স তাড্যমানস্তু শরৈর্ধনংজযঃ পদাহতো নাগ ইব শ্বসন্বলী । বাণাংশ্চ বাণেন মহারথানাং চিচ্ছেদ চাপানি রণে প্রসহ্য
তীরের আঘাতে ধনঞ্জয় যেন পায়ে আঘাত পাওয়া হাতির মতো জোরে শ্বাস নিতে লাগল; তারপর সে নিজের তীর দিয়ে মহারথীদের ধনুক একের পর এক কেটে ফেলল।
সংছিদ্য চাপানি চ তানি রাজ্ঞাং তেষাং রণে বীর্যবতাং ক্ষণেন। বিব্যাধ বাণৈর্যুগপন্মহাত্মা নিঃশেষতাং তেষ্বথ মন্যমানঃ
সেই বীর রাজাদের ধনুক মুহূর্তেই কেটে দিয়ে, মহাত্মা অর্জুন ভাবল, কাউকে বাঁচতে দেবে না—এমন মনে করে, একসাথে সবার গায়ে তীর বিদ্ধ করল।
নিপেতুরাজৌ রুধিরপ্রদিগ্ধা- স্তে তাডিতাঃ শক্রসুতেন রাজন্। বিভিন্নগাত্রাঃ পতিতোত্তমাঙ্গা গতাসবশ্ছিন্নতনুক্রকাযাঃ
রাজা, ইন্দ্রপুত্রের হাতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে তারা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল। কারও দেহ ছিন্নভিন্ন, কারও মাথা কাটা, প্রাণহীন দেহগুলো ছড়িয়ে পড়ল মাটিতে।
মহীং গতাঃ পর্থবলাভিভূতা বিচিত্ররূপা যুগপদ্বিনেশুঃ। দৃষ্ট্বা হতাংস্তান্যুধি রাজপুত্রাং- স্ত্রিগর্তরাজঃ প্রযযৌ রথেন
অর্জুনের সেনার কাছে পরাজিত হয়ে, তারা নানা ভঙ্গিতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, একসঙ্গে প্রাণ হারাল। যুদ্ধক্ষেত্রে রাজপুত্রদের নিহত দেখে ত্রিগর্তরাজ রথে চড়ে এগিয়ে এলেন।
তেষাং রথানামথ পৃষ্ঠগোপা দ্বাত্রিংশদন্যেঽভ্যপতন্ত পার্থম্। তথৈব তে তং পরিবার্য পার্থং বিকৃষ্য চাপানি মহারবাণি
তাদের রথের পিছনে যারা পাহারা দিচ্ছিল, সেই আরও বত্রিশজন অর্জুনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা চারদিক থেকে অর্জুনকে ঘিরে, বিশাল ধনুক টেনে প্রবল শব্দ তুলল।
অবীবৃষন্বাণমহৌঘবৃষ্ট্যা যথা গিরিং তোযধরা জলৌঘৈঃ। সংপীড্যমানস্তু শরৌঘবৃষ্ট্যা ধনংজযস্তান্যুধি জাতরোষঃ
তারা যেন মেঘ পাহাড়ে জলধারা বর্ষণের মতো, তীব্র বাণবৃষ্টি বর্ষাতে লাগল। সেই তীব্র বাণবৃষ্টিতে চেপে পড়লেও, অর্জুন রাগে উন্মত্ত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে তা সহ্য করল।
ষষ্ট্যা শরৈঃ সংযতি তৈলধৌতৈ- র্জঘান তানপ্যথ পৃষ্ঠগোপান্। রথাংশ্চ তাংস্তনবজিত্য সঙ্খ্যে ধনঞ্জযঃ প্রীতমনা যশস্বী
অর্জুন ষাটটি তেলমাখা তীক্ষ্ণ বাণ দিয়ে তাদের পিছনের রক্ষকদের আঘাত করল। যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের রথও জয় করে, যশস্বী অর্জুন আনন্দে মন ভরে উঠল।
অথাত্বরদ্ভীষ্মবধায জিষ্ণু- র্বলানি রাজন্সমরে নিহত্য। ত্রিগর্তরাজো নিহতান্সমীক্ষ্য মহাত্মনা তানথ বন্ধুবর্গান্
তারপর ভীষ্মকে বধ করার জন্য উদগ্রীব অর্জুন, যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের নিধন করে, দেখল ত্রিগর্তরাজ তাঁর নিহত আত্মীয়দের দিকে তাকিয়ে আছেন—তাঁরা সকলেই মহাত্মা।
রণে পুরস্কৃত্য নরাধিপাংস্তান্ জগাম পার্থং ত্বরিতো বধায অভিদ্রুতং চাস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠং ধনংজযং বীক্ষ্য শিখণ্ডিমুখ্যাঃ
যুদ্ধে সেই রাজাদের সামনে রেখে, ত্রিগর্তরাজ দ্রুত অর্জুনকে হত্যা করতে এগিয়ে গেলেন। অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুনকে ছুটে আসতে দেখে, শিখণ্ডি ও অন্যরা তা লক্ষ্য করল।
অভ্যদ্যযুস্তে শিতশস্ত্রহস্তা রিরক্ষিষন্তো রথমর্জুনস্য। পার্থোঽপি তানাপততঃ সমীক্ষ্য ত্রিগর্তরাজ্ঞা সহিতান্নৃবীরান
তারা হাতে ধারালো অস্ত্র নিয়ে অর্জুনের রথ রক্ষা করতে এগিয়ে এল। অর্জুনও ত্রিগর্তরাজের সঙ্গে আসা বীর যোদ্ধাদের দেখে প্রস্তুত হলেন।
বিধ্বংসযিত্বা সমরে ধনুষ্মান্ গাণ্ডীবমুক্তৈর্নিশিতৈঃ পৃষত্কৈঃ । ভীষ্মং যিযাসুর্যুধি সংদদর্শ দুর্যোধনং সৈন্ধবাদীংশ্চ রাজ্ঞঃ
গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ বাণে তাদের ধ্বংস করে, অর্জুন ভীষ্মকে খুঁজতে যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন এবং দুর্যোধন ও সিন্ধুরাজদের দেখতে পেলেন।
গাঙ্গেযমাজৌ শরচাপপাণিঃ
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম যুদ্ধক্ষেত্রে ধনুক ও বাণ হাতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ভীষ্মোঽপি দৃষ্ট্বা সমরে কৃতাস্ত্রান্ স পাণ্ডবানাং রথিনোঽভ্যুদারান্। বিহায সংগ্রামমুখে ধনংজযং জবেন পার্থং পুনরাজগাম
ভীষ্ম, যুদ্ধে পাণ্ডবদের দক্ষ রথী যোদ্ধাদের দেখে, সম্মুখভাগে থাকা অর্জুনকে ছেড়ে দ্রুত ফিরে এসে তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।
র্ভীষ্মং যযৌ শান্তনবং রণায
অর্জুন শান্তনু-পুত্র ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেলেন।
তৈঃ সংপ্রযুক্তৈঃ স মহারথাগ্র্যৈ- র্গঙ্গাসুতঃ সমরে চিত্রযোধী। ন বিব্যধে শান্তনবো মহাত্মা সমাগতৈঃ পাণ্ডুসুতৈঃ সমস্তৈঃ
সেই শ্রেষ্ঠ মহারথীদের সঙ্গে যুদ্ধরত গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম নানা কৌশলে যুদ্ধ করলেন। কিন্তু শান্তনু-পুত্র মহাত্মা ভীষ্ম, পাণ্ডুপুত্রদের সম্মিলিত আক্রমণেও আহত হলেন না।
অথৈত্য রাজা যুধি সত্যসন্ধো জযদ্রথোঽত্যুগ্রবলো মনস্বী। চিচ্ছেদ চাপানি মহারথানাং প্রসহ্য তেষাং ধনুষা বরেণ
এরপর সত্যব্রত রাজা জয়দ্রথ, প্রবল শক্তি নিয়ে যুদ্ধে এলেন। তিনি বলপ্রয়োগে শ্রেষ্ঠ মহারথীদের ধনুক ভেঙে ফেললেন।
যুধিষ্ঠিরং ভীমসেনং যমৌ চ পার্থং কৃষ্ণং যুধি সংজাতকোপঃ । দুর্যোদনঃ ক্রোধবিষো মহাত্মা জঘান বাণৈরনলপ্রকাশৈঃ
দুর্যোধন, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে যুধিষ্ঠির, ভীম, যমজ, অর্জুন ও কৃষ্ণকে অগ্নিসম তেজস্বী বাণ দিয়ে আঘাত করল।
কৃপেণ শল্যেন শলেন চৈব তথা বিভো চিত্রসেনেন চৌজৌ। বিদ্ধাঃ শরৈস্তেঽতিবিবৃদ্ধকোপৈ- র্দেবা যথা দৈত্যগণৈঃ সমেতৈঃ
কৃপ, শল্য, শল ও বীর চিত্রসেন প্রবল ক্রোধে তীব্র বাণে তাদের আঘাত করল—যেন দেবতারা অসুরদের সম্মিলিত আক্রমণে বিদ্ধ হচ্ছেন।
ছিন্নাযুধং শান্তনবেন রাজা শিখণ্ডিনং প্রেক্ষ্য চ জাতকোপঃ। অজাতশত্রুঃ সমরে মহাত্মা শিখণ্ডিনং ক্রুদ্ধ উবাচ বাক্যম্
রাজা দেখলেন, শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম শিখণ্ডির অস্ত্র ভেঙে দিয়েছেন। তখন মহাত্মা অজাতশত্রু ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে শিখণ্ডিকে বললেন—
উক্ত্বা তথা ত্বং পিতুরগ্রতো মা- মহং হনিষ্যামি মহাব্রতং তম্। ভীষ্মং শরৌঘৈর্বিমলার্কবর্ণৈঃ সত্যং বদামীতি কৃতা প্রতিজ্ঞা
তুমি যেমন বলেছ, তেমনি, তোমার পিতার সামনে আমি সেই মহাব্রতী ভীষ্মকে নির্মল সূর্যের মতো দীপ্তিমান বাণবৃষ্টিতে বধ করব। আমি সত্য কথা দিচ্ছি—এ প্রতিজ্ঞা আমার।
ত্বযা চ নৈনাং সফলাং করোষি দেবব্রতং যন্ন নিহংসি যুদ্ধে। মিথ্যাপ্রতিজ্ঞো ভব মাত্র বীর রক্ষস্ব ধর্মং স্বকুলং যশশ্চ
তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা সফল করছো না, দেবব্রত, কারণ তুমি যুদ্ধে তাকে হত্যা করছো না। বীর, মিথ্যা প্রতিজ্ঞাবান হয়ো না—তোমার ধর্ম, তোমার বংশ আর তোমার সম্মান রক্ষা করো।
প্রেক্ষস্ব ভীষ্মং যুধি ভীমবেগং সর্বাংস্তপন্তং মম সৈন্যসঙ্ঘান্। শরৌঘজালৈরতিতিগ্মবেগৈঃ কালং যথা কালকৃতং ক্ষণেন
যুদ্ধে ভীষ্মকে দেখো, ভীমের মতো প্রচণ্ড বেগে, আমার সব সৈন্যদের তীব্র ও ধারালো তীরের বৃষ্টিতে দগ্ধ করছে, যেন মুহূর্তেই মৃত্যুর মতো কাল এসে পড়েছে।
নিকৃত্তচাপঃ সমরেঽনপেক্ষঃ পরাজিতঃ শান্তনবেন চাজৌ । বিহায বন্ধূনথ সদরাংশ্চ ক্ব যাস্যসে নানুরূপং তবেদম্
যুদ্ধে তোমার ধনুক ভেঙে গেছে, তুমি অসতর্ক, শান্তনুর পুত্রের হাতে পরাজিত হয়েছো, আত্মীয় আর স্ত্রীকে ফেলে রেখে—তুমি কোথায় যাবে? এটা তোমার জন্য মানানসই নয়।
দৃষ্ট্বা হি ভীষ্মং তমনন্তবীর্যং ভগ্নং চ সৈন্যং দ্রবমাণমেবম্ । ভীতোঽসি নূনং দ্রুপদস্য পুত্র তথা হি তে মুখবর্ণোঽপ্রহৃষ্টঃ
অসীম শক্তির অধিকারী ভীষ্মকে আর ভেঙে পড়া, পালিয়ে যাওয়া সেনাবাহিনী দেখে, নিশ্চয়ই তুমি ভীত হয়েছো, দ্রুপদের পুত্র, কারণ তোমার মুখে কোনো আনন্দ নেই।
অজ্ঞাযমানে চ ধনংজযে তু মহাহাবে সংপ্রসক্তে নৃবীরে। কথং হি ভীষ্মাত্প্রথিতঃ পৃথিব্যাং ভযং ত্বমদ্য প্রকরোষি বীর
এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে যখন ধনঞ্জয়কে কেউ চিনতে পারছে না, তখন তুমি, যাকে ভীষ্মের চেয়েও শ্রেষ্ঠ বলে পৃথিবীতে খ্যাতি আছে, আজ কীভাবে ভয় ছড়াচ্ছো, বীর?
স ধর্মরাজস্য বচো নিশম্য রূক্ষাক্ষরং বিপ্রলাপানুবদ্ধম্ । প্রত্যাদেশং মন্যমানো মহাত্মা প্রতত্বরে ভীষ্মবধায রাজন্
ধর্মরাজের এই কঠিন ও তিরস্কারমিশ্রিত কথা শুনে, সেই মহাত্মা আজ্ঞা মনে করে, রাজন, ভীষ্মকে বধ করতে দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
তমাপতন্তং মহতা জবেন শিখণ্ডিনং ভীষ্মমভিদ্রবন্তম্। নিবারযামাস হি শল্য এন- মস্ত্রেণ ঘোরেণ সুদুর্জযেন
শিখণ্ডী যখন প্রবল বেগে ভীষ্মের দিকে ছুটে যাচ্ছিল, শল্য এক ভয়ঙ্কর, দুর্জয় অস্ত্র দিয়ে তাকে থামিয়ে দিল।
শরৈস্তদস্ত্রং প্রতিবাধমানঃ
কিন্তু শিখণ্ডী তীর দিয়ে সেই অস্ত্রকে প্রতিহত করল।
অথাদদে বারুণমন্যদস্ত্রং শিখণ্ড্যথোঽগ্রং প্রতিঘাতমস্য। তদস্ত্রমস্ত্রেণ বিদার্যমাণং খস্থাঃ সুরা দদৃশুঃ পার্থিবাশ্চ
এরপর শিখণ্ডী সামনের প্রতিরোধ ভাঙতে আরও একবার বারুণ অস্ত্র নিল; সেই অস্ত্র যখন অন্য অস্ত্রে ছিন্ন হচ্ছিল, তখন দেবতারা আর রাজারা আকাশ থেকে তা দেখল।
ভীষ্মস্তু রাজন্সমরে মহাত্মা ধনুশ্চ চিত্রং ধ্বজমেব চাপি। ছিত্ত্বাঽনদত্পাণ্ডুসুতস্য বীরো যুধিষ্ঠিরস্যাজমীঢস্য রাজ্ঞঃ
কিন্তু ভীষ্ম, রাজন, সেই মহাত্মা বীর, যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরের ধনুক আর সুন্দর পতাকা কেটে দিলেন এবং গর্জন করলেন।