তং তু চ্ছিত্বা রণে ভীষ্মো নারাচং কলসংমিতম্ । নজঘ্নে কৌরবেন্দ্রস্য হযান্কাঞ্চনভূষণান্
যুদ্ধে সেই পাত্রসম তীরটি কেটে ফেলার পরও, ভীষ্ম কৌরব রাজার সোনায় সাজানো ঘোড়াগুলিকে আঘাত করলেন না।
হতাশ্বং তু রথং ত্যক্ত্বা ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। আরুরোহ রথং তূর্ণং নকুলস্য মহাত্মনঃক
তাঁর ঘোড়াগুলি নিহত হলে, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির রথ ছেড়ে দিয়ে দ্রুত মহাত্মা নকুলের রথে উঠে গেলেন।
যমাবপি হি সংক্রুদ্ধঃ সমাসাদ্য রণে তদা । শরৈঃ সংছাদযামাস ভীষ্মঃ পরপুরংজযঃ
তখন শত্রুনগর বিজয়ী ভীষ্ম, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ যমজদের সামনে পেয়ে, তাদের ওপর তীরবৃষ্টি করলেন।
তৌ তু দৃষ্ট্বা মহারাজ ভীষ্মবাণপ্রপীডিতৌ। জগাম পরমাং চিন্তাং ভীষ্মস্য বধকাঙ্ক্ষযা
মহারাজ, ভীষ্মের তীরে যমজরা কষ্ট পাচ্ছে দেখে, যুধিষ্ঠির গভীর চিন্তায় পড়লেন, ভীষ্মের মৃত্যু কামনা করতে লাগলেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো বশ্যান্রাজ্ঞস্তান্সমচোদযত্ । ভীষ্মং শান্তনবং সর্বে নিহতেতি সুহৃদ্গণান্
তখন যুধিষ্ঠির তাঁর অনুগত রাজাদের বললেন, 'চলো সবাই মিলে শান্তনুতনয় ভীষ্মকে বধ করি!'
ততস্তে পার্থিবাঃ সর্বে শ্রুত্বা পার্থস্য ভাষিতম্ । মহতা রথবংশেন পরিবব্রুঃ পিতামহম্
পৃথাপুত্রের কথা শুনে, সব রাজারা বিশাল রথবাহিনী নিয়ে পিতামহ ভীষ্মকে ঘিরে ফেলল।
স সমন্তাত্পরিবৃতঃ পিতা দেবব্রতস্তব। চিক্রীড ধনুষা রাজন্পাতযানো মহারথান্
চারিদিকে পরিবেষ্টিত হয়ে, তোমার পিতা দেবব্রত ধনুক হাতে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে মহারথীদের একের পর এক মাটিতে ফেলে যেন খেলতে লাগলেন, রাজন।
তং চরন্তং রণে পার্থা দদৃশুঃ কৌরবং যুধি। মৃগমধ্যং প্রবিশ্যেব যথা সিংহশিশুং বনে
পাণ্ডুপুত্ররা যুদ্ধভূমিতে সেই কৌরবকে দেখল, যিনি বীরদের মাঝে এমনভাবে চলছিলেন, যেন বনে হরিণদের মধ্যে সিংহশাবক প্রবেশ করেছে।
তর্জযানং রমে বীরাংস্ত্রাসযানং চ সাযকৈঃ । দৃষ্ট্বা ত্রেসুর্মহারাজ সিংহং মৃগগণা ইব
তাঁকে বীরদের ভয় দেখাতে ও তীর বর্ষণে সবাইকে আতঙ্কিত করতে দেখে, মহারাজ, যোদ্ধারা সিংহের সামনে হরিণদের মতো কেঁপে উঠল।
রণে ভারত সিংহস্য দদৃশুঃ ক্ষত্রিযা গতিম্। অগ্নের্বাযুসহাযস্য যথা কক্ষং দিধক্ষতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে সেই সিংহসম পুরুষের অগ্রযাত্রা দেখে ক্ষত্রিয়রা মনে করল, যেন বাতাসের সাহায্যে অগ্নি বন জ্বালিয়ে দিতে এগিয়ে চলেছে।
শিরাংসি রথিনাং ভীষ্মঃ পাতযামাস সংযুগে। তালেভ্যঃ পরিপক্বানি ফলানি কুশলো নরঃ
সেই যুদ্ধে ভীষ্ম রথীদের মুণ্ড গুলি এমনভাবে মাটিতে ফেলে দিচ্ছিলেন, যেমন দক্ষ ব্যক্তি তালগাছ থেকে পাকা ফল নামিয়ে আনে।
পতদ্ভিশ্চ মহারাজ শিরোভির্ধরণীতলে। বভূব তুমুলঃ শব্দঃ পততামশ্মনামিব
মহারাজ, যোদ্ধাদের মুণ্ড মাটিতে পড়তে পড়তে, যেন পাথর পড়ার মতো ভয়ানক শব্দ উঠল চারিদিকে।
তস্মিন্সুতুমুলে যুদ্ধে বর্তমানে ভযানকে। সর্বেষামেব সৈন্যানামাসীদ্ব্যতিকরো মহান্
সেই ভয়ঙ্কর ও প্রচণ্ড কলহপূর্ণ যুদ্ধে, সব সেনার মধ্যেই মহা বিশৃঙ্খলা দেখা দিল।
ভিন্নেষু তেষু ব্যূহেষু ক্ষত্রিযা ইতরেতরম্ । একমেকং সমাহূয যুদ্ধাযৈবাবতস্থিরে
যখন সেই ব্যূহগুলি ভেঙে গেল, তখন ক্ষত্রিয়রা একে অপরকে ডেকে ডেকে দ্বন্দ্বযুদ্ধে আহ্বান করল।
শিখণ্ডী তু সমাসাদ্য ভরতানাং পিতামহম্ । অভিদুদ্রাব বেগেন তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
তখন শিখণ্ডী দ্রুতগতি নিয়ে ভরতবংশীয় পিতামহ ভীষ্মের সামনে এসে চিৎকার করে বলল, 'থামো, থামো!'
অনাদৃত্য ততো ভীষ্মস্তং শিখণ্ডিনমাহবে । প্রযযৌ সৃঞ্জযান্ক্রুদ্ধঃ স্ত্রীত্বং তস্য বিচিন্তযন্
ভীষ্ম তখন শিখণ্ডীর নারীস্বরূপ মনে করে তাঁকে উপেক্ষা করে রাগে সৃঞ্জয়দের দিকে এগিয়ে গেলেন।
সৃংজযাস্তু ততো দৃষ্ট্বা হৃষ্টং ভীষ্ম মহারণে । সিংহনাদাংশ্চ বিবিধাংশ্চক্রুঃ শঙ্খবিমিশ্রিতান্
সৃঞ্জয়রা তখন মহাযুদ্ধে ভীষ্মকে আনন্দিত দেখে নানা রকম সিংহনাদ ও শঙ্খধ্বনির সঙ্গে মিশিয়ে উচ্চারণ করতে লাগল।
ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং ব্যতিষক্তরথদ্বিপম্ । পশ্চিমাং দিশমাসাদ্য স্থিতে সবিতরি প্রভো
তারপর রথ ও হাতি একে অপরের সঙ্গে মিশে যুদ্ধ শুরু হল, যখন সূর্য পশ্চিম আকাশে স্থির ছিল, প্রভু।
ধৃষ্টদ্যুম্নোঽথ পাঞ্চাল্যঃ সাত্যকিশ্চ মহারথঃ । পীডযন্তৌ ভৃশং সৈন্যং শক্তিতোমরবৃষ্টিভিঃ
তারপর পাঞ্চাল্য ধৃষ্টদ্যুম্ন ও মহারথী সাত্যকি শূল ও তমরার বৃষ্টিতে সেনাকে প্রবলভাবে চেপে ধরল।
শস্ত্রৈশ্চ বহুভী রাজঞ্জঘ্নতুস্তাবকান্রণে । তে হন্যমানাঃ সমরে তাবকা ভরতর্ষভ
রাজন, তারা নানা অস্ত্র দিয়ে তোমার সৈন্যদের আঘাত করল; আর তোমার ভরতবংশীয় বীরেরা সেই যুদ্ধে নিহত হতে লাগল।
আর্যাং যুদ্ধে মতিং কৃত্বা ন ত্যজন্তি স্ম সংযুগম্। যথোত্সাহং তু সমরে নিজঘ্নুস্তাবকা রণে
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে মহৎ আচরণের সংকল্প নিয়ে কখনও পিছু হটেনি; বরং যার যত শক্তি, সে ততটাই তোমার সৈন্যদের আঘাত করল।
তত্রাক্রন্দো মহানাসীত্তাবকানাং মহাত্মানাম্ । বধ্যতাং সমরে রাজন্পার্ষতেন মহাত্মনা
তখন, মহারাজ, তোমার পরাক্রান্ত সৈন্যরা যখন পৃথুদার পুত্রের হাতে যুদ্ধে নিহত হচ্ছিল, তখন তাদের মধ্যে মহা আর্তনাদ উঠল।
তং শ্রুত্বা নিনদং ঘোরং তাবকানাং মহারথৌ । বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ পার্ষতং প্রত্যুপস্থিতৌ
তোমার সৈন্যদের সেই ভয়ানক আর্তনাদ শুনে, অবন্তির দুই মহারথী বিন্দ ও অনুবিন্দ পৃথুদার পুত্রের দিকে এগিয়ে গেল।
তৌ তস্য তুরগান্হত্বা ত্বরমাণৌ মহারথৌ । ছাদযামাসতুরুভৌ শরবর্ষেণ পার্ষতম্
তারা দু'জন দ্রুত পৃথুদার পুত্রের ঘোড়াগুলি মেরে, তীরের বৃষ্টিতে তাঁকে সম্পূর্ণ ঢেকে দিল।
অবপ্লুত্যাথ পাঞ্চাল্যো রথাত্তূর্ণং মহাবলঃ । আরুরোহক রথং তূর্ণং সাত্যকেস্তু মহাত্মনঃ
তারপর পাঞ্চালীর বীর সন্তান দ্রুত রথ থেকে নেমে, মহাত্মা সাত্যকির রথে চড়ে বসলেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা মহত্যা সেনযা বৃতঃ। আবন্ত্যৌ সমরে ক্রুদ্ধাবভ্যযাত্স পরংতপৌ
এরপর রাজা যুধিষ্ঠির, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে, রণক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ অবন্তি-ভ্রাতৃদ্বয়ের দিকে অগ্রসর হলেন।
তথৈব তব পুত্রোঽপি সর্বোদ্যোগেন মারিষ । বিন্দানুবিন্দৌ সমরে পরিবার্যাবতস্থিবান্
একইভাবে, ভরতবংশীয়, তোমার পুত্রও সমস্ত শক্তি দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে বিন্দ ও অনুবিন্দকে ঘিরে অবস্থান নিল।
অর্জুনশ্চাপি সংক্রুদ্ধঃ ক্ষত্রিযান্ক্ষত্রিযর্ষভঃ । অযোধযত সংগ্রামে বজ্রপাণিরিবাসুরান্
আর অর্জুন, ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রচণ্ড ক্রোধে যোদ্ধাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন, যেন বজ্রধারী ইন্দ্র অসুরদের সঙ্গে লড়ছেন।
দ্রোণাস্তু সমরে ক্রুদ্ধঃ পুত্রস্য প্রিযকৃত্তব । ব্যধমত্সর্বপাঞ্চালাংস্তূলরাশিমিবানলঃ
দ্রোণ, যিনি তোমার পুত্রের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল এবং রণক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ, সমস্ত পাঁচালদের এমনভাবে আঘাত করলেন, যেন শুকনো ঘাসের স্তূপে আগুন লেগেছে।
দুর্যোধনপুরোগাস্তু পুত্রাস্তব বিশাংপতে । পরিবার্য রণে ভীষ্মং যুযুধুঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
তারপর দুর্যোধনকে অগ্রদূত করে তোমার পুত্ররা, ভীষ্মকে ঘিরে, যুদ্ধে পাণ্ডবদের সঙ্গে লড়াই করল।