মনোভিস্তে মনুষ্যেন্দ্র যুদ্ধং যোধাঃ প্রচক্রিরে ।' পুনরাহূয তেঽন্যোন্যং শরীরৈরপি চক্রিরে
মন দিয়ে, রাজাদের রাজা, যোদ্ধারা যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল; তারা একে অপরকে ডেকে, দেহ দিয়েও যুদ্ধ করল।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং ঘোররূপং ভযাবহম্ । তাবকানাং পরেষাং চ নিঘ্নতামিতরেতরম্
তারপর শুরু হল ভয়ংকর, আতঙ্কজাগানো যুদ্ধ, যেখানে তোমার সৈন্য আর শত্রুপক্ষ একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
নারাচা নিশিতাঃ সঙ্খ্যে সংপতন্তি স্ম ভারত । ব্যাত্তাননা ভযকরা উরগা ইব সঙ্ঘশঃ
লড়াইয়ে ধারালো তীর উড়ে যাচ্ছিল, ভরত, তাদের ফাঁকা মুখ ভয়ংকর, যেন সাপের ঝাঁক।
নিষ্পেতুর্বিমলাঃ শক্ত্যস্তৈলধৌতাঃ সুতেজনাঃ । অম্বুদেভ্যো যথা রাজন্ভ্রাজমানাঃ শতহ্রদাঃ
তেল মাখানো, চকচকে, ধারালো শূল আকাশ থেকে ঝলমল করে পড়ছিল, রাজন, যেন মেঘ থেকে উজ্জ্বল জলধারা।
গদাশ্চ বিমলৈঃ পট্টৈঃ পিনদ্ধাঃ স্বর্ণভূষিতাঃ। পতন্ত্যস্তত্র দৃস্যন্তে গিরিশৃঙ্গোপমাঃ শুভাঃ
বিশুদ্ধ কাপড়ে মোড়া, সোনায় সাজানো গদা সেখানে পড়তে দেখা যাচ্ছিল, তারা ছিল পাহাড়ের চূড়ার মতো সুন্দর।
নিস্ত্রিংশাশ্চ ব্যদৃশ্যন্ত বিমলাম্বরসন্নিভাঃ । আর্ষভাণি চ চর্মাণি শতচন্দ্রাণি ভারতত
তলোয়ার দেখা যাচ্ছিল, যেন নির্মল আকাশের মতো; আর ষাঁড়ের চামড়ার ঢাল, যাতে শত শত চাঁদের মতো চিহ্ন, ভরত।
অশোভন্ত রণে রাজন্পাত্যমানানি সর্বশঃ । তেঽন্যোন্যং সমরে সেনে যুধ্যমানে নরাধিপ
ওসব অস্ত্র যুদ্ধক্ষেত্রে ঝলমল করছিল, রাজন, যখন তারা চারদিকে পড়ে যাচ্ছিল, আর দুই সেনা একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
অশোভেতাং যথা দেবদৈত্যসেনে সমুদ্যতে। অভ্যদ্রবন্ত সমরে তেঽন্যোন্যং বৈ সমন্ততঃ
তারা ঠিক যেমন দেবতা আর অসুরদের সেনা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলে ঝলমল করে, তেমনি দুই পক্ষ চারদিক থেকে একে অপরের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
রথাস্তু রথিভিস্তূর্ণং প্রেষিতাঃ পরমাহবে। যুগৈর্যুগানি সংশ্লিষ্য যুযুধুঃ পার্থিবর্ষভাঃ
যোদ্ধারা দ্রুতগামী রথে রথচালকদের দ্বারা যুদ্ধে এগিয়ে গিয়ে, একে অপরের রথের জোয়াল একত্রিত করে, রাজাদের মধ্যে প্রবল যুদ্ধ শুরু হয়।
দন্তিনাং যুধ্যমানানাং সংঘর্ষাত্পাবকোঽভবত্ । দন্তেষু ভরতশ্রেষ্ঠ সধূমঃ সর্বতো দিশম্
হাতির যুদ্ধে সংঘর্ষে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাদের দাঁতের ফাঁকে ধোঁয়াসহ আগুন জ্বলে উঠল, চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
প্রাসৈরভিহতাঃ কেচিদ্গজযোধাঃ সমন্ততঃ । পতমানাঃ স্ম দৃশ্যন্তে গিরিশৃঙ্গান্নগা ইব
কিছু হাতিওয়ার, চারদিক থেকে বর্শার আঘাতে বিদ্ধ হয়ে, পর্বতের চূড়া থেকে গাছ পড়ার মতো মাটিতে পড়ে যাচ্ছিল।
পাদাতাশ্চাপ্যদৃশ্যন্ত নিঘ্নন্তোঽথ পরস্পরম্ । চিত্ররূপধরাঃ শূরা নখরপ্রাসযোধিনঃ
পদাতিকরাও একে অপরকে হত্যা করছিল, নানা রকমের রূপে, বীরত্ব দেখিয়ে, নখ ও বর্শা নিয়ে যুদ্ধ করছিল।
অন্যোন্যং তে সমাসাদ্য কুরুপাণ্ডবসৈনিকাঃ । অস্ত্রৈর্নানাবিধৈর্ঘোরৈ রণে নিন্যুর্যমক্ষযম্
কৌরব ও পাণ্ডব সেনারা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে, নানা ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে যুদ্ধে অনেককে মৃত্যুর দেশে পাঠিয়ে দিল।
ততঃ শান্তনবো ভীষ্মো রথঘোষেণ নাদযন্ । অভ্যাগমদ্রণে পার্থান্ধনুঃশব্দেন মোহযন্
তারপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম রথের শব্দে চারিদিক মুখরিত করে, যুদ্ধে এগিয়ে এসে ধনুকের শব্দে পাণ্ডবদের বিভ্রান্ত করলেন।
পাণ্ডবানাং রথাশ্চাপি নদন্তো ভৈরবং স্বনম্ । অভ্যদ্রবন্ত সংযত্তা ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাঃ
পাণ্ডবদের রথগুলিও ভয়ঙ্কর গর্জনে গর্জন করতে করতে, ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে যুদ্ধে ছুটে গেল।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তব তেষাং চ ভারত। নরাশ্বরথনাগানাং ব্যতিষক্তং পরস্পরম্
তারপর, হে ভরত, তোমার ও তাদের সেনার মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল; মানুষ, ঘোড়া, রথ ও হাতি একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে পড়ল।
ভীষ্মং তু সমরে ক্রুদ্ধং প্রতপন্তং সমন্ততঃ। ন শেকুঃ পাণ্ডবা দ্রষ্টুং তপন্তমিব ভাস্করম্
কিন্তু যুদ্ধে চারদিক জ্বলে ওঠা ক্রুদ্ধ ভীষ্মকে, পাণ্ডবরা সূর্যের মতো সহ্য করতে পারল না, তাকাতেও পারল না।
ততঃ সর্বাণি সৈন্যানি ধর্মপুত্রস্য শাসনাত্। অভ্যদ্রবন্ত গাঙ্গেযং মর্দযন্তং শিতৈঃ শরৈঃ
তারপর ধর্মপুত্রের আদেশে সমস্ত সেনা, গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের দিকে ছুটে গেল, যিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের চূর্ণ করছিলেন।
স তু ভীষ্মো রণশ্লাঘী তোমকান্সহসৃজ্জযান্ । পাঞ্চালাংশ্চ মহেষ্বাসান্পাতযামাস সাযকৈঃ
ভীষ্ম, যুদ্ধে গর্বিত, তীর বর্ষণ করে তুমুল আক্রমণ চালালেন, পাঞ্চালদের ও মহাবীর ধনুর্ধরদের পরাজিত করলেন।
তে বধ্যমানা ভীষ্মেণ পাঞ্চালাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। ভীষ্মমেবাভ্যযুস্তূর্ণং ত্যক্ত্বা মৃত্যুকৃতং ভযম্
ভীষ্মের হাতে নিহত হতে থাকা পাঞ্চাল ও পাণ্ডবরা মৃত্যুভয় ত্যাগ করে দ্রুত ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেল।
স তেষাং রথিনাং বীরো ভীষ্মঃ শান্তনবো যুধি । চিচ্ছেদ সহসা রাজন্বাহূনথ শিরাংসি চ
সেই বীর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম যুদ্ধে হঠাৎই তাদের রথযোদ্ধাদের বাহু ও মস্তক কেটে ফেলে দিলেন, হে রাজন।
বিরথান্রথিনশ্চক্রে পিতা দেবব্রতস্তব। পতিতান্যুত্তমাঙ্গানি হযেভ্যো হযসাদিনাম্
তোমার পিতা দেবব্রত রথযোদ্ধাদের রথচ্যুত করলেন; ঘোড়ায় চড়া যোদ্ধাদের মুণ্ড গুলো ঘোড়া থেকে মাটিতে পড়ে গেল।
নির্মনুষ্যাংশ্চ মাতঙ্গাঞ্শযানান্পর্বতোপমান্ । অপশ্যাম মহারাজ ভীষ্মাস্ত্রেণ প্রমাথিতান্
আমরা দেখলাম, ভীষ্মের অস্ত্রে আঘাতপ্রাপ্ত পাহাড়ের মতো বিশাল হাতিগুলো নিস্তেজ ও নিস্প্রাণ হয়ে পড়ে আছে, হে মহারাজ।
ন তত্রাসীত্পুমান্কশ্চিত্পাণ্ডবানাং বিশাংপতে। অন্যত্র রথিনাং শ্রেষ্ঠদ্ভীমসেনান্মহাবলাত্
সেখানে পাণ্ডবদের মধ্যে কেউই ছিল না, হে রাজাদের অধিপতি, শুধু মহাবলশালী রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীমসেন ছাড়া।
স হি ভীষ্মং সমাসাদ্য ছাদযামাস সাযকৈঃ । ততো নিষ্টানকো ঘোরো ভীষ্মভীমসমাগমে
ভীমসেন ভীষ্মের সামনে এসে তীর দিয়ে তাঁকে আচ্ছাদিত করল; তখন ভীষ্ম ও ভীমের সংঘর্ষে ভয়ংকর ঢাকের শব্দ উঠল।
বভূব সর্বসৈন্যানাং ঘোররূপো ভযানকঃ । তথৈব পাণ্ডবা হৃষ্টাঃ সিংহনাদমথানদন্
সব সেনার মধ্যে ভয়ঙ্কর ও ভীতিকর দৃশ্য দেখা দিল; তেমনি পাণ্ডবরাও আনন্দে সিংহের মতো গর্জন করল।
ততো দুর্যোধনো রাজা সোদর্যৈঃ পরিবারিতঃ। ভীষ্মং জুগোপ সমরে বর্তমানে জনক্ষযে
তারপর দুর্যোধন রাজা নিজের ভাইদের নিয়ে ভীষ্মকে রক্ষা করতে লাগলেন, যখন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলছিল আর অসংখ্য মানুষ প্রাণ হারাচ্ছিল।
ভীমস্তু সারথিং হত্বা ভীষ্মস্য রথিনাং বরঃ। প্রদ্রুতাশ্বে রথে তস্মিন্দ্রবমাণে সমন্ততঃ
ভীম, যিনি রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভীষ্মের সারথিকে মেরে ফেলে, সেই রথের ঘোড়াগুলো চারদিকে ছুটে যেতে লাগল, আর ভীম সেই রথ চালাতে লাগলেন।
সুনাভস্য শরেণাশু শিরশ্চিচ্ছেদ ভারত । ক্ষুরপ্রেণ সুতীক্ষ্ণেন স হতো ন্যপতদ্ভুবি
হে ভারত, ভীম তীক্ষ্ণ ও ধারালো একটি তীর দিয়ে সুনাভার মাথা কেটে ফেললেন, আর সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
হতে তস্মিন্মহারাজ তব পুত্রে মহারথে । নামৃষ্যন্ত রণে শূরাঃ সোদরাঃ সপ্ত সংযুগে
হে মহারাজ, আপনার সেই বীরপুত্র নিহত হলে, তার সাতজন সাহসী ভাই যুদ্ধক্ষেত্রে তা সহ্য করতে পারল না।