অথাপরেণ ভল্লেন কেতুং তস্য মহাত্মনঃ । রথশ্রেষ্ঠো রথাত্তূর্ণং ভূমৌ পার্থো ন্যপাতযত্
তারপর, আরও এক প্রশস্ত-মাথার তীর ছুড়ে, শ্রেষ্ঠ রথী অর্জুন দ্রুত সেই মহাত্মা রাজার পতাকাটি রথ থেকে মাটিতে ফেলে দিল।
কেতু নিপতিতং দৃষ্ট্বা শ্রুতাযুঃ স তু পার্থিবঃ । পাণ্ডবং বিশিখৈতীক্ষ্ণৈ রাজন্বিব্যাধ সপ্তভিঃ
পতাকা পড়ে যেতে দেখে, শ্রুতায়ু নামের সেই রাজা, সাতটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পাণ্ডবকে বিদ্ধ করল, হে রাজন।
ততঃ ক্রোঘাত্প্রজজ্বল ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । যথা যুগান্তে ভূতানি দিধক্ষুরিব পাবকঃ
তখন ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠলেন, যেন যুগান্তে সমস্ত প্রাণী দগ্ধ করতে চায় এমন অগ্নি।
ক্রুদ্ধং তু পাণ্ডবং দৃষ্ট্বা দেবগন্ধর্বরাক্ষসাঃ । প্রবিব্যধুর্মহারাজ ব্যাকুলং জাপ্যভূজ্জগত্
পাণ্ডবকে ক্রুদ্ধ দেখে, দেবতা, গন্ধর্ব ও রাক্ষসেরা সবাই বিচলিত হয়ে পড়ল, হে মহারাজ, আর সমস্ত জগৎ অস্থিরতায় ভরে গেল।
সর্বেষাং চৈব ভূতানামিদমাসীন্মনোগতম্ । ত্রীংল্লোকান্ম সংক্রুদ্ধো নৃপোঽযং ধক্ষ্যতীতি বৈ
সব প্রাণীর মনে এই ভাবনা জাগল— 'এই রাজা যদি ক্রোধে অপ্রতিরোধ্য হয়, তবে সে তিনটি জগতই দগ্ধ করে ফেলবে।'
ঋষ..... দেবাশ্চ চক্রুঃ স্বস্ত্যযনং মহত্। লোকানাং নৃপাশান্ত্যর্থং ক্রোধিতে পাণ্ডবে তদা
ঋষি ও দেবতারা তখন পাণ্ডবের ক্রোধে জগৎ শান্তির জন্য মহা মঙ্গলকর্ম করলেন।
স চ ক্রোধসমাবিষ্টঃ সৃক্বিণী পরিসংলিহন । ইবারাত্সবপুর্ঘোরং যুগান্তাদিত্যসন্নিভম্
তিনি ক্রোধে অগ্নিময় হয়ে, ঠোঁট চাটতে চাটতে, ভয়ংকর রূপ ধারণ করলেন, যেন যুগান্তের সূর্য।
ততঃ সৈন্যানি সর্বাণি তাবকানি বিশাংপতে । নিরাশান্যভবংস্তত্র জীবিতং প্রতি ভারত
তখন, হে রাজাধিরাজ, আপনার সমস্ত সেনা সেখানে প্রাণ নিয়ে নিরাশ হয়ে পড়ল, হে ভারত।
স তু ধৈর্যেণ তং কোপং সন্নিবার্য মহাযশাঃ । শ্রুতাযুষঃ প্রচিচ্ছেদ মুষ্টিদেশে মহাধনুঃ
কিন্তু সেই মহাপ্রতাপী, ধৈর্য ধরে নিজের ক্রোধ সংবরণ করে, শ্রুতায়ুরের মহাধনুকটি মুঠির কাছে কেটে ফেললেন।
অথৈনং ছিন্নধন্বানং নারাচেন স্তনান্তরে । নির্বিভেদ রণে রাজা সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ
তারপর, সমস্ত সেনার সামনে, রাজা যুদ্ধে যার ধনুক কাটা পড়েছে, তাকে ধারালো তীর দিয়ে বুকে বিদ্ধ করলেন।
সত্বরং চ রণে রাজংস্তস্য বাহান্মহাত্মনঃ । নিজঘান শরৈঃ ক্ষিপ্রং সূতং চ সুমহাবলঃ
যুদ্ধে দ্রুত, সেই মহাত্মার ঘোড়াগুলোকে তীর দিয়ে আঘাত করলেন রাজা, এবং তার শক্তিশালী সারথিকেও বিদ্ধ করলেন।
হতাশ্বং তু রথং ত্যক্ত্বা দৃষ্ট্বা রাজ্ঞোঽস্য পৌরুষম্ । বিপ্রদুদ্রাব বেগেন শ্রুতাযুঃ সমরে তদা
ঘোড়াগুলি নিহত দেখে ও রথ ফেলে, রাজার বীরত্ব দেখে, শ্রুতায়ু তখন দ্রুত যুদ্ধে পালিয়ে গেল।
তস্মিঞ্জিতে মহেষ্বাসে ধর্মপুত্রেণ সংযুগে। দুর্যোধনবলং রাজন্সর্বমাসীত্পরাঙ্ভুখম্
যখন ধর্মপুত্র যুদ্ধে সেই মহাবীর ধনুর্ধরকে পরাজিত করলেন, তখন দুর্যোধনের সমস্ত সেনা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করল।
এবং জিত্বা মহারাজ ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । ব্যাত্তাননো যথা কালস্তব সৈন্যং জঘান হ
এইভাবে, হে মহারাজ, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির বিজয়ী হয়ে, কালের মতো মুখ খুলে আপনার সেনাকে বিনাশ করলেন।
চেকিতানস্তু বার্ষ্ণেযো গৌতমং রথিনাং বরম্ । প্রেক্ষতাং সর্বসৈন্যানাং ছাদযামাস সাযকৈঃ
কিন্তু বৃষ্ণিবীর চেকিতান, সমস্ত সেনার সামনে, শ্রেষ্ঠ রথী কৃপকে তীর দিয়ে আচ্ছাদিত করলেন।
সংনিবার্য শরাংস্তাংস্তু কৃপঃ শারদ্বতো যুধি। চেকিতানাং রণে যত্তং রাজন্বিব্যাধ পত্রিভিঃ
যুদ্ধে সেই তীরগুলি প্রতিহত করে, শারদ্বতপুত্র কৃপ, চেকিতানকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, হে রাজন।
অথাপরেণ ভল্লেন ধনুশ্চিচ্ছেদ মারিষ । সারথিং চাস্য সমরে ক্ষিপ্রহস্তো ন্যপাতযত্
তখন, মহাশয়, আরেকটি তীর দিয়ে সে শত্রুর ধনুক কেটে ফেলে, আর দ্রুত হাতে তার সারথিকেও যুদ্ধে মাটিতে ফেলে দেয়।
অশ্বাংস্ছাস্যাবধীদ্রাজন্নুভৌ তৌ পার্ষ্ণিসারথী । অবপ্লুত্য রথাত্তূর্ণং গদাং জগ্রাহ সাত্বতঃ
রাজন, এরপর সে তার ঘোড়াগুলোকেও মেরে ফেলে, পেছনের সারথি ও সামনের সারথি দুজনকেই। তারপর দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে সাত্বত নিজের গদা তুলে নেয়।
স তযা বীরঘাতিন্যা গদযা গদিনাং বরঃ । গৌতমস্য হযান্হত্বা সারথিং চ ন্যপাতযত্
সেই বীরবধকারী গদা হাতে, গদাধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সাত্বত গৌতমের ঘোড়াগুলো মেরে ফেলে এবং তার সারথিকেও মাটিতে ফেলে দেয়।
ভূমিষ্ঠো গৌতমস্তস্য শরাংশ্চিক্ষেপ ষোডশক । শরাস্তে সাত্বতং ভিত্ত্বা প্রাবিশন্ধরণীতলম্
মাটিতে দাঁড়িয়ে গৌতম তার দিকে ষোলোটি তীর ছোড়ে। সেই তীরগুলো সাত্বতের দেহ ভেদ করে মাটির গভীরে প্রবেশ করে।
চেকিতানস্ততঃ ক্রুদ্ধঃ পুনশ্চিক্ষেপ তাং গদাম্ । গৌতমস্য বধাকাঙ্ক্ষী বৃত্রস্যেব পুরন্দরঃ
এরপর চেকিতান রাগে আবারও গদা ছুঁড়ে দেয়, গৌতমকে মারার ইচ্ছায়, যেন ইন্দ্র বৃত্রাসুরকে মারতে গদা ছুঁড়েছিল।
তামাপতন্তীং বিমলামশ্যমগর্ভাং মহাগদাম্। শরৈরনেকসাহস্ত্রৈর্বারযামাস গৌতমঃ
সেই বিশাল, নির্মল, লোহার গর্ভযুক্ত গদাটি যখন ছুটে আসছিল, গৌতম অসংখ্য হাজার তীর দিয়ে সেটিকে প্রতিহত করেন।
চেকিতানস্ততঃ খঙ্গং ক্রোধাদুদ্ধৃত্য ভারত। লাঘবং পরমাস্থায গৌতমং সমুপাদ্রবত্
তখন চেকিতান প্রচণ্ড রাগে তার খড়্গ তুলে, অসাধারণ দ্রুততায় গৌতমের দিকে ছুটে যায়, হে ভারত।
গৌতমোঽপি ধনুস্ত্যক্ত্বা প্রগৃহ্যাসিং সুসংযতঃ । বেগেন মহতা রাজংশ্চেকিতানমুপাদ্রবত্
গৌতমও তার ধনুক ফেলে দিয়ে, দৃঢ়ভাবে খড়্গ ধরে, প্রবল বেগে চেকিতানের দিকে এগিয়ে যায়, হে রাজন।
তাবুভৌ বলসংপন্নৌ নিস্ত্রিংশবরধারিণৌ । নিস্ত্রিংশাভ্যাং সুতীক্ষ্ণাভ্যামন্যোন্যং সংততক্ষতুঃ
তারা দুজনেই বলশালী ও উৎকৃষ্ট খড়্গ হাতে নিয়ে, ধারালো খড়্গ দিয়ে বারবার একে অপরকে আঘাত করতে থাকে।
নিস্ত্রিংশবেগাভিহতৌ ততস্তৌ পুরুষর্ষভৌ । ধরণীং সমনুপ্রাপ্তৌ সর্বভূতনিষেবিতাম্
এক অপরের খড়্গের প্রচণ্ড আঘাতে, সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ মাটিতে পড়ে যায়, যাকে সব প্রাণী সম্মান জানায়।
মূর্ছযাঽভিপরীতাঙ্গৌ ব্যাযামেন তু মোহিতৌ । ততোঽভ্যধাবদ্বেগেন ভীমসেনঃ সুহৃত্তযা
তাদের দেহ মূর্ছায় আচ্ছন্ন, পরিশ্রমে ক্লান্ত ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে। তখন ভীমসেন বন্ধুত্বের মন নিয়ে দ্রুত তাদের দিকে ছুটে আসে।
চেকিতানং তথাভূতং দৃষ্ট্বা সমরদুর্মদঃ । রথমারোপযচ্চৈনং সর্বসৈকন্যস্য পশ্যতঃ
চেকিতানকে এমন অবস্থায় দেখে, যুদ্ধোন্মাদ ভীমসেন সবার সামনে তাকে নিজের রথে তুলে নেয়।
তথৈব শকুনি শূরঃ স্যালস্তব বিশাংপতেক । আরোপযদ্রথং তূর্ণং গৌতমং রথিনাং বরম্
তেমনি, বীর শকুনি, হে রাজন, দ্রুত গৌতম, রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে নিজের রথে তুলে নেয়।
সৌমদত্তিং ততঃ ক্রুদ্ধো ধৃষ্টকেতুর্মহাবলঃ । নবত্যা সাযকৈঃ ক্ষিপ্রং রাজন্বিব্যাধ বক্ষসি
এরপর মহাবল ধৃষ্টকেতু রাগে সৌমদত্তিকে নব্বইটি তীর দিয়ে দ্রুত বুকে বিদ্ধ করে, হে রাজন।