আর্যাং যুদ্ধে মতিং কৃত্বা ন ত্যজন্তি স্ম সংযুগম্। যথোত্সাহং তু সমরে নিজঘ্নুস্তাবকা রণে
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে মহৎ আচরণের সংকল্প নিয়ে কখনও পিছু হটেনি; বরং যার যত শক্তি, সে ততটাই তোমার সৈন্যদের আঘাত করল।
তত্রাক্রন্দো মহানাসীত্তাবকানাং মহাত্মানাম্ । বধ্যতাং সমরে রাজন্পার্ষতেন মহাত্মনা
তখন, মহারাজ, তোমার পরাক্রান্ত সৈন্যরা যখন পৃথুদার পুত্রের হাতে যুদ্ধে নিহত হচ্ছিল, তখন তাদের মধ্যে মহা আর্তনাদ উঠল।
তং শ্রুত্বা নিনদং ঘোরং তাবকানাং মহারথৌ । বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ পার্ষতং প্রত্যুপস্থিতৌ
তোমার সৈন্যদের সেই ভয়ানক আর্তনাদ শুনে, অবন্তির দুই মহারথী বিন্দ ও অনুবিন্দ পৃথুদার পুত্রের দিকে এগিয়ে গেল।
তৌ তস্য তুরগান্হত্বা ত্বরমাণৌ মহারথৌ । ছাদযামাসতুরুভৌ শরবর্ষেণ পার্ষতম্
তারা দু'জন দ্রুত পৃথুদার পুত্রের ঘোড়াগুলি মেরে, তীরের বৃষ্টিতে তাঁকে সম্পূর্ণ ঢেকে দিল।
অবপ্লুত্যাথ পাঞ্চাল্যো রথাত্তূর্ণং মহাবলঃ । আরুরোহক রথং তূর্ণং সাত্যকেস্তু মহাত্মনঃ
তারপর পাঞ্চালীর বীর সন্তান দ্রুত রথ থেকে নেমে, মহাত্মা সাত্যকির রথে চড়ে বসলেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা মহত্যা সেনযা বৃতঃ। আবন্ত্যৌ সমরে ক্রুদ্ধাবভ্যযাত্স পরংতপৌ
এরপর রাজা যুধিষ্ঠির, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, রণক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ অবন্তি-ভ্রাতৃদ্বয়ের দিকে অগ্রসর হলেন।
তথৈব তব পুত্রোঽপি সর্বোদ্যোগেন মারিষ । বিন্দানুবিন্দৌ সমরে পরিবার্যাবতস্থিবান্
একইভাবে, ভরতবংশীয়, তোমার পুত্রও সমস্ত শক্তি দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে বিন্দ ও অনুবিন্দকে ঘিরে অবস্থান নিল।
অর্জুনশ্চাপি সংক্রুদ্ধঃ ক্ষত্রিযান্ক্ষত্রিযর্ষভঃ । অযোধযত সংগ্রামে বজ্রপাণিরিবাসুরান্
আর অর্জুন, ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রচণ্ড ক্রোধে যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন, যেন বজ্রধারী ইন্দ্র অসুরদের সঙ্গে লড়ছেন।
দ্রোণাস্তু সমরে ক্রুদ্ধঃ পুত্রস্য প্রিযকৃত্তব । ব্যধমত্সর্বপাঞ্চালাংস্তূলরাশিমিবানলঃ
দ্রোণ, যিনি তোমার পুত্রের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল এবং রণক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ, সমস্ত পাঁচালদের এমনভাবে আঘাত করলেন, যেন শুকনো ঘাসের স্তূপে আগুন লেগেছে।
দুর্যোধনপুরোগাস্তু পুত্রাস্তব বিশাংপতে । পরিবার্য রণে ভীষ্মং যুযুধুঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
তারপর দুর্যোধনকে অগ্রদূত করে তোমার পুত্ররা, ভীষ্মকে ঘিরে, যুদ্ধে পাণ্ডবদের সঙ্গে লড়াই করল।
ততো দুর্যোধনো রাজা লোহিতাযতি ভাস্করে। অব্রবীত্তাবকান্সর্বাংস্ত্বরধ্বমিতি ভারত
এরপর সূর্য যখন লাল আভা ছড়াচ্ছে, তখন রাজা দুর্যোধন সকলকে বললেন, 'দ্রুত হও!'
যুধ্যতাং তু তথা তেষাং কুর্বতাং কর্ম দুষ্করম্। অস্তং গিরিমথারূঢে অপ্রকাশতি ভাস্করে
তারা যখন কঠিন কর্মে লিপ্ত হয়ে যুদ্ধ করছিল, তখন সূর্য পর্বতের পেছনে গিয়ে আলো দিতে থেমে গেল।
প্রাবর্তত নদী ঘোরা শোণিতৌঘতরঙ্গিণী । গোমাযুগণসংকীর্ণা ক্ষণেন ক্ষণদামুখে
রাত্রি আসার মুখে, রক্তের ঢেউয়ে ভরা ভয়ংকর এক নদী প্রবাহিত হতে লাগল, যেটি শেয়ালের ঝাঁকে ভরে উঠেছিল।
শিবাভিরশিবাভিশ্চ রুবদ্ভির্ভৈরবং রবম্। ঘোরমাযোধনং জজ্ঞে ভূতসঙ্ঘৈঃ সমাকুলম্
শুভ ও অশুভ আত্মারা ভয়ংকর শব্দে ডাকতে লাগল, আর ভূতের দল ভিড়ে ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল।
রাক্ষসাশ্চ পিশাচাশ্চ তথান্যে পিশিতাশিনঃ । সমন্ততো ব্যদৃশ্যন্ত শতশোঽথ সহস্রশঃ
রাক্ষস, পিশাচ এবং আরও অনেক মাংসখেকো প্রাণী চারপাশে শত শত, হাজার হাজার দেখা যেতে লাগল।
অর্জুনোঽথ সুশর্মাদীন্রাজ্ঞস্তান্সপদানুগান্। বিজিত্য পৃতনামধ্যে যযৌ স্বশিবিরং প্রতি
তারপর অর্জুন, সুশর্মা ও অন্যান্য রাজাদের এবং তাদের অনুচরদের সেনার মধ্যে পরাজিত করে, নিজের শিবিরের দিকে রওনা হলেন।
যুধিষ্টিরোঽপি কৌরব্যো ভ্রাতৃভ্যাং সহিতস্তথা। যযৌ স্বশিবিরং রাজা নিশাযাং সেনযা বৃতঃ
যুধিষ্ঠিরও, কৌরব রাজা, ভাইদের সঙ্গে এবং সেনাবাহিনী নিয়ে, রাত্রে নিজের শিবিরে ফিরে গেলেন।
ভীমসেনোঽপি রাজেন্দ্র দুর্যোধনমুখান্রথান্ । অবজিত্য ততঃ সঙ্খ্যে যযৌ স্বশিবিরং প্রতি
ভীমসেনও, রাজন, দুর্যোধন ও তার রথীদের যুদ্ধে পরাজিত করে, তারপর নিজের শিবিরের দিকে গেলেন।
দুর্যোধনোঽপি নৃপতিঃ পরিবার্য মহারণে। ভীষ্মং শান্তনবং তূর্ণং প্রযাতঃ শিবিরং প্রতি
দুর্যোধনও, রাজা, মহাযুদ্ধে শান্তনু-পুত্র ভীষ্মকে ঘিরে দ্রুত শিবিরের দিকে রওনা হলেন।
দ্রোণো দ্রৌণিঃ কৃপঃ শল্যঃ কৃতবর্মা চ সাত্বতঃ । পরিবার্য চমূং সর্বাঃ প্রযযুঃ শিবিরং প্রতি
দ্রোণ, দ্রোণের পুত্র, কৃপ, শল্য ও সাত্বত কৃতবর্মা, সমস্ত সৈন্যদের নিয়ে শিবিরের দিকে গেলেন।
তথৈব সাত্যকী রাজন্ধৃষ্টদ্যুম্নশ্চ পার্ষতঃ। পরিবার্য রণে যোধান্যযতুঃ শিবিরং প্রতি
তেমনই, রাজন, সাত্যকি ও পৃথার পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন, যোদ্ধাদের নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে শিবিরের দিকে গেলেন।
এবমেতে মহারাজ তাবকাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ। পর্যবর্তন্ত সহিতা নিশাকালে পরংতপ
এইভাবে, মহারাজ, তোমার লোকেরা ও পাণ্ডবরা, একত্রে রাত্রে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে ফিরে গেলেন, শত্রুদের দগ্ধকারী।
ততঃ স্বশিবিরং গত্বা পাণ্ডবাঃ কুরবস্তথা । ন্যবসন্ত মহারাজ পূজযন্তঃ পরস্পরম্
তারপর, রাজন, পাণ্ডব আর কৌরবেরা নিজেদের শিবিরে ফিরে গেলেন এবং একে অপরকে সম্মান জানিয়ে সেখানে অবস্থান করলেন।
রক্ষাং কৃত্বা ততঃ শূরা ন্যস্য গুল্মান্যথাবিধি। অপনীয চ শল্যানি স্নাত্বা চ বিবিধৈর্জলৈঃ
তারপর সাহসীরা যথানিয়মে সৈন্যদের পাহারা বসালেন, শরীর থেকে তীর-বল্লম খুলে ফেলে নানা রকম জলে স্নান করলেন।
কৃতস্বস্ত্যযনাঃ সর্বে স্তূযমানাশ্চ বন্দিভিঃ । গীতবাদিত্রশব্দেন ব্যক্রীডন্ত যশস্বিনঃ
সবাই মঙ্গলকাজ সম্পন্ন করলেন, গায়ক আর বন্দীদের প্রশংসায়, গান-বাজনার শব্দে, বীরেরা আনন্দে খেলাধুলা করলেন।
মুহূর্তাদিব তত্সর্বমভবত্স্বর্গসন্নিভম্ । ন হি যুদ্ধকথাং কাংচিত্তত্রাকুর্বন্মহারথাঃ
এক মুহূর্তের জন্য সবকিছু স্বর্গের মতো হয়ে উঠল; সেই সময় মহারথীরা কেউই যুদ্ধের কথা বললেন না।
তে প্রসুপ্তে বলে তত্র পরিশ্রান্তজনে নৃপ । হস্ত্যশ্ববহুলে রাত্রৌ প্রেক্ষণীযে বভূবতুঃ
সেইখানে সৈন্যরা যখন গভীর ঘুমে, সবাই ক্লান্ত, হাতি-ঘোড়ায় ভরা সেই রাতটা দেখার মতো সুন্দর হয়ে উঠল।
পরিণাম্য নিশাং তাং তু সুখসুপ্তা জনেশ্বরাঃ। কুরবঃ পাণ্ডবাশ্চৈব পুনর্যুদ্ধায নির্যযুঃ
রাত কেটে গেলে, রাজারা—কৌরব আর পাণ্ডবেরা—ভালোমতো ঘুমিয়ে উঠে আবার যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
ততঃ শব্দো মহানাসীত্সেনযোরুভযোর্নৃপ । নির্গচ্ছমানযোঃ সঙ্খ্যে যথা সাগরযোরিব
তারপর, রাজন, দুই সেনার যুদ্ধক্ষেত্রে বেরিয়ে পড়ার সময় এমন গর্জন উঠল, যেন দুই সমুদ্রের কলরব।
ততো দুর্যোধনো রাজা চিত্রসেনো বিবিংশতিঃ। ভীষ্মশ্চ রথিনাং শ্রেষ্ঠো ভারদ্বাজশ্চ বৈ দ্বিজঃ
তারপর দুর্যোধন রাজা, চিত্রসেন, বিবিমশতি, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম আর ব্রাহ্মণ ভরদ্বাজ—