স গাঢবিদ্ধো ব্যথিতো রথোপস্থে মহারথঃ । নিষসাদ মহারাজ কশ্মলং চ জগাম হ
গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে কষ্টে, সেই মহারথী রথের আসনে বসে পড়লেন, রাজন, আর বিভ্রান্তিতে পড়ে গেলেন।
তং বিসংজ্ঞং নিপতিতং সূতঃ সংপ্রেক্ষ্য সংযুগে। অপোবাহ রথেনাজৌ যমাভ্যামভিপীডিতম্
যুদ্ধে তাঁকে অচেতন ও পড়ে যেতে দেখে, তাঁর সারথি তাঁকে রথে তুলে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল, যমের পুত্রদের আক্রমণে ক্লান্ত হয়ে।
দৃষ্ট্বা মদ্রেশ্বররথং ধার্তরাষ্ট্রাঃ পরাঙ্ভুখম্। সর্বে বিমনসো ভূত্বা নেদমস্তীত্যচিন্তযন্
মদ্রেশ্বরের রথ পিছিয়ে যেতে দেখে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা মনমরা হয়ে গেল; সবাই ভাবল, 'এ তো হতেই পারে না'।
নির্জিত্য মাতুলং সঙ্খ্যে মাদ্রীপুত্রৌ মহারথৌ । দধ্যতুর্মুদিতৌ শঙ্খৌ সিংহনাদং চ নেদতুঃ
সংগ্রামে মাতুলকে পরাজিত করে, মাদ্রীপুত্র দুই মহারথী আনন্দে শঙ্খ বাজালেন আর সিংহের মতো গর্জন করলেন।
অভিদুদ্রুবতুর্হৃষ্টৌ তব সৈন্যং বিশাংপতে । যথা দৈত্যচমূং রাজন্নিন্দ্রোপেন্দ্রাবিবামরৌ
তারা আনন্দে, রাজন, তোমার সেনার দিকে ছুটে গেলেন, যেমন ইন্দ্র ও উপেন্দ্র অসুরদের বাহিনীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা মধ্যং প্রাপ্তে দিবাকরে। শ্রুতাযুপমভিপ্রেক্ষ্য প্রেষযামাস বাজিনঃ
তারপর, সূর্য মধ্যগগনে উঠলে, রাজা যুধিষ্ঠির শ্রুতায়ুকে লক্ষ্য করে ঘোড়াগুলো ছুটিয়ে দিলেন।
ততস্তু ত্বরিতো রাজঞ্শ্রুতাযুষমরিন্দমন্ । নিজঘ্নে সাযকৈস্তীক্ষ্ণৈর্নবভির্নতপর্বভিঃক
তারপর, তাড়াতাড়ি, রাজন, শত্রুদের দমনকারী যুধিষ্ঠির তীক্ষ্ণ ও চকচকে নয়টি তীর দিয়ে শ্রুতায়ুকে আঘাত করলেন।
স সংবার্য রমে রাজা প্রেষিতান্ধর্মসূনুনা । শরান্সপ্ত মহেষ্বাসঃ কৌন্তেযাযা সমার্ষযত্
তিনি, যুদ্ধে নিজেকে সামলে, সেই মহাবীর, ধর্মপুত্রের পাঠানো সাতটি তীর প্রতিহত করলেন।
তে তস্ব কবচং ভিত্ত্বা পপুঃ শোণিতমাহবে। অসূনিব বিচিন্বন্তো দেহে তস্য মহাত্মনঃ
তারা যুদ্ধে তাঁর বর্ম ভেদ করে রক্ত পান করল, যেন সেই মহাত্মার দেহের ভেতর থেকে প্রাণ খুঁজে নিতে চায়।
পাণ্ডবস্তু ভৃশং ক্রুদ্ধো বিদ্ধস্তেন মহাত্মনা । রণে বরাহকর্ণেন রাজানং হৃদ্যবিধ্যতা
কিন্তু পাণ্ডুপুত্র প্রবল ক্রোধে, সেই মহাত্মার বরাহদন্তযুক্ত তীরের আঘাতে আহত হয়ে, যুদ্ধে রাজাকে বুকে বিদ্ধ করল।
অথাপরেণ ভল্লেন কেতুং তস্য মহাত্মনঃ । রথশ্রেষ্ঠো রথাত্তূর্ণং ভূমৌ পার্থো ন্যপাতযত্
তারপর, আরও এক প্রশস্ত-মাথার তীর ছুড়ে, শ্রেষ্ঠ রথী অর্জুন দ্রুত সেই মহাত্মা রাজার পতাকাটি রথ থেকে মাটিতে ফেলে দিল।
কেতু নিপতিতং দৃষ্ট্বা শ্রুতাযুঃ স তু পার্থিবঃ । পাণ্ডবং বিশিখৈতীক্ষ্ণৈ রাজন্বিব্যাধ সপ্তভিঃ
পতাকা পড়ে যেতে দেখে, শ্রুতায়ু নামের সেই রাজা, সাতটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পাণ্ডবকে বিদ্ধ করল, হে রাজন।
ততঃ ক্রোঘাত্প্রজজ্বল ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । যথা যুগান্তে ভূতানি দিধক্ষুরিব পাবকঃ
তখন ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠলেন, যেন যুগান্তে সমস্ত প্রাণী দগ্ধ করতে চায় এমন অগ্নি।
ক্রুদ্ধং তু পাণ্ডবং দৃষ্ট্বা দেবগন্ধর্বরাক্ষসাঃ । প্রবিব্যধুর্মহারাজ ব্যাকুলং জাপ্যভূজ্জগত্
পাণ্ডবকে ক্রুদ্ধ দেখে, দেবতা, গন্ধর্ব ও রাক্ষসেরা সবাই বিচলিত হয়ে পড়ল, হে মহারাজ, আর সমস্ত জগৎ অস্থিরতায় ভরে গেল।
সর্বেষাং চৈব ভূতানামিদমাসীন্মনোগতম্ । ত্রীংল্লোকান্ম সংক্রুদ্ধো নৃপোঽযং ধক্ষ্যতীতি বৈ
সব প্রাণীর মনে এই ভাবনা জাগল— 'এই রাজা যদি ক্রোধে অপ্রতিরোধ্য হয়, তবে সে তিনটি জগতই দগ্ধ করে ফেলবে।'
ঋষ..... দেবাশ্চ চক্রুঃ স্বস্ত্যযনং মহত্। লোকানাং নৃপাশান্ত্যর্থং ক্রোধিতে পাণ্ডবে তদা
ঋষি ও দেবতারা তখন পাণ্ডবের ক্রোধে জগৎ শান্তির জন্য মহা মঙ্গলকর্ম করলেন।
স চ ক্রোধসমাবিষ্টঃ সৃক্বিণী পরিসংলিহন । ইবারাত্সবপুর্ঘোরং যুগান্তাদিত্যসন্নিভম্
তিনি ক্রোধে অগ্নিময় হয়ে, ঠোঁট চাটতে চাটতে, ভয়ংকর রূপ ধারণ করলেন, যেন যুগান্তের সূর্য।
ততঃ সৈন্যানি সর্বাণি তাবকানি বিশাংপতে । নিরাশান্যভবংস্তত্র জীবিতং প্রতি ভারত
তখন, হে রাজাধিরাজ, আপনার সমস্ত সেনা সেখানে প্রাণ নিয়ে নিরাশ হয়ে পড়ল, হে ভারত।
স তু ধৈর্যেণ তং কোপং সন্নিবার্য মহাযশাঃ । শ্রুতাযুষঃ প্রচিচ্ছেদ মুষ্টিদেশে মহাধনুঃ
কিন্তু সেই মহাপ্রতাপী, ধৈর্য ধরে নিজের ক্রোধ সংবরণ করে, শ্রুতায়ুরের মহাধনুকটি মুঠির কাছে কেটে ফেললেন।
অথৈনং ছিন্নধন্বানং নারাচেন স্তনান্তরে । নির্বিভেদ রণে রাজা সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ
তারপর, সমস্ত সেনার সামনে, রাজা যুদ্ধে যার ধনুক কাটা পড়েছে, তাকে ধারালো তীর দিয়ে বুকে বিদ্ধ করলেন।
সত্বরং চ রণে রাজংস্তস্য বাহান্মহাত্মনঃ । নিজঘান শরৈঃ ক্ষিপ্রং সূতং চ সুমহাবলঃ
যুদ্ধে দ্রুত, সেই মহাত্মার ঘোড়াগুলোকে তীর দিয়ে আঘাত করলেন রাজা, এবং তার শক্তিশালী সারথিকেও বিদ্ধ করলেন।
হতাশ্বং তু রথং ত্যক্ত্বা দৃষ্ট্বা রাজ্ঞোঽস্য পৌরুষম্ । বিপ্রদুদ্রাব বেগেন শ্রুতাযুঃ সমরে তদা
ঘোড়াগুলি নিহত দেখে ও রথ ফেলে, রাজার বীরত্ব দেখে, শ্রুতায়ু তখন দ্রুত যুদ্ধে পালিয়ে গেল।
তস্মিঞ্জিতে মহেষ্বাসে ধর্মপুত্রেণ সংযুগে। দুর্যোধনবলং রাজন্সর্বমাসীত্পরাঙ্ভুখম্
যখন ধর্মপুত্র যুদ্ধে সেই মহাবীর ধনুর্ধরকে পরাজিত করলেন, তখন দুর্যোধনের সমস্ত সেনা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করল।
এবং জিত্বা মহারাজ ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । ব্যাত্তাননো যথা কালস্তব সৈন্যং জঘান হ
এইভাবে, হে মহারাজ, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির বিজয়ী হয়ে, কালের মতো মুখ খুলে আপনার সেনাকে বিনাশ করলেন।
চেকিতানস্তু বার্ষ্ণেযো গৌতমং রথিনাং বরম্ । প্রেক্ষতাং সর্বসৈন্যানাং ছাদযামাস সাযকৈঃ
কিন্তু বৃষ্ণিবীর চেকিতান, সমস্ত সেনার সামনে, শ্রেষ্ঠ রথী কৃপকে তীর দিয়ে আচ্ছাদিত করলেন।
সংনিবার্য শরাংস্তাংস্তু কৃপঃ শারদ্বতো যুধি। চেকিতানাং রণে যত্তং রাজন্বিব্যাধ পত্রিভিঃ
যুদ্ধে সেই তীরগুলি প্রতিহত করে, শারদ্বতপুত্র কৃপ, চেকিতানকে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন, হে রাজন।
অথাপরেণ ভল্লেন ধনুশ্চিচ্ছেদ মারিষ । সারথিং চাস্য সমরে ক্ষিপ্রহস্তো ন্যপাতযত্
তখন, মহাশয়, আরেকটি তীর দিয়ে সে শত্রুর ধনুক কেটে ফেলে, আর দ্রুত হাতে তার সারথিকেও যুদ্ধে মাটিতে ফেলে দেয়।
অশ্বাংস্ছাস্যাবধীদ্রাজন্নুভৌ তৌ পার্ষ্ণিসারথী । অবপ্লুত্য রথাত্তূর্ণং গদাং জগ্রাহ সাত্বতঃ
রাজন, এরপর সে তার ঘোড়াগুলোকেও মেরে ফেলে, পেছনের সারথি ও সামনের সারথি দুজনকেই। তারপর দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে সাত্বত নিজের গদা তুলে নেয়।
স তযা বীরঘাতিন্যা গদযা গদিনাং বরঃ । গৌতমস্য হযান্হত্বা সারথিং চ ন্যপাতযত্
সেই বীরবধকারী গদা হাতে, গদাধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সাত্বত গৌতমের ঘোড়াগুলো মেরে ফেলে এবং তার সারথিকেও মাটিতে ফেলে দেয়।
ভূমিষ্ঠো গৌতমস্তস্য শরাংশ্চিক্ষেপ ষোডশক । শরাস্তে সাত্বতং ভিত্ত্বা প্রাবিশন্ধরণীতলম্
মাটিতে দাঁড়িয়ে গৌতম তার দিকে ষোলোটি তীর ছোড়ে। সেই তীরগুলো সাত্বতের দেহ ভেদ করে মাটির গভীরে প্রবেশ করে।