এতে হি বহবঃ শূরাঃ কৃতাস্ত্রা যুদ্ধদুর্মদাঃ। যথা হন্যুর্ন নঃ সেনাং তথা মাধব চোদয
'এখানে অনেক সাহসী যোদ্ধা, অস্ত্রে পারদর্শী আর যুদ্ধে গর্বিত। মাধব, এমনভাবে গাড়ি চালাও যাতে ওরা আমাদের সেনা ধ্বংস করতে না পারে।'
এবমুক্তঃ স বার্ষ্ণেযঃ কৌন্তেযেনামিতৌজসা । রথং শ্বেতহযৈর্যুক্তং প্রেষযামাস সংযুগে
এভাবে কুন্তীপুত্রের কথা শুনে, বৃষ্ণি বীর যুদ্ধক্ষেত্রে সাদা ঘোড়ায় টানা রথ ছুটিয়ে দিল।
নিষ্ঠানকো মহানাসীত্তব সৈন্যস্য মারিষ । যদর্জুনো রণে ক্রুদ্ধঃ সংযাতস্তাবকান্প্রতি
মারিষ, তখন তোমার সেনায় প্রবল হুলস্থুল পড়ে গেল, যখন রণক্ষুব্ধ অর্জুন তোমার বাহিনীর দিকে এগিয়ে এল।
সমাসাদ্য তু কৌন্তেযো রাজ্ঞস্তান্ভীষ্মরক্ষিণঃ । সুশর্মাণমথো রাজন্নিদং বচনমব্রবীত্
তারপর কুন্তীপুত্র অর্জুন, ভীষ্মের রক্ষাকারী সেই সব রাজাদের কাছে পৌঁছে, রাজা সুশর্মাকে বলল—
জানামি ত্বাং যুধাং শ্রেষ্ঠমত্যন্তং পূর্ববৈরিণম্ । অনযস্যাদ্য সংপ্রাপ্তং ফলং পশ্য সুদারুণম্
'আমি জানি তুমি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং আমার পুরনো শত্রু। আজ তোমার কুকর্মের ভয়ঙ্কর ফল দেখে নাও।'
অদ্য তে দর্শযিষ্যামি পূর্বপ্রেতান্পিতামহান্ । এবং সংজল্পতস্তস্য বীভত্সোঃ শত্রুঘাতিনঃ
'আজ আমি তোমাকে তোমার পূর্বপুরুষদের দেখাব, যারা আগে চলে গেছেন,'—এভাবে শত্রুনাশী ভীমসেনের ভাই অর্জুন বলল।
শ্রুত্বাপি পরুষং বাক্যং সুশর্মা রথযূথপঃ । ন চৈনমব্রবীত্কিংচিচ্ছুভং বা যদি বাঽশুভম্
ভীমসেনের ভাই অর্জুনের এমন কঠিন কথা শুনেও, রথীদের নেতা সুশর্মা কোনো ভালো বা মন্দ উত্তর দিল না।
অভিগম্যার্জুনং বীরং রাজভির্বহুভির্বৃতঃ। পুরস্তাত্পৃষ্ঠতশ্চৈব পার্শ্বতশ্চৈব সর্বতঃ
তারপর, অনেক রাজাকে সঙ্গে নিয়ে সুশর্মা বীর অর্জুনকে সামনে, পিছনে আর চারদিক থেকে ঘিরে ধরল।
পরিবার্যার্জুনং সঙ্খ্যে তব পুত্রৈর্মহারথঃ । শরৈঃ সংছাদযামাস মেঘৈরিব দিবাকরম্
তোমার পুত্রদের নিয়ে সেই মহারথী যুদ্ধে অর্জুনকে ঘিরে ধরে, তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
ততঃ প্রবৃত্তঃ সুমহান্সংগ্রামঃ শোণিতোদকঃ। তাবকানাং চ সমরে পাণ্ডবানাং চ ভারত
তারপর শুরু হল এক ভয়াবহ যুদ্ধ, যার জল ছিল রক্ত, তোমার বাহিনী আর পাণ্ডবদের মধ্যে, হে ভারত।
স তাড্যমানস্তু শরৈর্ধনংজযঃ পদাহতো নাগ ইব শ্বসন্বলী । বাণাংশ্চ বাণেন মহারথানাং চিচ্ছেদ চাপানি রণে প্রসহ্য
তীরের আঘাতে ধনঞ্জয় যেন পায়ে আঘাত পাওয়া হাতির মতো জোরে শ্বাস নিতে লাগল; তারপর সে নিজের তীর দিয়ে মহারথীদের ধনুক একের পর এক কেটে ফেলল।
সংছিদ্য চাপানি চ তানি রাজ্ঞাং তেষাং রণে বীর্যবতাং ক্ষণেন। বিব্যাধ বাণৈর্যুগপন্মহাত্মা নিঃশেষতাং তেষ্বথ মন্যমানঃ
সেই বীর রাজাদের ধনুক মুহূর্তেই কেটে দিয়ে, মহাত্মা অর্জুন ভাবল, কাউকে বাঁচতে দেবে না—এমন মনে করে, একসাথে সবার গায়ে তীর বিদ্ধ করল।
নিপেতুরাজৌ রুধিরপ্রদিগ্ধা- স্তে তাডিতাঃ শক্রসুতেন রাজন্। বিভিন্নগাত্রাঃ পতিতোত্তমাঙ্গা গতাসবশ্ছিন্নতনুক্রকাযাঃ
রাজা, ইন্দ্রপুত্রের হাতে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে তারা যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল। কারও দেহ ছিন্নভিন্ন, কারও মাথা কাটা, প্রাণহীন দেহগুলো ছড়িয়ে পড়ল মাটিতে।
মহীং গতাঃ পর্থবলাভিভূতা বিচিত্ররূপা যুগপদ্বিনেশুঃ। দৃষ্ট্বা হতাংস্তান্যুধি রাজপুত্রাং- স্ত্রিগর্তরাজঃ প্রযযৌ রথেন
অর্জুনের সেনার কাছে পরাজিত হয়ে, তারা নানা ভঙ্গিতে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল, একসঙ্গে প্রাণ হারাল। যুদ্ধক্ষেত্রে রাজপুত্রদের নিহত দেখে ত্রিগর্তরাজ রথে চড়ে এগিয়ে এলেন।
তেষাং রথানামথ পৃষ্ঠগোপা দ্বাত্রিংশদন্যেঽভ্যপতন্ত পার্থম্। তথৈব তে তং পরিবার্য পার্থং বিকৃষ্য চাপানি মহারবাণি
তাদের রথের পিছনে যারা পাহারা দিচ্ছিল, সেই আরও বত্রিশজন অর্জুনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল। তারা চারদিক থেকে অর্জুনকে ঘিরে, বিশাল ধনুক টেনে প্রবল শব্দ তুলল।
অবীবৃষন্বাণমহৌঘবৃষ্ট্যা যথা গিরিং তোযধরা জলৌঘৈঃ। সংপীড্যমানস্তু শরৌঘবৃষ্ট্যা ধনংজযস্তান্যুধি জাতরোষঃ
তারা যেন মেঘ পাহাড়ে জলধারা বর্ষণের মতো, তীব্র বাণবৃষ্টি বর্ষাতে লাগল। সেই তীব্র বাণবৃষ্টিতে চেপে পড়লেও, অর্জুন রাগে উন্মত্ত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে তা সহ্য করল।
ষষ্ট্যা শরৈঃ সংযতি তৈলধৌতৈ- র্জঘান তানপ্যথ পৃষ্ঠগোপান্। রথাংশ্চ তাংস্তনবজিত্য সঙ্খ্যে ধনঞ্জযঃ প্রীতমনা যশস্বী
অর্জুন ষাটটি তেলমাখা তীক্ষ্ণ বাণ দিয়ে তাদের পিছনের রক্ষকদের আঘাত করল। যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের রথও জয় করে, যশস্বী অর্জুন আনন্দে মন ভরে উঠল।
অথাত্বরদ্ভীষ্মবধায জিষ্ণু- র্বলানি রাজন্সমরে নিহত্য। ত্রিগর্তরাজো নিহতান্সমীক্ষ্য মহাত্মনা তানথ বন্ধুবর্গান্
তারপর ভীষ্মকে বধ করার জন্য উদগ্রীব অর্জুন, যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের নিধন করে, দেখল ত্রিগর্তরাজ তাঁর নিহত আত্মীয়দের দিকে তাকিয়ে আছেন—তাঁরা সকলেই মহাত্মা।
রণে পুরস্কৃত্য নরাধিপাংস্তান্ জগাম পার্থং ত্বরিতো বধায অভিদ্রুতং চাস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠং ধনংজযং বীক্ষ্য শিখণ্ডিমুখ্যাঃ
যুদ্ধে সেই রাজাদের সামনে রেখে, ত্রিগর্তরাজ দ্রুত অর্জুনকে হত্যা করতে এগিয়ে গেলেন। অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুনকে ছুটে আসতে দেখে, শিখণ্ডি ও অন্যরা তা লক্ষ্য করল।
অভ্যদ্যযুস্তে শিতশস্ত্রহস্তা রিরক্ষিষন্তো রথমর্জুনস্য। পার্থোঽপি তানাপততঃ সমীক্ষ্য ত্রিগর্তরাজ্ঞা সহিতান্নৃবীরান
তারা হাতে ধারালো অস্ত্র নিয়ে অর্জুনের রথ রক্ষা করতে এগিয়ে এল। অর্জুনও ত্রিগর্তরাজের সঙ্গে আসা বীর যোদ্ধাদের দেখে প্রস্তুত হলেন।
বিধ্বংসযিত্বা সমরে ধনুষ্মান্ গাণ্ডীবমুক্তৈর্নিশিতৈঃ পৃষত্কৈঃ । ভীষ্মং যিযাসুর্যুধি সংদদর্শ দুর্যোধনং সৈন্ধবাদীংশ্চ রাজ্ঞঃ
গাণ্ডীব থেকে ছোড়া তীক্ষ্ণ বাণে তাদের ধ্বংস করে, অর্জুন ভীষ্মকে খুঁজতে যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন এবং দুর্যোধন ও সিন্ধুরাজদের দেখতে পেলেন।
গাঙ্গেযমাজৌ শরচাপপাণিঃ
গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম যুদ্ধক্ষেত্রে ধনুক ও বাণ হাতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ভীষ্মোঽপি দৃষ্ট্বা সমরে কৃতাস্ত্রান্ স পাণ্ডবানাং রথিনোঽভ্যুদারান্। বিহায সংগ্রামমুখে ধনংজযং জবেন পার্থং পুনরাজগাম
ভীষ্ম, যুদ্ধে পাণ্ডবদের দক্ষ রথী যোদ্ধাদের দেখে, সম্মুখভাগে থাকা অর্জুনকে ছেড়ে দ্রুত ফিরে এসে তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।
র্ভীষ্মং যযৌ শান্তনবং রণায
অর্জুন শান্তনু-পুত্র ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেলেন।
তৈঃ সংপ্রযুক্তৈঃ স মহারথাগ্র্যৈ- র্গঙ্গাসুতঃ সমরে চিত্রযোধী। ন বিব্যধে শান্তনবো মহাত্মা সমাগতৈঃ পাণ্ডুসুতৈঃ সমস্তৈঃ
সেই শ্রেষ্ঠ মহারথীদের সঙ্গে যুদ্ধরত গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম নানা কৌশলে যুদ্ধ করলেন। কিন্তু শান্তনু-পুত্র মহাত্মা ভীষ্ম, পাণ্ডুপুত্রদের সম্মিলিত আক্রমণেও আহত হলেন না।
অথৈত্য রাজা যুধি সত্যসন্ধো জযদ্রথোঽত্যুগ্রবলো মনস্বী। চিচ্ছেদ চাপানি মহারথানাং প্রসহ্য তেষাং ধনুষা বরেণ
এরপর সত্যব্রত রাজা জয়দ্রথ, প্রবল শক্তি নিয়ে যুদ্ধে এলেন। তিনি বলপ্রয়োগে শ্রেষ্ঠ মহারথীদের ধনুক ভেঙে ফেললেন।
যুধিষ্ঠিরং ভীমসেনং যমৌ চ পার্থং কৃষ্ণং যুধি সংজাতকোপঃ । দুর্যোদনঃ ক্রোধবিষো মহাত্মা জঘান বাণৈরনলপ্রকাশৈঃ
দুর্যোধন, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে যুধিষ্ঠির, ভীম, যমজ, অর্জুন ও কৃষ্ণকে অগ্নিসম তেজস্বী বাণ দিয়ে আঘাত করল।
কৃপেণ শল্যেন শলেন চৈব তথা বিভো চিত্রসেনেন চৌজৌ। বিদ্ধাঃ শরৈস্তেঽতিবিবৃদ্ধকোপৈ- র্দেবা যথা দৈত্যগণৈঃ সমেতৈঃ
কৃপ, শল্য, শল ও বীর চিত্রসেন প্রবল ক্রোধে তীব্র বাণে তাদের আঘাত করল—যেন দেবতারা অসুরদের সম্মিলিত আক্রমণে বিদ্ধ হচ্ছেন।
ছিন্নাযুধং শান্তনবেন রাজা শিখণ্ডিনং প্রেক্ষ্য চ জাতকোপঃ। অজাতশত্রুঃ সমরে মহাত্মা শিখণ্ডিনং ক্রুদ্ধ উবাচ বাক্যম্
রাজা দেখলেন, শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম শিখণ্ডির অস্ত্র ভেঙে দিয়েছেন। তখন মহাত্মা অজাতশত্রু ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে শিখণ্ডিকে বললেন—
উক্ত্বা তথা ত্বং পিতুরগ্রতো মা- মহং হনিষ্যামি মহাব্রতং তম্। ভীষ্মং শরৌঘৈর্বিমলার্কবর্ণৈঃ সত্যং বদামীতি কৃতা প্রতিজ্ঞা
তুমি যেমন বলেছ, তেমনি, তোমার পিতার সামনে আমি সেই মহাব্রতী ভীষ্মকে নির্মল সূর্যের মতো দীপ্তিমান বাণবৃষ্টিতে বধ করব। আমি সত্য কথা দিচ্ছি—এ প্রতিজ্ঞা আমার।