ততঃ প্রহস্য সমরে ভীমসেনঃ পরংতপঃ । প্রেষযামাস সংক্রুদ্ধঃ সাযংকান্কৃতবর্মণে
তখন শত্রুদাহক ভীমসেন হাসতে হাসতে রণক্ষেত্রে প্রবল ক্রোধে কৃতবর্মার দিকে এক ভয়ঙ্কর তীর ছুড়ে দিল।
তৈরর্দ্যমানোঽতিরথঃ সাত্বতঃ শস্ত্রকোবিদঃ । নাকম্পত মহারাজ ভীমং চার্চ্ছচ্ছিতৈঃ শরৈঃ
তীরের আঘাতে চাপে পড়লেও, অস্ত্রজ্ঞানী মহাবীর সাত্বত ভীমের সামনে একটুও নড়ল না, বরং সে ভীমকে ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
তস্যাশ্বাংশ্চতুরো হত্বা ভীমসেনো মহারথঃ । সারথিং পাতযামাস সধ্বজং সুপরিষ্কৃতম্
মহাযোদ্ধা ভীমসেন তার চারটি ঘোড়া মেরে ফেলল এবং সুন্দরভাবে সাজানো পতাকাসহ তার সারথিকেও মাটিতে ফেলে দিল।
শরৈর্বহুবিধৈশ্চৈনমাচিনোত্পরবীরহা । শকলীকৃতসর্বাঙ্গঃ শ্বাবিত্তু শললৈর্যথা
শত্রুবীরদের বিনাশকারী নানা রকম তীর দিয়ে তাকে ঘিরে ফেলল, তার দেহের সব অঙ্গ ছিন্নভিন্ন করে দিল, যেমন কুকুর দাঁতে হাড় ছিঁড়ে ফেলে।
হতাশ্বশ্চ ততস্তূর্ণং সুবলস্য রথং যযৌ। স্বালস্য তে মহারাজ তব পুত্রস্য পশ্যতঃ
ঘোড়াগুলো মারা গেলে সে দ্রুত সুবলের পুত্রের রথের দিকে গেল, তখন, রাজন, তোমার ছেলে তা দেখছিল।
ভীমসেনোঽপি সংক্রুদ্ধস্তব সৈন্যমুপাদ্রবত্। নিজঘান চ সংক্রুদ্ধো দণ্ডপাণিরিবান্তকঃ
ভীমসেনও প্রবল ক্রোধে তোমার সেনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং রাগে তাদের মেরে ফেলল, যেন মৃত্যুদেবতা দণ্ড হাতে নিয়ে নেমে এসেছে।
বহূনি হি বিচিত্রাণি দ্বৈরথানি স্ম সঞ্জয। পাণ্ডূনাং মামকৈঃ সার্ধমশ্রৌষং তব জল্পতঃ
সঞ্জয়, আমি তো তোমার মুখে শুনেছি, পাণ্ডবদের সঙ্গে আমার লোকদের অনেক বিচিত্র দ্বন্দ্বযুদ্ধ হয়েছে।
ন চৈব মামকং কিংচিদ্ধৃষ্টং শংসসি সঞ্জয । নিত্যং পাণ্ডুসুতান্হৃষ্টানভগ্নান্সংপ্রশংসসি
তুমি কখনোই আমার লোকদের কোনো বীরত্বের কথা বলো না, সঞ্জয়; সবসময় পাণ্ডুপুত্রদেরই আনন্দিত ও অপরাজেয় বলে প্রশংসা করো।
জীযমানান্বিমনসো মামকান্বিগতৌজসঃ । বদসে সংযুগে সূত দিষ্টমেতন্ন সংশযঃ
তুমি বলো, রথচালক, আমার লোকেরা যুদ্ধে পরাজিত, মনোবলহীন ও শক্তিহীন হয়ে পড়ছে—এটাই সত্যি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যথাশক্তি যথোত্সাহং যুদ্ধে চেষ্টন্তি তাবকাঃ। দর্শযানাঃ পরং শক্ত্যা পৌরুষং পুরুষর্ষভ
তোমার লোকেরা তাদের সাধ্য ও উৎসাহ অনুযায়ী যুদ্ধে চেষ্টা করছে, পরাক্রম দেখিয়ে বীরত্ব প্রমাণ করছে, পুরুষশ্রেষ্ঠ।
গঙ্গাযাঃ সুরনদ্যা বৈ স্বাদুভূতং যথোদকম্ । মহোদধিসমভ্যাশে লবণত্বং নিগচ্ছতি
যেমন গঙ্গার স্বর্গীয় নদীর মিষ্টি জল, মহাসমুদ্রের কাছে গেলে নোনতা হয়ে যায়,
তথা তত্পৌরুষং রাজংস্তাবকানাং পরংতপ । প্রাপ্য পাণ্ডুসুতান্বীরান্ব্যর্থং ভবতি সংযুগে
তেমনই, রাজন, তোমার লোকেদের মহান বীরত্ব, পাণ্ডুপুত্র বীরদের সামনে পড়ে যুদ্ধে নিষ্ফল হয়ে যায়।
ঘটমানান্যথাশক্তি কুর্বাণান্কর্ম দুষ্করম্ । ন দোষেণ কুরুশ্রেষ্ঠ কৌরবান্গন্তুমর্হসি
তারা সাধ্য মতো চেষ্টা করে, কঠিন কাজও করে, কৌরবশ্রেষ্ঠ, তবু কৌরবদের দোষারোপ করা উচিত নয়।
তবাপরাধাত্সুমহান্সপুত্রস্য বিশাংপতে । পৃতিব্যাঃ প্রক্ষযো ঘোরো যমরাষ্ট্রবিবর্ধনঃ
তোমার ও তোমার ছেলের মহাপাপের জন্যই, রাজন, এই ভয়ঙ্কর ধ্বংস হচ্ছে, পৃথিবী শূন্য হচ্ছে, মৃত্যুর রাজ্য বাড়ছে।
আত্মদোষাত্সমুত্পন্নং শোচিতুং নার্হসে নৃপ । ন হি রক্ষন্তি রাজানঃ সর্বথাঽত্রাপি জীবিতম্
রাজন, নিজের ভুল থেকে যা ঘটেছে, তার জন্য তোমার দুঃখ করা উচিত নয়। কারণ, রাজারা চাইলেই সব পরিস্থিতিতে নিজের প্রাণ রক্ষা করতে পারে না।
যুদ্ধে সুকৃতিনাং লোকানিচ্ছন্তো বসুধাধিপাঃ। চমূং বিগাহ্য যুদ্ধ্যন্তে নিত্যং স্বর্গপরাযণাঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে যারা সৎকর্মী, তাদের যে স্বর্গীয় লোক পাওয়া যায়, সেই কামনায় পৃথিবীর রাজারা সদা স্বর্গলাভের আশায় সৈন্যদলে প্রবেশ করে যুদ্ধ করেন।
পূর্বাহ্ণে তু মহারাজ প্রাবর্তত জনক্ষযঃ। তং ত্বমেকমনা ভূত্বা শৃণু দেবাসুরোপমম্
হে মহারাজা, সকালবেলায় মানুষের বিনাশ শুরু হয়। এখন তুমি একাগ্র মনে দেব-অসুরদের মতো এই ভয়ংকর যুদ্ধের কথা শুনো।
আবন্ত্যৌ তু মহেষ্বাসৌ মহাসেনৌ মহাবলৌ । যুধামন্যুমভিপ্রেক্ষ্য সমেযতা রণোত্কটৌ
অবন্তীর দুই মহাবীর ধনুর্ধর, বিশাল সেনাপতি, যুধামন্যুকে দেখেই, যিনি যুদ্ধে অত্যন্ত ভয়ংকর, একসঙ্গে এগিয়ে এলেন।
তেষাং প্রববৃতে যুদ্ধং সমুহদ্রোণহর্ষণম্ । যুধামন্যুঃ সুসংক্রুদ্ধো ভ্রাতরৌ দেবরূপিণৌ
তাদের মধ্যে প্রবল ও উত্তেজনাপূর্ণ যুদ্ধ শুরু হল। যুধামন্যু প্রবল ক্রোধে দেবতুল্য দুই ভাইয়ের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
বিব্যাধ নিশিতৈস্তূর্ণং শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। তাবেনং প্রত্যবিধ্যেতাং সমরে চিত্রযোধিনৌ
সে দ্রুত ধারালো ও মজবুত ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে তাদের আঘাত করল; আর যুদ্ধকুশলী সেই দুইজনও পাল্টা তাকে আঘাত করল।
যুধ্যতাং হি তথা রাজন্বিশেষো ন ব্যদৃশ্যত । যততাং শত্রুনাশায কৃতপ্রতিকৃতৈষিণাম্
হে রাজন, তারা যখন এভাবে যুদ্ধ করছিল, তখন তাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য বোঝা যাচ্ছিল না। দুই পক্ষই শত্রু বিনাশে এবং প্রতিপক্ষের প্রতিরোধে সমান চেষ্টা করছিল।
যুধামন্যুস্ততো রাজন্ননুবিন্দস্য সাযকৈঃ । চতুর্ভিশ্চতুরো বাহাননযদ্যমসাদনম্
তারপর, হে রাজন, যুধামন্যু চারটি তীর দিয়ে অনুবিন্দের চারটি ঘোড়াকে যমের ঘরে পাঠাল।
ভল্লাভ্যাং চ সুতীক্ষ্ণাভ্যাং ধনুঃ কেতুং চ মারিষ । চিচ্ছেদ সমরে রাজংস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
আর দুইটি অত্যন্ত ধারালো চওড়া ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে সে যুদ্ধে অনুবিন্দের ধনুক ও পতাকাও কেটে ফেলল; তা ছিল এক আশ্চর্য দৃশ্য।
ত্যক্ত্বাঽনুবিন্দোঽথ রথং বিন্দস্য রথমাস্থিতঃ। ধনুর্গৃহীত্বা পরমং ভারসাধনমুত্তমম্
তখন অনুবিন্দ নিজের রথ ছেড়ে ভাই বিন্দের রথে উঠে পড়ল এবং একটি ভারী ও উৎকৃষ্ট ধনুক হাতে নিল।
তাবেকস্থৌ রণে বীরাবাবন্ত্যৌ রথিনাং বরৌ। শরান্মুমুচতুস্তূর্ণং যুধামন্যৌ মহাত্মনি
তখন অবন্তীর দুই বীর ভাই, রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, একসঙ্গে যুদ্ধে দাঁড়িয়ে দ্রুত যুধামন্যুর দিকে তীর ছুঁড়তে লাগল।
তাভ্যাং মুক্তা মহাবেগাঃ শরাঃ কাঞ্চনভূষণাঃ । দিবাকরপথং প্রাপ্য চ্ছাদযামাসুরম্বরম্
তাদের ছোড়া সোনায় অলঙ্কৃত প্রবল গতির তীর সূর্যের পথ ধরে ছুটে গিয়ে আকাশ ঢেকে দিল।
যুধামন্যূ রণে ক্রুদ্ধো ভ্রাতরৌ তৌ মহারথৌ । ববর্ষ শরবর্ষেণ সারথিং চাপ্যপাতযত্
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ যুধামন্যু সেই দুই মহারথী ভাইয়ের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল এবং তাদের সারথিকেও মাটিতে ফেলে দিল।
তস্মিংস্তু পতিতে ভূমৌ গতসত্বে তু সারথৌ । রথঃ প্রদুদ্রাব দিশঃ সমুদ্ধান্তহযস্ততঃ
সেই সারথি মাটিতে প্রাণহীন পড়ে গেলে, লাগামহীন ঘোড়া-সহ রথ চারদিকে ছুটে পালাতে লাগল।
তৌ স জিত্বা মহারাজ যজ্ঞসেনসুতঃ প্রভুঃ। পৌরুষং খ্যাপযংস্তূর্ণং ব্যধমত্তব বাহিনীম্
তাদের পরাজিত করে, হে মহারাজা, যজ্ঞসেনের পরাক্রমী পুত্র দ্রুত নিজের বীরত্ব দেখিয়ে তোমার সেনাবাহিনী ছত্রভঙ্গ করে দিল।
সা বধ্যমানা সমরে ধার্তরাষ্ট্রী মহাচমূঃ । বেগান্বহুবিধাংশ্চক্রে বিষং পীত্বেন মানবঃ
যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রের সেই মহাসেনা যখন নিধন হচ্ছিল, তখন তারা নানা রকম গতিতে ছুটছিল, যেন কেউ বিষ খেয়ে ছটফট করছে।