অভ্যঘ্নন্ভারতাংশ্চৈব সপত্নানাং বলানি চ। চালযন্বসুধাং চেমাং বলেন চতুরঙ্গিণা
তারা ভরতদের এবং প্রতিদ্বন্দ্বীদের সেনাবাহিনীকেও আঘাত করল, চার ভাগে বিভক্ত বিশাল বাহিনী নিয়ে এই পৃথিবী কাঁপিয়ে তুলল।
অভ্যযাত্তং চ পাঞ্চল্যো বিজিত্য তরসা মহীম্। অক্ষৌহিণীভির্দশভিঃ স এনং সমরেঽজযত্
তারপর পাঁচাল দেশের রাজকন্যা শক্তি দিয়ে পৃথিবী জয় করে, দশটি বড় সেনাবাহিনী নিয়ে তার বিরুদ্ধে অগ্রসর হয়ে যুদ্ধে তাকে পরাজিত করলেন।
ততঃ সদারঃ সামাত্যঃ সপুত্রঃ সসুহৃজ্জনঃ। রাজা সংবরণস্তস্মাত্পলাযত মহাভযাত্
তখন রাজা সংবরণ, স্ত্রী, মন্ত্রী, পুত্র ও বন্ধুদের নিয়ে প্রবল ভয়ে সেই স্থান থেকে পালিয়ে গেলেন।
তে প্রতীচীং পরাভূতাঃ প্রপন্না ভারতা দিশম্'। সিন্ধোর্নদস্য মহতো নিকুঞ্জে ন্যবসংস্তদা। নদীবিপযপর্যন্তে পর্বতস্য সমীপতঃ
পরাজিত ভরতরা পশ্চিম দিকে গিয়ে, সিন্ধু নদীর তীরে ঘন জঙ্গলে, নদীর কিনারায় ও পাহাড়ের কাছে আশ্রয় নিল।
তত্রাবসন্বহূন্কালান্ভারতা দুর্গমাশ্রিতাঃ। তেষাং নিবসতাং তত্র সহস্রং পরিবত্সরান্
সেই দুর্গম স্থানে ভরতরা বহু বছর ধরে বাস করল, তারা সেখানে হাজার বছর কাটাল।
অথাভ্যগচ্ছদ্ভরতান্বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ। তমাগতং প্রযত্নেন প্রত্যুদ্গম্যাভিবাদ্য চ
এরপর মহর্ষি বসিষ্ঠ ভরতদের কাছে এলেন; তারা যত্নসহকারে এগিয়ে গিয়ে তাঁকে প্রণাম করল।
অর্ঘ্যমভ্যাহরংস্তস্মৈ তে সর্বে ভারতাস্তদা। নিবেদ্য সর্বমৃষযে সত্কারেণ সুবর্চসে
তখন সকল ভরতরা তাঁকে অতিথি সেবা স্বরূপ জল দিল এবং শ্রদ্ধার সঙ্গে মহর্ষিকে সব কথা জানাল।
তমাসনে চোপবিষ্টং রাজা বব্রে স্বযং তদা। পুরোহিতো ভবান্নোঽস্তু রাজ্যায প্রযতেমহি
তিনি আসনে বসলে, রাজা নিজেই তাঁকে অনুরোধ করলেন, 'আপনি আমাদের পুরোহিত হোন, যাতে আমরা রাজ্য ফিরে পেতে চেষ্টা করতে পারি।'
ওমিত্যেবং বসিষ্ঠোঽপি ভারতান্প্রত্যপদ্যত। অথাভ্যষিঞ্চত্সাম্রাজ্যে সর্বক্ষত্রস্য পৌরবম্
বসিষ্ঠ 'ওঁ' বলে ভরতদের অনুগ্রহ করলেন; তারপর তিনি পৌরবকে সমস্ত ক্ষত্রিয়দের সম্রাট হিসেবে অভিষেক করলেন।
বিষাণভূতং সর্বস্যাং পৃথিব্যামিতি নঃ শ্রুতম্। ভরতাধ্যুষিতং পূর্বং সোঽধ্যতিষ্ঠত্পুরোতোতমম্
আমরা শুনেছি, তিনি সেই প্রধান নগর থেকে শাসন করতেন, যা ছিল পৃথিবীর শৃঙ্গের মতো, যেখানে আগে ভরতরা বাস করত।
পুনর্বলিভৃতশ্চৈব চক্রে সর্বমহীক্ষিতঃ। ততঃ স পৃথিবীং প্রাপ্য পুনরীজে মহাবলঃ
তিনি আবার সমস্ত রাজাদের বশে আনলেন; এভাবে পৃথিবী ফিরে পেয়ে, সেই মহাবলশালী রাজা যজ্ঞ করলেন।
আজমীঢো মহাযজ্ঞৈর্বহুভির্ভূরিদক্ষিণৈঃ। ততঃ সংবরণাত্সৌরী তপতী সুষুবে কুরুম্
অজমীঢ় বহু মহাযজ্ঞ করলেন, প্রচুর দান দিলেন; তারপর সংবরণ ও সূর্যকন্যা তপতী থেকে কুরু জন্মালেন।
রাজত্বে তং প্রজাঃ সর্বা ধর্মজ্ঞ ইতি বব্রিরে। `মহিম্না তস্য কুরবো লেভিরে প্রত্যযং ভৃশম্।' তস্য নাম্নাঽভিবিখ্যাতং পৃথিব্যাং কুরুজাঙ্গলং
সব প্রজারা তাঁকে ধর্মপরায়ণ জেনে রাজা হিসেবে বেছে নিল; তাঁর মহিমায় কুরুদের মধ্যে প্রবল বিশ্বাস জন্মাল, আর কুরুজাঙ্গল ভূমি তাঁর নামে বিখ্যাত হল।
কুরুক্ষেত্রং স তপসা পুণ্যং চক্রে মহাতপাঃ। অশ্ববন্তমভিষ্যন্তং তথা চৈত্ররথং মুনিম্
তাঁর তপস্যায় কুরুক্ষেত্র পবিত্র স্থান হয়ে উঠল; তেমনই তিনি অশ্ববন্ত ও মুনি চৈত্ররথকেও অভিষিক্ত করলেন।
জনমেজযং চ বিখ্যাতং পুত্রাংশ্চাস্যানুশুশ্রুম। পঞ্চৈতান্বাহিনী পুত্রান্ব্যজাযত মনস্বিনী
আমরা শুনেছি, তাঁর বিখ্যাত পুত্র জনমেজয় ও আরও পুত্রদের কথা; সেই মহীয়সী স্ত্রী তাঁর জন্য এই পাঁচ পুত্র জন্ম দিলেন।
অবিক্ষিতঃ পরিক্ষিত্তু শবলাশ্বস্তু বীর্যবান্। আদিরাজো বিরাজশ্চ শাল্মলিশ্চ মহাবলঃ
অবিক্ষিত, পরিক্ষিত, বলশালী শবলাশ্ব, আদিরাজ, বিরাজ এবং মহাবলশালী শাল্মলি।
উচ্চৈঃশ্রবা ভঙ্গকারো জিতারিশ্চাষ্টমঃ স্মৃতঃ। এতেষামন্ববাযে তু খ্যাতাস্তে কর্মজৈর্গুণৈঃ। জনমেজযাদযঃ সপ্ত তথৈবান্যে মহারথাঃ
উচ্চৈঃশ্রবা, ভঙ্গকার ও জিতারি অষ্টম বলে পরিচিত; তাঁদের বংশধরদের মধ্যে জনমেজয় প্রভৃতি সাতজন এবং আরও অনেক মহারথী কর্মগুণে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
পরীক্ষিতোঽভবন্পুত্রাঃ সর্বে ধর্মার্থকোবিদাঃ। কক্ষসেনোগ্রসেনৌ তু চিত্রসেনশ্চ বীর্যবান্
পরিক্ষিতের সব পুত্রই ধর্ম ও অর্থে পারদর্শী ছিলেন; কক্ষসেন, উগ্রসেন এবং বলশালী চিত্রসেন।
ইন্দ্রসেনঃ সুষেণশ্চ ভীমসেনশ্চ নামতঃ। জনমেজযস্য তনযা ভুবি খ্যাতা মহাবলাঃ
ইন্দ্রসেন, সুষেণ আর ভীমসেন — এই তিনজন ছিলেন জনমেজয়ের পুত্র। পৃথিবীতে তাঁদের নাম ছিল খুবই বিখ্যাত, আর তাঁরা ছিলেন অসাধারণ শক্তিশালী।
ধৃতরাষ্ট্রঃ প্রথমজঃ পাণ্ডুর্বাহ্লীক এব চ। নিষধশ্চ মহাতেজাস্তথা জাম্বূনদো বলী
ধৃতরাষ্ট্র ছিলেন প্রথম সন্তান, পাণ্ডু আর বাহ্লিকও ছিলেন তাঁর ভাই। এছাড়াও, মহাশক্তিশালী নিশধ আর বলবান জাম্বুনদও ছিলেন।
কুণ্ডোদরঃ পদাতিশ্চ বসাতিশ্চাষ্টমঃ স্মৃতঃ। সর্বে ধর্মার্থকুশলাঃ সর্বভূতহিতে রতাঃ
কুণ্ডোদর, পদাতি আর অষ্টম জন হিসেবে বাসতি — এঁরা সবাই ধর্ম আর লাভের কাজে দক্ষ ছিলেন, আর সকল প্রাণীর মঙ্গলে নিবেদিত ছিলেন।
ধৃতরাষ্ট্রোঽথ রাজাসীত্তস্য পুত্রোঽথ কুণ্ডিকঃ। হস্তী বিতর্কঃ ক্রাথশ্চ কুণ্ডিনশ্চাপি পঞ্চমঃ
এরপর রাজা হলেন ধৃতরাষ্ট্র। তাঁর পুত্র ছিলেন কুণ্ডিক, আর ছিল হস্তী, বিতর্ক, ক্রথ ও পঞ্চম কুণ্ডিন।
হবিশ্রবাস্তথেন্দ্রাভো ভুমন্যুশ্চাপরাজিতঃ। ধৃতরাষ্ট্রসুতানাং তু ত্রীনেতান্প্রথিতান্ভুবি
হবিশ্রব, ইন্দ্রাভ আর অপরাজিত ভূমন্যু — এই তিনজন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র পৃথিবীতে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
প্রতীপং ধর্মনেত্রং চ সুনেত্রং চাপি ভারত। প্রতীপঃ প্রথিতস্তেষাং বভূবাপ্রতিমো ভুবি
প্রতীপ, ধর্মনেত্র আর সুনেত্র — হে ভারত, এঁদের মধ্যে প্রতীপ ছিলেন সবার সেরা, পৃথিবীতে তাঁর তুলনা ছিল না।
প্রতীপস্য ত্রযঃ পুত্রা জজ্ঞিরে ভরতর্ষভ। দেবাপিঃ শন্তনুশ্চৈব বাহ্লীকশ্চ মহারথঃ
প্রতীপর তিনজন পুত্র জন্মেছিলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ — দেবাপি, শান্তনু আর মহারথী বাহ্লিক।
দেবাপিস্তু প্রবব্রাজ তেষাং ধর্মহিতেপ্সযা। শন্তনুশ্চ মহীং লেভে বাহ্লীকশ্চ মহারথঃ
তাঁদের মধ্যে দেবাপি ধর্মের মঙ্গলের জন্য সন্ন্যাস নেন; শান্তনু রাজ্য লাভ করেন, আর বাহ্লিক হন মহারথী।
ভরতস্যান্বযাস্ত্বেতে দেবকল্পা মহারথাঃ। বভূবুর্ব্রহ্মকল্পাশ্চ বহবো রাজসত্তমাঃ
এইসব দেবতুল্য মহারথীরাই ভরত বংশের বংশধর; আরও অনেক উত্তম রাজা জন্মেছিলেন, যাঁরা ব্রহ্মার মতো গুণে ছিলেন।
এবংবিধা মহাভাগা দেবরূপাঃ প্রহারিণঃ। অন্ববাযে মহারাজ ঐলবংশবিবর্ধনাঃ
এঁরা সবাই মহাপুণ্যবান, দেবতুল্য, পরাক্রান্ত যোদ্ধা ছিলেন, আর ইলা বংশকে আরও সমৃদ্ধ করেছিলেন, হে মহারাজ।
গঙ্গাতীরং সমাগম্য দীক্ষিতো জনমেজয। অশ্বমেধসহস্রাণি বাজপেযশতানি চ
জনমেজয় সংকল্প নিয়ে গঙ্গার তীরে সমবেত হয়েছিলেন, আর হাজার হাজার অশ্বমেধ ও শত শত বাজপেয় যজ্ঞ করেছিলেন।
পুনরীজে মহাযজ্ঞৈঃ সমাপ্তবরদক্ষিণৈঃ। অগ্নিষ্টোমাতিরাত্রাণামুক্থানাং সোমবত্পুনঃ
তিনি আবার মহাযজ্ঞ করলেন, যেখানে সব চাওয়া পুরস্কার দিলেন; অগ্নিষ্ঠোম, অতিরাত্র, উক্ত এবং প্রচুর সোমযজ্ঞও করেছিলেন।