেরে ফেলে, সেই রথের ঘোড়াগুলো চারদিকে ছুটে যেতে লাগল, আর ভীম সেই রথ চালাতে লাগলেন।
সুনাভস্য শরেণাশু শিরশ্চিচ্ছেদ ভারত । ক্ষুরপ্রেণ সুতীক্ষ্ণেন স হতো ন্যপতদ্ভুবি
হে ভারত, ভীম তীক্ষ্ণ ও ধারালো একটি তীর দিয়ে সুনাভার মাথা কেটে ফেললেন, আর সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
হতে তস্মিন্মহারাজ তব পুত্রে মহারথে । নামৃষ্যন্ত রণে শূরাঃ সোদরাঃ সপ্ত সংযুগে
হে মহারাজ, আপনার সেই বীরপুত্র নিহত হলে, তার সাতজন সাহসী ভাই যুদ্ধক্ষেত্রে তা সহ্য করতে পারল না।
আদিত্যকেতুর্বহ্বাশী কুণ্ডধারো মহোদরঃ । অপরাজিতঃ পণ্ডিতকো বিশালাক্ষঃ সুদুর্জযঃ
আদিত্যকেতু, বহ্বাশি, কুণ্ডধার, মহোদর, অপরাজিত, পণ্ডিতক এবং বিশালাক্ষ—এরা সবাই পরাক্রমশালী ও অপরাজেয় যোদ্ধা।
পাণ্ডবং চিত্রসন্নাহা বিচিত্রকবচধ্বজাঃ । অভ্যদ্রবন্ত সংগ্রামে যোদ্ধুকামারিমর্দনাঃ
চমৎকার বর্ম ও পতাকা পরে, শত্রুদের দমন করার ইচ্ছায়, তারা যুদ্ধে পাণ্ডবের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
মহোদরস্তু সমরে ভীমং বিব্যাধ পত্রিভিঃ । নবভির্বদ্রসংকাশৈর্নমুচিং বৃত্রহা যথা
মহোদর যুদ্ধে ভীমকে বজ্রের মতো উজ্জ্বল নয়টি তীর দিয়ে বিদ্ধ করল, ঠিক যেমন ইন্দ্র একসময় নমুচিকে আঘাত করেছিলেন।
আদিত্যকেতুঃ সপ্তত্যা বহ্বাশী চাপি পঞ্চভিঃ । নবত্যা কুণ্ডধারশ্চ বিশালাক্ষশ্চ পঞ্চভিঃ
আদিত্যকেতু সত্তরটি তীর ছুঁড়ল, বহ্বাশি পাঁচটি, কুণ্ডধার নব্বইটি এবং বিশালাক্ষ আরও পাঁচটি তীর ছুঁড়ল।
অপরাজিতো মহারাজ পরাজিষ্ণুর্মহারথম্ । শরৈর্বহুভিরানর্চ্ছদ্ভীমসেনং মহাবলম্
হে রাজা, অপরাজিত বহু তীর বর্ষণ করে মহাবলশালী ভীমসেনকে আক্রমণ করল।
রণে পণ্ডিতকশ্চৈনং ত্রিভির্বাণৈঃ সমার্পযত্। স তং ন মমৃষে ভীমঃ শত্রুভির্বধমাহবে
পণ্ডিতকও যুদ্ধে ভীমকে তিনটি তীর দিয়ে আঘাত করল; কিন্তু ভীম শত্রুদের হাতে আহত হওয়া কিছুতেই সহ্য করতে পারল না।
ধনুঃ প্রপীড্য বামেন করেণামিত্রকর্সনঃ । শিরশ্চিচ্ছেদ সমরে শরেণানতপর্বণা
বাঁ হাতে ধনুক ধরে, শত্রুদের দমনকারী ভীম ধারালো পালকযুক্ত তীর দিয়ে যুদ্ধে শত্রুর মাথা কেটে ফেলল।
অপরাজিতস্য সুনসং তব পুত্রস্য সংযুগে । পরাজিতস্য ভীমেন কৃত্তং গামপতচ্ছিরঃ
হে রাজা, সেই যুদ্ধে ভীম আপনার পুত্র সুনাসের মাথা কেটে ফেলল, যখন সে পরাজিত হচ্ছিল।
অথাপরেণ ভল্লেন কুণ্ডধারং মহারথম্ । প্রাহিণোন্মৃত্যুলোকায সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
তারপর, সবার সামনে, ভীম আরেকটি চওড়া তীর ছুঁড়ে কুণ্ডধার নামক মহারথীকে মৃত্যুলোকে পাঠিয়ে দিল।
ততঃ পুনরমেযাত্মা প্রসংধায শিলীমুখম্ । প্রেষযামাস সমরে পণ্ডিতং প্রতি ভারত
তারপর, অপরিমেয় শক্তিসম্পন্ন ভীম আবার একটি তীর সাজিয়ে যুদ্ধে পণ্ডিতকের দিকে ছুঁড়ে দিলেন, হে ভারত।
স শরঃ পণ্ডিতং হত্বা বিবেশ ধরণীতলম্ । যথা নরং নিহত্যাশু ভুজগঃ কালচোদিতঃ
সেই তীর পণ্ডিতককে হত্যা করে মাটির ভিতরে প্রবেশ করল, যেমন ভাগ্যের তাড়নায় সাপ হঠাৎ মানুষকে ছোবল দেয়।
বিশালাক্ষশিরশ্ছিত্ত্বা পাতযামাস ভূতলে। ত্রিভিঃ শরৈরদীনাত্মা স্মরন্ক্লেশং পুরাতনম্
পুরোনো কষ্ট মনে রেখে, অবিচলিত ভীম তিনটি তীর দিয়ে বিশালাক্ষের মাথা কেটে মাটিতে ফেলে দিলেন।
মহোদরং মহেষ্বাসং নারাচেন স্তনান্তরে । বিব্যাধ সমরে রাজন্স হতো ন্যপতদ্ভুবি
যুদ্ধে ভীম চওড়া তীর দিয়ে মহোদর নামক মহাবীর ধনুর্ধরের বুক বিদ্ধ করল, আর সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, হে রাজা।
আদিত্যকেতোঃ কেতুং চ চ্ছিত্ত্বা বাণেন সংযুগে । ভল্লেন ভৃশতীক্ষ্ণেন শিরশ্চিচ্ছেদ ভারত
ভীম যুদ্ধে আদিত্যকেতুর পতাকা একটি তীর দিয়ে কেটে ফেলল, তারপর খুব ধারালো চওড়া তীর দিয়ে তার মাথা কেটে দিল, হে ভারত।
বহ্বাশিনং তত ভীমঃ শরেণানতর্বণা । প্রেষযামাস সংক্রুদ্ধো যমস্য সদনং প্রতি
তারপর ভীম ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে, সেই অতিভোজীকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে আঘাত করে যমের ঘরে পাঠাল।
প্রদুদ্রুবুস্ততস্তেঽন্যে পুত্রাস্তব বিশাংপতে । মন্যমানা হি তত্সত্যং সভাযাং তস্য ভাষিতম্
তখন, রাজন, তোমার বাকি ছেলেরা সভায় বলা কথাটি সত্যি হচ্ছে মনে করে ভয়ে পালিয়ে গেল।
ততো দুর্যোধনো রাজা ভ্রাতৃব্যসনকর্শিতঃ। অব্রবীত্তাবকান্যোধান্ভীমোঽযং বধ্যতামিতি
এরপর, ভাইদের বিপর্যয়ে কাতর রাজা দুর্যোধন তোমার সৈন্যদের বলল, ‘এই ভীমকে হত্যা করো।’
এবমেতে মহেষ্বাসাঃ পুত্রাস্ত্ব বিশাংপতে । ভ্রাতৄন্সংদৃশ্য নিহতান্প্রস্মরংস্তে হি তদ্বচঃ
হে রাজন, তখন তোমার সেই মহাবীর সন্তানরা ভাইদের নিহত দেখে, সেই কথাগুলো আবার মনে পড়ল।
যদুক্তবান্মহাপ্রাজ্ঞঃ ক্ষত্তা হিতমনামযম্ । তদিদং সমনুপ্রাপ্তং বচনং দিব্যদর্শিনঃ
যে জ্ঞানী বিদুর আগে তোমার মঙ্গল চেয়ে যা বলেছিলেন, সেই মহর্ষির বাক্য আজ সত্যি হয়েছে।
লোভমোহসমাবিষ্টঃ পুত্রপ্রীত্যা জনাধিপ। ন বুধ্যসে পুরা যত্তত্তথ্যমুক্তং বচো মহত্
কিন্তু, লোভ আর মোহে আচ্ছন্ন হয়ে, ছেলেদের প্রতি ভালোবাসায়, রাজা, তুমি তখন সেই সত্য ও মহৎ বাক্য বুঝতে পারোনি।