ত্বযা চ নৈনাং সফলাং করোষি দেবব্রতং যন্ন নিহংসি যুদ্ধে। মিথ্যাপ্রতিজ্ঞো ভব মাত্র বীর রক্ষস্ব ধর্মং স্বকুলং যশশ্চ
তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা সফল করছো না, দেবব্রত, কারণ তুমি যুদ্ধে তাকে হত্যা করছো না। বীর, মিথ্যা প্রতিজ্ঞাবান হয়ো না—তোমার ধর্ম, তোমার বংশ আর তোমার সম্মান রক্ষা করো।
প্রেক্ষস্ব ভীষ্মং যুধি ভীমবেগং সর্বাংস্তপন্তং মম সৈন্যসঙ্ঘান্। শরৌঘজালৈরতিতিগ্মবেগৈঃ কালং যথা কালকৃতং ক্ষণেন
যুদ্ধে ভীষ্মকে দেখো, ভীমের মতো প্রচণ্ড বেগে, আমার সব সৈন্যদের তীব্র ও ধারালো তীরের বৃষ্টিতে দগ্ধ করছে, যেন মুহূর্তেই মৃত্যুর মতো কাল এসে পড়েছে।
নিকৃত্তচাপঃ সমরেঽনপেক্ষঃ পরাজিতঃ শান্তনবেন চাজৌ । বিহায বন্ধূনথ সদরাংশ্চ ক্ব যাস্যসে নানুরূপং তবেদম্
যুদ্ধে তোমার ধনুক ভেঙে গেছে, তুমি অসতর্ক, শান্তনুর পুত্রের হাতে পরাজিত হয়েছো, আত্মীয় আর স্ত্রীকে ফেলে রেখে—তুমি কোথায় যাবে? এটা তোমার জন্য মানানসই নয়।
দৃষ্ট্বা হি ভীষ্মং তমনন্তবীর্যং ভগ্নং চ সৈন্যং দ্রবমাণমেবম্ । ভীতোঽসি নূনং দ্রুপদস্য পুত্র তথা হি তে মুখবর্ণোঽপ্রহৃষ্টঃ
অসীম শক্তির অধিকারী ভীষ্মকে আর ভেঙে পড়া, পালিয়ে যাওয়া সেনাবাহিনী দেখে, নিশ্চয়ই তুমি ভীত হয়েছো, দ্রুপদের পুত্র, কারণ তোমার মুখে কোনো আনন্দ নেই।
অজ্ঞাযমানে চ ধনংজযে তু মহাহাবে সংপ্রসক্তে নৃবীরে। কথং হি ভীষ্মাত্প্রথিতঃ পৃথিব্যাং ভযং ত্বমদ্য প্রকরোষি বীর
এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে যখন ধনঞ্জয়কে কেউ চিনতে পারছে না, তখন তুমি, যাকে ভীষ্মের চেয়েও শ্রেষ্ঠ বলে পৃথিবীতে খ্যাতি আছে, আজ কীভাবে ভয় ছড়াচ্ছো, বীর?
স ধর্মরাজস্য বচো নিশম্য রূক্ষাক্ষরং বিপ্রলাপানুবদ্ধম্ । প্রত্যাদেশং মন্যমানো মহাত্মা প্রতত্বরে ভীষ্মবধায রাজন্
ধর্মরাজের এই কঠিন ও তিরস্কারমিশ্রিত কথা শুনে, সেই মহাত্মা আজ্ঞা মনে করে, রাজন, ভীষ্মকে বধ করতে দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
তমাপতন্তং মহতা জবেন শিখণ্ডিনং ভীষ্মমভিদ্রবন্তম্। নিবারযামাস হি শল্য এন- মস্ত্রেণ ঘোরেণ সুদুর্জযেন
শিখণ্ডী যখন প্রবল বেগে ভীষ্মের দিকে ছুটে যাচ্ছিল, শল্য এক ভয়ঙ্কর, দুর্জয় অস্ত্র দিয়ে তাকে থামিয়ে দিল।
শরৈস্তদস্ত্রং প্রতিবাধমানঃ
কিন্তু শিখণ্ডী তীর দিয়ে সেই অস্ত্রকে প্রতিহত করল।
অথাদদে বারুণমন্যদস্ত্রং শিখণ্ড্যথোঽগ্রং প্রতিঘাতমস্য। তদস্ত্রমস্ত্রেণ বিদার্যমাণং খস্থাঃ সুরা দদৃশুঃ পার্থিবাশ্চ
এরপর শিখণ্ডী সামনের প্রতিরোধ ভাঙতে আরও একবার বারুণ অস্ত্র নিল; সেই অস্ত্র যখন অন্য অস্ত্রে ছিন্ন হচ্ছিল, তখন দেবতারা আর রাজারা আকাশ থেকে তা দেখল।
ভীষ্মস্তু রাজন্সমরে মহাত্মা ধনুশ্চ চিত্রং ধ্বজমেব চাপি। ছিত্ত্বাঽনদত্পাণ্ডুসুতস্য বীরো যুধিষ্ঠিরস্যাজমীঢস্য রাজ্ঞঃ
কিন্তু ভীষ্ম, রাজন, সেই মহাত্মা বীর, যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরের ধনুক আর সুন্দর পতাকা কেটে দিলেন এবং গর্জন করলেন।
ততঃ সমুত্সৃজ্য ধনুঃ সবাণং যুধিষ্ঠিরং বীক্ষ্য ভযাভিভূতম্। গদাং প্রগৃহ্যাভিপপাত সঙ্খ্যে জযদ্রথং ভীমসেনঃ পদাতিঃ
এরপর ধনুক-বাণ ফেলে, যুধিষ্ঠিরকে ভয়ে অভিভূত দেখে, ভীমসেন পদাতিক হয়ে গদা তুলে যুদ্ধে জয়দ্রথের দিকে ছুটে গেল।
তমাপতন্তং সহসা জবেন জযদ্রথঃ সগদং ভীমসেনম্। বিব্যাধ ঘোরৈর্যমদণ্ডকল্পৈঃ শিতৈঃ শরৈঃ পঞ্চশরৈঃ সমন্তাত্
ভীমসেন যখন হঠাৎ গদা নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল, জয়দ্রথ পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে, যমদণ্ডের মতো ভয়ঙ্করভাবে, চারদিক থেকে তাকে বিদ্ধ করল।
অচিন্তযিত্বা স শরাংস্তরস্বী বৃকোদরঃ ক্রোধপরীতচেতাঃ । জঘান বাহান্সমরে সমন্তাত্ সুসংমতান্সিন্ধুরাজস্য সঙ্খ্যে
তীরের তোয়াক্কা না করে, ক্রোধে উন্মত্ত দ্রুতগামী ভৃকোদর, যুদ্ধে সিন্ধুরাজের প্রশিক্ষিত ঘোড়াগুলোকে চারদিক থেকে আঘাত করল।
ততোঽভিবীক্ষ্যাপ্রতিমপ্রভাব- স্তবাত্মজস্ত্বরমাণো রথেন অভ্যাযৌ ভীমসেনং নিহন্তুং সমুদ্যতাস্ত্রঃ সুররাজকল্পঃ
তারপর, তোমার অতুল শক্তির পুত্রকে রথে দ্রুত ছুটে আসতে দেখে, দেবরাজের মতো অস্ত্র হাতে, সে ভীমসেনকে বধ করতে এগিয়ে এল।
জযদ্রথো ভগ্রবাহং রথং ত ত্যক্ত্বা যযৌ যত্র রাজা কুরূণাম্ । ভযেন ভীমস্য সমূঢচেতাঃ সসৌবলস্তত্র যুদ্ধস্য ভীতঃ
জয়দ্রথ, ভাঙা ঘোড়াসহ রথ ফেলে রেখে, ভীমের ভয়ে বিভ্রান্ত মনে, সৌবলাসহ কৌরব রাজার কাছে চলে গেল, দুজনেই যুদ্ধে ভীত ছিল।
ভীমোঽপ্যথৈনং সহসা বিনদ্য প্রত্যুদ্যযৌ গদযা তর্জযানঃ। সমুদ্যতাং তাং যমদণ্ডকল্পাং দৃষ্ট্বা গদাং তে কুরবঃ সমন্তাত্
তখন ভীম হঠাৎ গর্জন করে, গদা তুলে তাকে ভয় দেখিয়ে ছুটে গেল; যমদণ্ডের মতো সেই গদা উঠতে দেখে চারপাশের কৌরবরা—
পাতং গদাযাঃ পরিহর্তুকামাঃ। অপক্রান্তাস্তুমুলে সংপ্রমর্দে সুদূরুণে ভারত মোহনীযে
গদার আঘাত এড়াতে চেয়ে, তারা সেই ভয়ঙ্কর, বিভ্রান্তিকর, ধ্বংসাত্মক সংঘর্ষে গাছের গোড়া থেকে পালিয়ে গেল, ভারত।
জ্জগামান্যং ভ্রমপ ভূমিদেশম্
সে তখন যুদ্ধক্ষেত্রের অন্য প্রান্তে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
গদাপি সা প্রাপ্য রথং সুচিত্রং সাশ্ব সসূতং বিনিহত্য সঙ্খ্যে। জগাম ভূমিং জ্বলিতা মহোল্ক ভ্রষ্টাঽম্বরাদ্গামিব সংপতন্তী
সেই গদাটি যুদ্ধক্ষেত্রে সুন্দর সাজানো রথ, ঘোড়া আর সারথিকে আঘাত করে ধ্বংস করল, তারপর জ্বলন্ত উল্কার মতো আকাশ থেকে পড়া আগুনের গোলার মতো মাটিতে এসে পড়ল।
আশ্চর্যভূতং সুমহত্ত্বদীযা দৃষ্ট্বৈব তদ্ভারত সংপ্রহৃষ্টাঃ। সর্বে বিনেদুঃ সহিতাঃ সমন্তা- ত্পুপূজিরে তব পুত্রস্য শৌর্যম্
তোমার সেই বিস্ময়কর ও অসাধারণ কীর্তি দেখে, হে ভারত, সবাই আনন্দে চিৎকার করে উঠল এবং একসঙ্গে তোমার ছেলের বীরত্বকে সম্মান জানাল।
বিরথং তং সমাসাদ্য চিত্রসেনং যশস্বিনম্ । রথমারোপযামাস বিকর্ণস্তনযস্তব
রথহীন, কীর্তিমান চিত্রসেনকে দেখে, তোমার ছেলে বিকর্ণ তাড়াতাড়ি নিজের রথে তুলে নিল।
তস্মিংস্তথা বর্তমানে তুমুলে সংকুলে ভৃশম্। ভীষ্মঃ শান্তনবস্তূর্ণং যুধিষ্ঠিরমুপাদ্রবত্
এভাবে যখন ভয়ঙ্কর আর বিশৃঙ্খল যুদ্ধ চলছিল, তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম দ্রুত যুধিষ্ঠিরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ সরথনাগাশ্বাঃ সমকম্পন্ত সৃঞ্জযাঃ । মৃত্যোরাস্যমনুপ্রাপ্তং মেনিরে চ যুধিষ্ঠিরম্
তারপর সৃঞ্জয়রা, রথ, হাতি আর ঘোড়াসহ কেঁপে উঠল, আর তারা ভাবল যুধিষ্ঠির যেন মৃত্যুর মুখে ঢুকে পড়েছেন।
যুধিষ্ঠিরোঽপি কৌরব্যো যমাভ্যাং সহিতঃ প্রভুঃ । মহেষ্বাসং নরব্যাঘ্রং ভীষ্মং শান্তনবং যযৌ
তবু কৌরবদের রাজা যুধিষ্ঠির, যমজদের সঙ্গে নিয়ে, মহান ধনুর্ধর ও পুরুষসিংহ শান্তনুতনয় ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেলেন।
ততঃ শরসহস্রাণি প্রমুঞ্চন্পাণ্ডবো যুধি । ভীষ্মং সংছাদযামাস যথা মেঘো দিবাকরম্
তারপর পাণ্ডুপুত্র যুদ্ধে হাজার হাজার তীর ছুড়ে ভীষ্মকে ঢেকে দিলেন, যেমন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
তেন সম্যক্প্রণীতানি শরজালানি মারিষ । প্রতিজগ্রাহ গাঙ্গযঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ
হে মারিষ, গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম সেই নিখুঁতভাবে ছোড়া শত শত, হাজার হাজার তীর সামলে নিলেন ও প্রতিহত করলেন।
তথৈব শরজালানি ভীষ্মোণাস্তানি মারিষ । আকাশে সমদৃশ্যন্ত স্বগমানাং ব্রজা ইব
ঠিক তেমনি, ভীষ্মের ছোড়া তীরের ঝাঁক আকাশে দেখা যাচ্ছিল, হে মারিষ, যেন পাখির দল তাদের বাসায় ফিরছে।
নিমেষার্ধেন কৌন্তেযং ভীষ্মঃ শান্তনবো যুধি । অদৃশ্যং সমরে চক্রে শরজালেন ভারত
মাত্র এক পলকের মধ্যে শান্তনুতনয় ভীষ্ম কুন্তিপুত্রকে যুদ্ধে এত ঘন তীরবৃষ্টি করলেন যে, তিনি আর দেখা গেলেন না, হে ভারত।
ততো যুধিষ্ঠিরে রাজা কৌরব্যস্য মহাত্মনঃ । নারাচং প্রেষযামাস ক্রুদ্ধ আশীবিষোপমম্
তখন রাজা যুধিষ্ঠির, ক্রুদ্ধ হয়ে, বিষধর সাপের মতো ধারালো এক তীর মহাত্মা কৌরবের দিকে ছুড়ে দিলেন।
অসংপ্রাপ্তং ততস্তং তু ক্ষুরপ্রেণ মহারথঃ । চচ্ছেদ সমরে রাজন্ভীষ্মস্তস্য ধনুশ্চ্যুতম্
কিন্তু সেই তীর পৌঁছানোর আগেই, মহারথী ভীষ্ম যুদ্ধে ধারালো তীর দিয়ে সেটি কেটে ফেললেন, রাজন, আর তা যুধিষ্ঠিরের ধনুক থেকে খসে পড়ল।