চেকিতানস্ততঃ ক্রুদ্ধঃ পুনশ্চিক্ষেপ তাং গদাম্ । গৌতমস্য বধাকাঙ্ক্ষী বৃত্রস্যেব পুরন্দরঃ
এরপর চেকিতান রাগে আবারও গদা ছুঁড়ে দেয়, গৌতমকে মারার ইচ্ছায়, যেন ইন্দ্র বৃত্রাসুরকে মারতে গদা ছুঁড়েছিল।
তামাপতন্তীং বিমলামশ্যমগর্ভাং মহাগদাম্। শরৈরনেকসাহস্ত্রৈর্বারযামাস গৌতমঃ
সেই বিশাল, নির্মল, লোহার গর্ভযুক্ত গদাটি যখন ছুটে আসছিল, গৌতম অসংখ্য হাজার তীর দিয়ে সেটিকে প্রতিহত করেন।
চেকিতানস্ততঃ খঙ্গং ক্রোধাদুদ্ধৃত্য ভারত। লাঘবং পরমাস্থায গৌতমং সমুপাদ্রবত্
তখন চেকিতান প্রচণ্ড রাগে তার খড়্গ তুলে, অসাধারণ দ্রুততায় গৌতমের দিকে ছুটে যায়, হে ভারত।
গৌতমোঽপি ধনুস্ত্যক্ত্বা প্রগৃহ্যাসিং সুসংযতঃ । বেগেন মহতা রাজংশ্চেকিতানমুপাদ্রবত্
গৌতমও তার ধনুক ফেলে দিয়ে, দৃঢ়ভাবে খড়্গ ধরে, প্রবল বেগে চেকিতানের দিকে এগিয়ে যায়, হে রাজন।
তাবুভৌ বলসংপন্নৌ নিস্ত্রিংশবরধারিণৌ । নিস্ত্রিংশাভ্যাং সুতীক্ষ্ণাভ্যামন্যোন্যং সংততক্ষতুঃ
তারা দুজনেই বলশালী ও উৎকৃষ্ট খড়্গ হাতে নিয়ে, ধারালো খড়্গ দিয়ে বারবার একে অপরকে আঘাত করতে থাকে।
নিস্ত্রিংশবেগাভিহতৌ ততস্তৌ পুরুষর্ষভৌ । ধরণীং সমনুপ্রাপ্তৌ সর্বভূতনিষেবিতাম্
এক অপরের খড়্গের প্রচণ্ড আঘাতে, সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ মাটিতে পড়ে যায়, যাকে সব প্রাণী সম্মান জানায়।
মূর্ছযাঽভিপরীতাঙ্গৌ ব্যাযামেন তু মোহিতৌ । ততোঽভ্যধাবদ্বেগেন ভীমসেনঃ সুহৃত্তযা
তাদের দেহ মূর্ছায় আচ্ছন্ন, পরিশ্রমে ক্লান্ত ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে। তখন ভীমসেন বন্ধুত্বের মন নিয়ে দ্রুত তাদের দিকে ছুটে আসে।
চেকিতানং তথাভূতং দৃষ্ট্বা সমরদুর্মদঃ । রথমারোপযচ্চৈনং সর্বসৈকন্যস্য পশ্যতঃ
চেকিতানকে এমন অবস্থায় দেখে, যুদ্ধোন্মাদ ভীমসেন সবার সামনে তাকে নিজের রথে তুলে নেয়।
তথৈব শকুনি শূরঃ স্যালস্তব বিশাংপতেক । আরোপযদ্রথং তূর্ণং গৌতমং রথিনাং বরম্
তেমনি, বীর শকুনি, হে রাজন, দ্রুত গৌতম, রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে নিজের রথে তুলে নেয়।
সৌমদত্তিং ততঃ ক্রুদ্ধো ধৃষ্টকেতুর্মহাবলঃ । নবত্যা সাযকৈঃ ক্ষিপ্রং রাজন্বিব্যাধ বক্ষসি
এরপর মহাবল ধৃষ্টকেতু রাগে সৌমদত্তিকে নব্বইটি তীর দিয়ে দ্রুত বুকে বিদ্ধ করে, হে রাজন।
সৌমদত্তিরুরস্থৈস্তৈর্ভৃশং বাণৈরশোভত । মধ্যংদিনে মহারাজ রশ্মিভিস্তপনো যথা
সৌমদত্তির বুক সেই ধারালো তীর দিয়ে সজ্জিত হয়ে, মধ্যাহ্নের সূর্যের রশ্মির মতো উজ্জ্বল দেখায়, হে মহারাজ।
ভূরিশ্রবাস্তু সমরে ধৃষ্টকেতুং মহারথম্ । হতসূতহযং চক্রে বিরথং সাযকোত্তমৈঃ
সমরে ভুরিশ্রবা উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে ধৃষ্টকেতুর সারথি ও ঘোড়া মেরে তাকে রথহীন করে দেয়।
বিরথং তং সমালোক্য হতাশ্বং হতসারথিম্ । মহতা শরবর্ষেণ চ্ছাদযামাস সংযুগে
তাকে রথহীন, ঘোড়া ও সারথি নিহত দেখে, ভুরিশ্রবা যুদ্ধে তাকে প্রচণ্ড তীরবৃষ্টিতে ঢেকে ফেলে।
স তু তং রথমুত্সৃজ্য ধৃষ্টকেতুর্মহামনাঃ । আরুরোহ ততো যানং শতানীকস্য মারিষ
কিন্তু মহামনা ধৃষ্টকেতু সেই রথ ছেড়ে দিয়ে, পরে শতানীক রথে উঠে পড়ে, হে মহাশয়।
চিত্রসেনো বিকর্ণশ্চ রাজন্দুর্মর্ষণস্তথা। রথিনো হেমসন্নাহাঃ সৌভদ্রমভিদুদ্রুবুঃ
রাজন, চিত্রসেন, বিকর্ণ আর দুর্মর্ষণ—এই সোনার বর্ম পরা রথীরা সবাই একসাথে সৌভদ্রের দিকে ছুটে গেল।
অভিমন্যোস্ততস্তৈস্তু ঘোরং যুদ্ধমবর্তত। শরীরস্য যথা রাজন্বাতপিত্তকফৈস্ত্রিভিঃ
তারপর, সেই বীরদের সঙ্গে অভিমন্যুর ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যেমন রাজন, দেহে বায়ু, পিত্ত আর কফ একসাথে কষ্ট দেয়।
বিরথাংস্তব পুত্রাংস্তু কৃত্বা রাজন্মহাহবে । ন জঘান নরব্যাঘ্রঃ স্মরন্ভীমবচস্তদা
মহাযুদ্ধে তোমার পুত্রদের রথচ্যুত করেও, সেই পুরুষসিংহ তাদের হত্যা করল না, তখন ভীমের কথা মনে পড়ে গেল বলে।
ততো রাজ্ঞাং বহুশতৈর্গজাশ্বরথযাযিভিঃ । সংবৃতং সমরে ভীষ্মং দেবৈরপি দুরাসদম্
তারপর, বহু শত রাজা হাতি, ঘোড়া আর রথ নিয়ে ভীষ্মকে ঘিরে ধরল যুদ্ধে; এমন শক্তি, যেটা দেবতারাও সহজে কাছে যেতে পারে না।
প্রযান্তং শীঘ্রমুদ্বীক্ষ্য পরিত্রাতুং সুতাংস্তব । অভিমন্যুং সমুদ্দিশ্য বালমেকং মহারথম্
তোমার পুত্রদের রক্ষা করতে ভীষ্ম যখন দ্রুত এগিয়ে এল, তখন তার লক্ষ্য ছিল একা, অল্পবয়সী, মহারথী অভিমন্যু।
বাসুদেবমুবাচেদং কৌন্তেযঃ শ্বেতবাহনঃ । চোদযাশ্বান্হৃষীকেশ যত্রৈতে বহুলা রথাঃ
তখন কুন্তীর পুত্র, শুভ্র পতাকাবিশিষ্ট অর্জুন, বাসুদেবকে বলল, 'হৃষীকেশ, ঘোড়াগুলো তাড়াও, যেখানে এত রথ জড়ো হয়েছে।'
এতে হি বহবঃ শূরাঃ কৃতাস্ত্রা যুদ্ধদুর্মদাঃ। যথা হন্যুর্ন নঃ সেনাং তথা মাধব চোদয
'এখানে অনেক সাহসী যোদ্ধা, অস্ত্রে পারদর্শী আর যুদ্ধে গর্বিত। মাধব, এমনভাবে গাড়ি চালাও যাতে ওরা আমাদের সেনা ধ্বংস করতে না পারে।'
এবমুক্তঃ স বার্ষ্ণেযঃ কৌন্তেযেনামিতৌজসা । রথং শ্বেতহযৈর্যুক্তং প্রেষযামাস সংযুগে
এভাবে কুন্তীপুত্রের কথা শুনে, বৃষ্ণি বীর যুদ্ধক্ষেত্রে সাদা ঘোড়ায় টানা রথ ছুটিয়ে দিল।
নিষ্ঠানকো মহানাসীত্তব সৈন্যস্য মারিষ । যদর্জুনো রণে ক্রুদ্ধঃ সংযাতস্তাবকান্প্রতি
মারিষ, তখন তোমার সেনায় প্রবল হুলস্থুল পড়ে গেল, যখন রণক্ষুব্ধ অর্জুন তোমার বাহিনীর দিকে এগিয়ে এল।
সমাসাদ্য তু কৌন্তেযো রাজ্ঞস্তান্ভীষ্মরক্ষিণঃ । সুশর্মাণমথো রাজন্নিদং বচনমব্রবীত্
তারপর কুন্তীপুত্র অর্জুন, ভীষ্মের রক্ষাকারী সেই সব রাজাদের কাছে পৌঁছে, রাজা সুশর্মাকে বলল—
জানামি ত্বাং যুধাং শ্রেষ্ঠমত্যন্তং পূর্ববৈরিণম্ । অনযস্যাদ্য সংপ্রাপ্তং ফলং পশ্য সুদারুণম্
'আমি জানি তুমি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং আমার পুরনো শত্রু। আজ তোমার কুকর্মের ভয়ঙ্কর ফল দেখে নাও।'
অদ্য তে দর্শযিষ্যামি পূর্বপ্রেতান্পিতামহান্ । এবং সংজল্পতস্তস্য বীভত্সোঃ শত্রুঘাতিনঃ
'আজ আমি তোমাকে তোমার পূর্বপুরুষদের দেখাব, যারা আগে চলে গেছেন,'—এভাবে শত্রুনাশী ভীমসেনের ভাই অর্জুন বলল।
শ্রুত্বাপি পরুষং বাক্যং সুশর্মা রথযূথপঃ । ন চৈনমব্রবীত্কিংচিচ্ছুভং বা যদি বাঽশুভম্
ভীমসেনের ভাই অর্জুনের এমন কঠিন কথা শুনেও, রথীদের নেতা সুশর্মা কোনো ভালো বা মন্দ উত্তর দিল না।
অভিগম্যার্জুনং বীরং রাজভির্বহুভির্বৃতঃ। পুরস্তাত্পৃষ্ঠতশ্চৈব পার্শ্বতশ্চৈব সর্বতঃ
তারপর, অনেক রাজাকে সঙ্গে নিয়ে সুশর্মা বীর অর্জুনকে সামনে, পিছনে আর চারদিক থেকে ঘিরে ধরল।
পরিবার্যার্জুনং সঙ্খ্যে তব পুত্রৈর্মহারথঃ । শরৈঃ সংছাদযামাস মেঘৈরিব দিবাকরম্
তোমার পুত্রদের নিয়ে সেই মহারথী যুদ্ধে অর্জুনকে ঘিরে ধরে, তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, যেন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
ততঃ প্রবৃত্তঃ সুমহান্সংগ্রামঃ শোণিতোদকঃ। তাবকানাং চ সমরে পাণ্ডবানাং চ ভারত
তারপর শুরু হল এক ভয়াবহ যুদ্ধ, যার জল ছিল রক্ত, তোমার বাহিনী আর পাণ্ডবদের মধ্যে, হে ভারত।