ততঃ সমুত্সৃজ্য ধনুঃ সবাণং যুধিষ্ঠিরং বীক্ষ্য ভযাভিভূতম্। গদাং প্রগৃহ্যাভিপপাত সঙ্খ্যে জযদ্রথং ভীমসেনঃ পদাতিঃ
এরপর ধনুক-বাণ ফেলে, যুধিষ্ঠিরকে ভয়ে অভিভূত দেখে, ভীমসেন পদাতিক হয়ে গদা তুলে যুদ্ধে জয়দ্রথের দিকে ছুটে গেল।
তমাপতন্তং সহসা জবেন জযদ্রথঃ সগদং ভীমসেনম্। বিব্যাধ ঘোরৈর্যমদণ্ডকল্পৈঃ শিতৈঃ শরৈঃ পঞ্চশরৈঃ সমন্তাত্
ভীমসেন যখন হঠাৎ গদা নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল, জয়দ্রথ পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে, যমদণ্ডের মতো ভয়ঙ্করভাবে, চারদিক থেকে তাকে বিদ্ধ করল।
অচিন্তযিত্বা স শরাংস্তরস্বী বৃকোদরঃ ক্রোধপরীতচেতাঃ । জঘান বাহান্সমরে সমন্তাত্ সুসংমতান্সিন্ধুরাজস্য সঙ্খ্যে
তীরের তোয়াক্কা না করে, ক্রোধে উন্মত্ত দ্রুতগামী ভৃকোদর, যুদ্ধে সিন্ধুরাজের প্রশিক্ষিত ঘোড়াগুলোকে চারদিক থেকে আঘাত করল।
ততোঽভিবীক্ষ্যাপ্রতিমপ্রভাব- স্তবাত্মজস্ত্বরমাণো রথেন অভ্যাযৌ ভীমসেনং নিহন্তুং সমুদ্যতাস্ত্রঃ সুররাজকল্পঃ
তারপর, তোমার অতুল শক্তির পুত্রকে রথে দ্রুত ছুটে আসতে দেখে, দেবরাজের মতো অস্ত্র হাতে, সে ভীমসেনকে বধ করতে এগিয়ে এল।
জযদ্রথো ভগ্রবাহং রথং ত ত্যক্ত্বা যযৌ যত্র রাজা কুরূণাম্ । ভযেন ভীমস্য সমূঢচেতাঃ সসৌবলস্তত্র যুদ্ধস্য ভীতঃ
জয়দ্রথ, ভাঙা ঘোড়াসহ রথ ফেলে রেখে, ভীমের ভয়ে বিভ্রান্ত মনে, সৌবলাসহ কৌরব রাজার কাছে চলে গেল, দুজনেই যুদ্ধে ভীত ছিল।
ভীমোঽপ্যথৈনং সহসা বিনদ্য প্রত্যুদ্যযৌ গদযা তর্জযানঃ। সমুদ্যতাং তাং যমদণ্ডকল্পাং দৃষ্ট্বা গদাং তে কুরবঃ সমন্তাত্
তখন ভীম হঠাৎ গর্জন করে, গদা তুলে তাকে ভয় দেখিয়ে ছুটে গেল; যমদণ্ডের মতো সেই গদা উঠতে দেখে চারপাশের কৌরবরা—
পাতং গদাযাঃ পরিহর্তুকামাঃ। অপক্রান্তাস্তুমুলে সংপ্রমর্দে সুদূরুণে ভারত মোহনীযে
গদার আঘাত এড়াতে চেয়ে, তারা সেই ভয়ঙ্কর, বিভ্রান্তিকর, ধ্বংসাত্মক সংঘর্ষে গাছের গোড়া থেকে পালিয়ে গেল, ভারত।
জ্জগামান্যং ভ্রমপ ভূমিদেশম্
সে তখন যুদ্ধক্ষেত্রের অন্য প্রান্তে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
গদাপি সা প্রাপ্য রথং সুচিত্রং সাশ্ব সসূতং বিনিহত্য সঙ্খ্যে। জগাম ভূমিং জ্বলিতা মহোল্ক ভ্রষ্টাঽম্বরাদ্গামিব সংপতন্তী
সেই গদাটি যুদ্ধক্ষেত্রে সুন্দর সাজানো রথ, ঘোড়া আর সারথিকে আঘাত করে ধ্বংস করল, তারপর জ্বলন্ত উল্কার মতো আকাশ থেকে পড়া আগুনের গোলার মতো মাটিতে এসে পড়ল।
আশ্চর্যভূতং সুমহত্ত্বদীযা দৃষ্ট্বৈব তদ্ভারত সংপ্রহৃষ্টাঃ। সর্বে বিনেদুঃ সহিতাঃ সমন্তা- ত্পুপূজিরে তব পুত্রস্য শৌর্যম্
তোমার সেই বিস্ময়কর ও অসাধারণ কীর্তি দেখে, হে ভারত, সবাই আনন্দে চিৎকার করে উঠল এবং একসঙ্গে তোমার ছেলের বীরত্বকে সম্মান জানাল।
বিরথং তং সমাসাদ্য চিত্রসেনং যশস্বিনম্ । রথমারোপযামাস বিকর্ণস্তনযস্তব
রথহীন, কীর্তিমান চিত্রসেনকে দেখে, তোমার ছেলে বিকর্ণ তাড়াতাড়ি নিজের রথে তুলে নিল।
তস্মিংস্তথা বর্তমানে তুমুলে সংকুলে ভৃশম্। ভীষ্মঃ শান্তনবস্তূর্ণং যুধিষ্ঠিরমুপাদ্রবত্
এভাবে যখন ভয়ঙ্কর আর বিশৃঙ্খল যুদ্ধ চলছিল, তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম দ্রুত যুধিষ্ঠিরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ সরথনাগাশ্বাঃ সমকম্পন্ত সৃঞ্জযাঃ । মৃত্যোরাস্যমনুপ্রাপ্তং মেনিরে চ যুধিষ্ঠিরম্
তারপর সৃঞ্জয়রা, রথ, হাতি আর ঘোড়াসহ কেঁপে উঠল, আর তারা ভাবল যুধিষ্ঠির যেন মৃত্যুর মুখে ঢুকে পড়েছেন।
যুধিষ্ঠিরোঽপি কৌরব্যো যমাভ্যাং সহিতঃ প্রভুঃ । মহেষ্বাসং নরব্যাঘ্রং ভীষ্মং শান্তনবং যযৌ
তবু কৌরবদের রাজা যুধিষ্ঠির, যমজদের সঙ্গে নিয়ে, মহান ধনুর্ধর ও পুরুষসিংহ শান্তনুতনয় ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ শরসহস্রাণি প্রমুঞ্চন্পাণ্ডবো যুধি । ভীষ্মং সংছাদযামাস যথা মেঘো দিবাকরম্
তারপর পাণ্ডুপুত্র যুদ্ধে হাজার হাজার তীর ছুড়ে ভীষ্মকে ঢেকে দিলেন, যেমন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
তেন সম্যক্প্রণীতানি শরজালানি মারিষ । প্রতিজগ্রাহ গাঙ্গযঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
হে মারিষ, গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম সেই নিখুঁতভাবে ছোড়া শত শত, হাজার হাজার তীর সামলে নিলেন ও প্রতিহত করলেন।
তথৈব শরজালানি ভীষ্মোণাস্তানি মারিষ । আকাশে সমদৃশ্যন্ত স্বগমানাং ব্রজা ইব
ঠিক তেমনি, ভীষ্মের ছোড়া তীরের ঝাঁক আকাশে দেখা যাচ্ছিল, হে মারিষ, যেন পাখির দল তাদের বাসায় ফিরছে।
নিমেষার্ধেন কৌন্তেযং ভীষ্মঃ শান্তনবো যুধি । অদৃশ্যং সমরে চক্রে শরজালেন ভারত
মাত্র এক পলকের মধ্যে শান্তনুতনয় ভীষ্ম কুন্তিপুত্রকে যুদ্ধে এত ঘন তীরবৃষ্টি করলেন যে, তিনি আর দেখা গেলেন না, হে ভারত।
ততো যুধিষ্ঠিরে রাজা কৌরব্যস্য মহাত্মনঃ । নারাচং প্রেষযামাস ক্রুদ্ধ আশীবিষোপমম্
তখন রাজা যুধিষ্ঠির, ক্রুদ্ধ হয়ে, বিষধর সাপের মতো ধারালো এক তীর মহাত্মা কৌরবের দিকে ছুড়ে দিলেন।
অসংপ্রাপ্তং ততস্তং তু ক্ষুরপ্রেণ মহারথঃ । চচ্ছেদ সমরে রাজন্ভীষ্মস্তস্য ধনুশ্চ্যুতম্
কিন্তু সেই তীর পৌঁছানোর আগেই, মহারথী ভীষ্ম যুদ্ধে ধারালো তীর দিয়ে সেটি কেটে ফেললেন, রাজন, আর তা যুধিষ্ঠিরের ধনুক থেকে খসে পড়ল।
তং তু চ্ছিত্বা রণে ভীষ্মো নারাচং কলসংমিতম্ । নজঘ্নে কৌরবেন্দ্রস্য হযান্কাঞ্চনভূষণান্
যুদ্ধে সেই পাত্রসম তীরটি কেটে ফেলার পরও, ভীষ্ম কৌরব রাজার সোনায় সাজানো ঘোড়াগুলিকে আঘাত করলেন না।
হতাশ্বং তু রথং ত্যক্ত্বা ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। আরুরোহ রথং তূর্ণং নকুলস্য মহাত্মনঃক
তাঁর ঘোড়াগুলি নিহত হলে, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির রথ ছেড়ে দিয়ে দ্রুত মহাত্মা নকুলের রথে উঠে গেলেন।
যমাবপি হি সংক্রুদ্ধঃ সমাসাদ্য রণে তদা । শরৈঃ সংছাদযামাস ভীষ্মঃ পরপুরংজযঃ
তখন শত্রুনগর বিজয়ী ভীষ্ম, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ যমজদের সামনে পেয়ে, তাদের ওপর তীরবৃষ্টি করলেন।
তৌ তু দৃষ্ট্বা মহারাজ ভীষ্মবাণপ্রপীডিতৌ। জগাম পরমাং চিন্তাং ভীষ্মস্য বধকাঙ্ক্ষযা
মহারাজ, ভীষ্মের তীরে যমজরা কষ্ট পাচ্ছে দেখে, যুধিষ্ঠির গভীর চিন্তায় পড়লেন, ভীষ্মের মৃত্যু কামনা করতে লাগলেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো বশ্যান্রাজ্ঞস্তান্সমচোদযত্ । ভীষ্মং শান্তনবং সর্বে নিহতেতি সুহৃদ্গণান্
তখন যুধিষ্ঠির তাঁর অনুগত রাজাদের বললেন, 'চলো সবাই মিলে শান্তনুতনয় ভীষ্মকে বধ করি!'
ততস্তে পার্থিবাঃ সর্বে শ্রুত্বা পার্থস্য ভাষিতম্ । মহতা রথবংশেন পরিবব্রুঃ পিতামহম্
পৃথাপুত্রের কথা শুনে, সব রাজারা বিশাল রথবাহিনী নিয়ে পিতামহ ভীষ্মকে ঘিরে ফেলল।
স সমন্তাত্পরিবৃতঃ পিতা দেবব্রতস্তব। চিক্রীড ধনুষা রাজন্পাতযানো মহারথান্
চারিদিকে পরিবেষ্টিত হয়ে, তোমার পিতা দেবব্রত ধনুক হাতে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে মহারথীদের একের পর এক মাটিতে ফেলে যেন খেলতে লাগলেন, রাজন।
তং চরন্তং রণে পার্থা দদৃশুঃ কৌরবং যুধি। মৃগমধ্যং প্রবিশ্যেব যথা সিংহশিশুং বনে
পাণ্ডুপুত্ররা যুদ্ধভূমিতে সেই কৌরবকে দেখল, যিনি বীরদের মাঝে এমনভাবে চলছিলেন, যেন বনে হরিণদের মধ্যে সিংহশাবক প্রবেশ করেছে।
তর্জযানং রমে বীরাংস্ত্রাসযানং চ সাযকৈঃ । দৃষ্ট্বা ত্রেসুর্মহারাজ সিংহং মৃগগণা ইব
তাঁকে বীরদের ভয় দেখাতে ও তীর বর্ষণে সবাইকে আতঙ্কিত করতে দেখে, মহারাজ, যোদ্ধারা সিংহের সামনে হরিণদের মতো কেঁপে উঠল।
রণে ভারত সিংহস্য দদৃশুঃ ক্ষত্রিযা গতিম্। অগ্নের্বাযুসহাযস্য যথা কক্ষং দিধক্ষতঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে সেই সিংহসম পুরুষের অগ্রযাত্রা দেখে ক্ষত্রিয়রা মনে করল, যেন বাতাসের সাহায্যে অগ্নি বন জ্বালিয়ে দিতে এগিয়ে চলেছে।