হৈডিম্বো রাক্ষসেন্দ্রস্তু ভগদত্তং সমাদ্রবত্। রথেনাদিত্যবর্ণেন সধ্বজেন মহাবলঃ
তারপর রাক্ষসরাজ হিড়িম্বার বীর পুত্র, সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও পতাকাবিশিষ্ট রথ নিয়ে মহাবলশালী ভগদত্তের দিকে ছুটে গেল।
ততঃ প্রাগ্জ্যোতিষো রাজা নাগরাজং সমাস্থিতঃক । যথা বজ্রধরঃ পূর্বং সংগ্রামে তারকামযে
তারপর প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা নাগরাজের পিঠে চড়ে বসলেন, যেমন আগে বজ্রধারী দেবতা তারকাসুরের সঙ্গে যুদ্ধে উঠেছিলেন।
তত্র দেবাঃ সগন্ধর্বা ঋষযশ্চ সমাগতাঃ । বিশেষং ন স্ম বিবিদুর্হৈডিম্বভগদত্তযোঃ
সেখানে দেবতা, গন্ধর্ব ও ঋষিরা সবাই একত্র হয়েছিলেন, কিন্তু হিডিম্ব ও ভগদত্ত—এই দুইজনকে আলাদা করে চিনতে পারেননি।
যথা সুরপতিঃ শক্রস্ত্রাসযামাস দানবান্। তথৈব সমরে রাজা দ্রাবযামাস পাণ্ডবান্
যেমন দেবরাজ ইন্দ্র দানবদের ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন, ঠিক তেমনই রাজা যুদ্ধে পাণ্ডবদের পিছু হটতে বাধ্য করেছিলেন।
তেন বিদ্রাব্যমাণাস্তে পাণ্ডবাঃ সর্বতো দিশম্। ত্রাতারং নাভ্যগচ্ছন্তঃ স্বেষ্বনীকেষু ভারত
তাঁর আক্রমণে পাণ্ডবরা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, কিন্তু নিজেদের সৈন্যদের মধ্যেও তারা কারও কাছ থেকে রক্ষা পায়নি।
ভৈমসেনিং রথস্থং তু তত্রাপশ্যাম ভারত । শেষা বিমনসো ভূত্বা প্রাদ্রবন্ত মহারথাঃ
কিন্তু তখন আমরা দেখলাম ভীমসেনের ছেলে রথে দাঁড়িয়ে আছে, আর অন্য মহারথিরা মন খারাপ করে পালিয়ে যাচ্ছে।
নিবৃত্তেষু তু পাণ্ডূনাং পুনঃ সৈন্যেষু ভারত । আসীন্নিষ্ঠানকো ঘোরস্তব সৈন্যস্য সংযুগে
পাণ্ডবদের সৈন্যরা যখন পিছিয়ে গেল, তখন তোমার সেনাবাহিনীতে আবার ভয়ঙ্কর হুলস্থুল শুরু হল।
ঘটোত্কচস্ততো রাজন্ভগদত্তং মহারণে। শরৈঃ প্রচ্ছাদযামাস মেরুং গিরিমিবাম্বুদঃ
তারপর রাজন, ঘটোট্কচ ভগদত্তকে যুদ্ধে তীরবৃষ্টি দিয়ে ঢেকে দিল, যেন মেঘ মেরু পর্বতকে আচ্ছাদিত করে।
নিহত্য তাঞ্শরান্রাজা রাক্ষসস্য ধনুশ্র্যুতান্। ভৈমসেনিং রণে তূর্ণং সর্বমর্মস্বতাডযত্
রাজা তখন রাক্ষসের ধনুক থেকে ছোড়া সব তীর ভেঙে দিয়ে, যুদ্ধে ভীমসেনের ছেলেকে শরীরের সব গুরুত্বপূর্ণ স্থানে আঘাত করলেন।
স তাড্যমানো বহুভিঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । ন বিব্যথে রাক্ষসন্দ্রো ভিদ্যমান ইবাচলঃ
তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে বারবার বিদ্ধ হলেও, সেই রাক্ষস কাঁপল না—যেন পাহাড়ে ঝড় এলেও সে নড়ে না।
তস্য প্রাগ্জ্যোতিষঃ ক্রুদ্ধস্তোমরাংশ্চ চতুর্দশ । প্রেষযামাস সমরে তাংশ্চিচ্ছেদ স রাক্ষসঃ
তখন প্রাগ্জ্যোতিষপুরের রাজা রাগে চৌদ্দটা শূল ছুড়লেন, কিন্তু রাক্ষস সেগুলো কেটে ফেলল।
স তাংশ্ছিত্ত্বা মহাবাহুস্তোমরান্নিশিতৈঃ শরৈঃ । ভগদত্তং চ বিব্যাধ সপ্তত্যা কঙ্কপত্রিভিঃ
সেই সব শূল কেটে দিয়ে, বলশালী ঘটোট্কচ ধারালো তীর দিয়ে ভগদত্তকে সত্তরটি পাখাওয়ালা তীরে বিদ্ধ করল।
ততঃ প্রাগ্জ্যোতিষো রাজা প্রহসন্নিব ভারত। তস্যাশ্বাংশ্চতুরঃ সঙ্খ্যে পাতযামাস সাযকৈঃ
তারপর প্রাগ্জ্যোতিষপুরের রাজা যেন হাসতে হাসতে, যুদ্ধে তার চারটি ঘোড়া তীর দিয়ে মাটিতে ফেলে দিলেন।
স হতাশ্বে রথে তিষ্ঠন্রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্ । শক্তিং চিক্ষেপ বেগেন প্রগ্জ্যোতিষগজং প্রতি
ঘোড়া মারা পড়লেও, সেই রাক্ষসরাজ রথে দাঁড়িয়ে জোরে শূল ছুড়লেন ভগদত্তের হাতির দিকে।
তামাপতন্তীং সহসা হেমদণ্ডাং সুবেগিনীম্ । ত্রিধা চিচ্ছেদ নৃপতিঃ সা ব্যকীর্যত মেদিনীং
সেই সোনার দণ্ডওয়ালা দ্রুতগামী শূলটি ছুটে আসতেই, রাজা সেটিকে তিন টুকরো করে কেটে দিলেন, আর তা ছিটকে মাটিতে পড়ে ছড়িয়ে গেল।
শক্তিং বিনিহতাং দৃষ্ট্বা হৈডিম্বঃ প্রাদ্রবদ্ভযাত্ । যথেন্দ্রস্য রণাত্পূর্বং নমুচির্দৈত্যসত্তমঃ
শূল ভেঙে যেতে দেখে, হিডিম্বপুত্র ভয়ে পালিয়ে গেল, যেমন একসময় নামুচি ইন্দ্রের ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়েছিল।
তং বিজিত্য রণে শূরং বিক্রান্তং খ্যাতপৌরুষম্ । অজয্যং সমরে বীরং যমেন বরুণেন চ
যুদ্ধে সেই বীর, পরাক্রমশালী, বিখ্যাত যোদ্ধাকে—যাকে যম বা বরুণও জয় করতে পারে না—পরাজিত করে রাজা জয়লাভ করলেন।
পাণ্ডবীং সমরে সেনাং সংমমর্দ স কুঞ্জরঃ । যথা বনগজো রাজন্মৃদ্গশ্চরতি পদ্মিনীম্
সেই হাতি যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিল, রাজন, যেমন বন্য হাতি পদ্মপুকুরে নেমে সবকিছু মাড়িয়ে দেয়।
মদ্রেশ্বরস্তু সমরে যমাভ্যাং সমসঞ্জত । স্বস্ত্রীযৌ ছাদযাংচক্রে শরৌঘৈঃ পাণ্ডুনন্দনৌ
কিন্তু মদ্রদেশের রাজা, যমের দুই পুত্রের সঙ্গে সমানে যুদ্ধ করে, নিজের স্ত্রীদের নিয়ে পাণ্ডুপুত্রদের ওপর তীরবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
সহদেবস্তু সমরে মাতুলং দৃশ্য সংগতম্ । অবারযচ্ছরৌঘেণ মেঘো যদ্বদ্দিবাকরম্
কিন্তু সহদেব, নিজের মামাকে যুদ্ধে এগিয়ে আসতে দেখে, মেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে দেয়, তেমন তীরের ঝড়ে তাকে আড়াল করল।
ছাদ্যমানঃ শরৌঘেণ হৃষ্টরূপতরোঽভবত্ । তযোশ্চাপ্যভবত্প্রীতিরতুলা মাতৃকারণাত্
তীব্র তীরবৃষ্টিতে ঢেকে গেলেও, তিনি আরও আনন্দিত দেখালেন; আর দুজনের মধ্যে, মায়ের সম্পর্কের কারণে, অপূর্ব স্নেহ জন্ম নিল।
ততঃ প্রহস্য সমরে নকুলস্য মহারথঃ। ` ধ্বজং চিচ্ছেদ বাণেন ধনুশ্চৈকেন মারিষ
তারপর, যুদ্ধে হাসতে হাসতে, নকুলের মহারথী রথী এক তীর দিয়ে তার পতাকা কেটে ফেলল, আর আরেকটি তীর দিয়ে তার ধনুক ভেঙে দিল।
অথৈনং ছিন্নধন্বানং ছাদযামাস ভারত। নিজঘান রণে তং তু সূতং চাস্য ন্যপাতযত্
তার ধনুক ভেঙে গেলে, ভারত, তিনি তীরবৃষ্টিতে ঢেকে গেলেন; যুদ্ধে তিনি তার সারথিকে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
ততঃ প্রসহ্য সমরে নকুলস্য মহারথঃ । অশ্বাংশ্চ চতুরো রাজংশ্চতুর্ভিঃ সাযকোত্তমৈঃ
তারপর, যুদ্ধে জোর করে, নকুলের মহারথী রাজা চারটি উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে তার চারটি ঘোড়া মেরে ফেলল।
প্রেষযামাস সমরে যমস্য সদনং প্রতি। হতাশ্বাত্তু রথাত্তূর্ণমবপ্লুত্য মহারথঃ
যুদ্ধে তিনি তাদের যমের গৃহে পাঠালেন; ঘোড়াগুলো মারা গেলে, মহারথী তাড়াতাড়ি রথ থেকে নেমে পড়লেন।
আরুরোহ ততো যানং ভ্রাতুরেব যশস্বিনঃ । একস্থৌ তু রণে শূরৌ দৃঢে বিক্ষিপ্য কার্মুকে
তারপর তিনি নিজের গৌরবময় ভাইয়ের রথে উঠে বসলেন; দুই বীর একসঙ্গে যুদ্ধে দৃঢ়ভাবে ধনুক টেনে দাঁড়িয়ে রইলেন।
মদ্ররাজরথং তূর্ণং চ্ছাদযামাসতুঃ ক্ষণাত্। স চ্ছাদ্যমানো বহুভিঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
তারা একসঙ্গে মুহূর্তেই মদ্ররাজের রথকে তীরবৃষ্টিতে ঢেকে দিল; আর তিনি, বহু চকচকে তীরে আচ্ছন্ন হয়ে,
স্বস্ত্রীযাভ্যাং নরব্যাঘ্রো নাকম্পত যথাঽচলঃ। প্রহসন্নিব তাং চাপি শস্ত্রবৃষ্টিং জঘান হ
নিজের ভাইদের সঙ্গে সেই পুরুষসিংহ একটুও কাঁপলেন না, যেন অচল পর্বত; হাসির ছলে তিনি সেই অস্ত্রবৃষ্টিও ভেঙে দিলেন।
সহদেবস্ততঃ ক্রুদ্ধঃ শরমুদ্গৃহ্য বীর্যবান্। মদ্ররাজমভিপ্রেক্ষ্য প্রেষযামাস ভারত
তারপর সহদেব, ক্রুদ্ধ হয়ে, বীরত্ব নিয়ে একখানা তীর তুলে নিলেন; মদ্ররাজের দিকে তাকিয়ে, ভারত, তিনি সেই তীর ছুড়ে দিলেন।
স শরঃ প্রেষিতস্তেন গরুডানিলবেগবান্ । মদ্ররাজং বিনির্ভিদ্য নিপপাত মহীতলে
তাঁর ছোড়া সেই তীর, গরুড় আর বাতাসের মতো দ্রুত, মদ্ররাজকে বিদ্ধ করে মাটিতে পড়ে গেল।