তথৈব সাত্যকী রাজন্ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ। পরিবার্য রণে যোধান্যযতুঃ শিবিরং প্রতি
তেমনই, রাজন, সাত্যকি ও পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, যোদ্ধাদের নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে শিবিরের দিকে গেলেন।
এবমেতে মহারাজ তাবকাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। পর্যবর্তন্ত সহিতা নিশাকালে পরংতপ
এইভাবে, মহারাজ, তোমার লোকেরা ও পাণ্ডবরা, একত্রে রাত্রে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে ফিরে গেলেন, শত্রুদের দগ্ধকারী।
ততঃ স্বশিবিরং গত্বা পাণ্ডবাঃ কুরবস্তথা । ন্যবসন্ত মহারাজ পূজযন্তঃ পরস্পরম্
তারপর, রাজন, পাণ্ডব আর কৌরবেরা নিজেদের শিবিরে ফিরে গেলেন এবং একে অপরকে সম্মান জানিয়ে সেখানে অবস্থান করলেন।
রক্ষাং কৃত্বা ততঃ শূরা ন্যস্য গুল্মান্যথাবিধি। অপনীয চ শল্যানি স্নাত্বা চ বিবিধৈর্জলৈঃ
তারপর সাহসীরা যথানিয়মে সৈন্যদের পাহারা বসালেন, শরীর থেকে তীর-বল্লম খুলে ফেলে নানা রকম জলে স্নান করলেন।
কৃতস্বস্ত্যযনাঃ সর্বে স্তূযমানাশ্চ বন্দিভিঃ । গীতবাদিত্রশব্দেন ব্যক্রীডন্ত যশস্বিনঃ
সবাই মঙ্গলকাজ সম্পন্ন করলেন, গায়ক আর বন্দীদের প্রশংসায়, গান-বাজনার শব্দে, বীরেরা আনন্দে খেলাধুলা করলেন।
মুহূর্তাদিব তত্সর্বমভবত্স্বর্গসন্নিভম্ । ন হি যুদ্ধকথাং কাংচিত্তত্রাকুর্বন্মহারথাঃ
এক মুহূর্তের জন্য সবকিছু স্বর্গের মতো হয়ে উঠল; সেই সময় মহারথীরা কেউই যুদ্ধের কথা বললেন না।
তে প্রসুপ্তে বলে তত্র পরিশ্রান্তজনে নৃপ । হস্ত্যশ্ববহুলে রাত্রৌ প্রেক্ষণীযে বভূবতুঃ
সেইখানে সৈন্যরা যখন গভীর ঘুমে, সবাই ক্লান্ত, হাতি-ঘোড়ায় ভরা সেই রাতটা দেখার মতো সুন্দর হয়ে উঠল।
পরিণাম্য নিশাং তাং তু সুখসুপ্তা জনেশ্বরাঃ। কুরবঃ পাণ্ডবাশ্চৈব পুনর্যুদ্ধায নির্যযুঃ
রাত কেটে গেলে, রাজারা—কৌরব আর পাণ্ডবেরা—ভালোমতো ঘুমিয়ে উঠে আবার যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
ততঃ শব্দো মহানাসীত্সেনযোরুভযোর্নৃপ । নির্গচ্ছমানযোঃ সঙ্খ্যে যথা সাগরযোরিব
তারপর, রাজন, দুই সেনার যুদ্ধক্ষেত্রে বেরিয়ে পড়ার সময় এমন গর্জন উঠল, যেন দুই সমুদ্রের কলরব।
ততো দুর্যোধনো রাজা চিত্রসেনো বিবিংশতিঃ। ভীষ্মশ্চ রথিনাং শ্রেষ্ঠো ভারদ্বাজশ্চ বৈ দ্বিজঃ
তারপর দুর্যোধন রাজা, চিত্রসেন, বিবিমশতি, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম আর ব্রাহ্মণ ভরদ্বাজ—
একীভূতাঃ সুসংযত্তাঃ কৌরবাণাং মহাচমূম্ । ব্যূহায বিদধূ রাজন্পাণ্ডবান্প্রতিদংশিতান্
এঁরা সবাই একত্র হয়ে, ভালোভাবে প্রস্তুত হয়ে, মহারাজ, কৌরবদের বিরাট সেনাবাহিনী সাজিয়ে, পাণ্ডবদের প্রতিরোধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
কূর্মব্যূহং ততঃ কৃত্বা পিতা তব বিশাংপতে । সাগরপ্রতিমং ঘোরং বাহনোর্মিতরঙ্গিণম্
তারপর, রাজন, তোমার পিতা বিশাল সেনাবাহিনীকে কচ্ছপ ব্যূহে সাজালেন, যা ছিল সমুদ্রের মতো বিশাল ও ভয়ঙ্কর, বাহনগুলো ঢেউয়ের মতো উঠানামা করছিল।
অগ্রতঃ সর্বসৈন্যানাং ভীষ্মঃ শান্তনবো যযৌ । মালবৈর্দাক্ষিণাত্যৈশ্চ আবন্ত্যৈশ্চ সমন্বিতঃ
সব সৈন্যদের সামনে ছিলেন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, তাঁর সঙ্গে ছিলেন মালব, দক্ষিণাত্য আর অবন্তি যোদ্ধারা।
ততোঽনন্তরমেবাসীদ্ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান । পুলিন্দৈঃ পারদৈশ্চৈব তথা ক্ষুদ্রকমালবৈঃ
তারপরই এলেন প্রতাপশালী ভরদ্বাজ, তাঁর সঙ্গে ছিলেন পুলিন্দ, পরদ, ক্ষুদ্রক আর মালব যোদ্ধারা।
দ্রোণাদনন্তরং যত্তো ভগদত্তঃ প্রতাপবান্ । মগধৈশ্চ কলিঙ্গৈশ্চ পিশাচৈশ্চ বিশাংপতে
ভীষ্মের পরে এলেন বীর ভগদত্ত, তাঁর সঙ্গে ছিলেন মগধ, কলিঙ্গ আর পিশাচ যোদ্ধারা, মহারাজ।
প্রাগ্জ্যোতিষাদনু নৃপঃ কৌসল্যোঽথ বৃহদ্বলঃ । মেকলৈঃ কুরুবিন্দৈশ্চ ত্রৈপুরৈশ্চ সমন্বিতাঃ
প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা-র পরে এলেন কৌশলের রাজা বৃহদ্বল, তাঁর সঙ্গে ছিলেন মেকল, কুরুবিন্দ আর ত্রিপুরার যোদ্ধারা।
বৃহদ্বলাদনু নৃপস্ত্রিগর্তঃ প্রস্থলাধিপঃ। কাম্ভোজৈর্বহুভিঃ সার্ধং যবনৈশ্চ সহস্রশঃ
বৃহদ্বলের পরে এলেন ত্রিগর্তের রাজা, প্রস্থলের অধিপতি, তাঁর সঙ্গে বহু কাম্বোজ আর হাজার হাজার যবন যোদ্ধা।
দ্রৌণিস্তু রভসঃ শূরস্ত্রৈগর্তাদনু ভারত। প্রযযৌ সিংহনাদেন নাদযানো ধরাতলম্
তারপর দ্রোণের পুত্র, দুরন্ত ও বীর অশ্বত্থামা, ত্রিগর্ত দিক থেকে সিংহের মতো গর্জন করতে করতে অগ্রসর হলেন।
তথা সর্বেণ সৈন্যেন রাজা দুর্যোধনস্তদা। দ্রৌণেরনন্তরং প্রাযাত্সোদর্যৈঃ পরিবারিতঃ
তেমনি, দ্রোণের পুত্রের পরে, দুর্যোধন রাজা তাঁর সমস্ত সেনা নিয়ে, ভাইদের ঘিরে, অগ্রসর হলেন।
দুর্যোধনাদনু ততঃ কৃপঃ শারদ্বতো যযৌ। এবমেষ মহাব্যূহঃ প্রযযৌ সাগরোপমঃ
দুর্যোধনের পরে এলেন শারদ্বতের পুত্র কৃপ, এভাবেই সমুদ্রের মতো বিশাল সেই মহাব্যূহ অগ্রসর হতে লাগল।
রেজুস্তত্র পতাকাশ্চ শ্বেতচ্ছত্রাণি ভারত । অঙ্গদান্যত্র চিত্রাণি মহার্হাণি ধনূংষি চ
সেখানে, ভরত, নানা রঙের পতাকা ঝলমল করছিল, সাদা ছাতা উঁচিয়ে ধরা হয়েছিল, দামী বালা ঝকঝক করছিল, আর মহামূল্যবান ধনুকও দেখা যাচ্ছিল।
তং তু দৃষ্ট্বা মহাব্যূহং তাবকানাং মহারথঃ । যুধিষ্ঠিরোঽব্রবীত্তূর্ণং পার্ষতং পৃতনাপতিম্
তোমার সৈন্যদের সেই বিশাল ব্যূহ দেখে, মহারথী যুধিষ্ঠির তাড়াতাড়ি সেনাপতি পৃথসতকে বললেন।
পশ্য ব্যূহং মহেষ্বাস নির্মিতং সাগরোপমম্ । প্রতিব্যূহং রণে শূর কুরু ক্ষিপ্রং মহারথ
দেখো, মহাবীর, সমুদ্রের মতো বিরাট এই ব্যূহ। তুমি দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে এর মোকাবিলায় আরেকটি ব্যূহ গড়ে তোলো, মহারথী।
ততঃ স পার্ষতঃ ক্রূরো ব্যূহং চক্রে সুদারুণম্ । শ্রৃঙ্গাটকং মহারাজ পরব্যূহবিনাশনম্
তারপর সেই ভয়ংকর পৃথসত এক কঠিন ব্যূহ গড়ে তুললেন, রাজন, যার নাম শৃঙ্গাটক, শত্রুদের ব্যূহ ধ্বংস করার জন্য তৈরি।
শ্রৃঙ্গাভ্যাং ভীমসেনশ্চ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ । রথৈরনেকসাহস্রৈস্তথা হযপদাতিভিঃ
শৃঙ্গ দু’দিকে ছিলেন ভীমসেন আর সাত্যকি, দুই মহারথী, তাদের সঙ্গে হাজারে হাজার রথ, অশ্বারোহী আর পদাতিকও ছিল।
নাভাবভূন্নরশ্রেষ্ঠঃ শ্বেতাশ্বঃ কৃষ্ণসারথিঃ । মধ্যে যুধিষ্ঠিরো রাজা মাদ্রীপুত্রৌ চ পাণ্ডবৌ
মাঝখানে ছিলেন শুভ্র অশ্বারোহী, যার সারথি কৃষ্ণ; সেখানে রাজা যুধিষ্ঠির এবং মাদ্রীপুত্র দুই পাণ্ডবও ছিলেন।
অথেতরে মহেষ্বাসাঃ সহসৈন্যা নরাধিপাঃ । ব্যূহং তং পূরযামাসুর্ব্যূহশাস্ত্রবিশারদাঃ
তারপর অন্য মহাবীরেরা, সেনাপতি ও তাদের সৈন্যরা, ব্যূহের ফাঁকা জায়গা পূর্ণ করলেন, যারা ব্যূহগঠনের বিদ্যায় পারদর্শী।
এবমেতং মহাব্যূহং ব্যূহ্য ভারত পাণ্ডবাঃ । অতিষ্ঠন্সমরে শূরা যোদ্ধুকামা জযৈষিণঃ
এইভাবে, ভরত, পাণ্ডবেরা সেই বিশাল ব্যূহ সাজিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ালেন, সাহসী ও বিজয়ের আশায় যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।
ভেরীশব্দৈশ্চ বিমলৈর্বিমিশ্রৈঃ শঙ্খনিঃস্বনৈঃ । ক্ষ্বেডিতাস্ফোটিতোত্ক্রুষ্টৈর্নাদিতাঃ সর্বতো দিশঃ
তখন পরিষ্কার ঢাকের শব্দ, শঙ্খের মিশ্র ধ্বনি, ঘোড়ার হ্রেষা, অস্ত্রের ঠোকাঠুকি আর সৈন্যদের হাঁকডাক—এই সব মিলিয়ে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
ততঃ শূরাঃ সমাসাদ্য সমরে তে পরস্পরম। নেত্রৈরনিমিষৈ রাজন্নবৈক্ষন্ত পরস্পরম্
তারপর বীরেরা যুদ্ধে একে অপরের মুখোমুখি হল, রাজন, এবং তারা একে অপরের দিকে চাহনি দিল নির্নিমেষ দৃষ্টিতে।