ধ্বজমেকেন বিব্যাধক সারথিং চাস্য পঞ্চভিঃ । ধনুরেকেষুণাঽবিধ্যত্তত্রাক্রুধ্যদ্দ্বিজর্ষভঃ
একটি তীরে পতাকা ভেদ করল, পাঁচটি তীরে তার সারথিকে বিদ্ধ করল, আরেকটি তীরে ধনুকেও আঘাত করল—তখন দ্বিজশ্রেষ্ঠ রাগে ফেটে পড়লেন।
তস্য দ্রোণোঽবধীদশ্বাঞ্শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। অষ্টাভির্ভরতশ্রেষ্ঠ সূতমেকেন পত্রিণা
তারপর দ্রোণ সুন্দর পালকওয়ালা তীর দিয়ে তার ঘোড়াগুলো মেরে ফেললেন, ভরতশ্রেষ্ঠ, আর একটিমাত্র তীরে সারথিকেও হত্যা করলেন।
স হতাশ্বাদবপ্লুত্য স্যন্দনাদ্ধতসারথিঃ। আরুরোহ রথং তূর্ণং পুত্রস্য রথিনাং বরঃ
ঘোড়া ও সারথি নিহত হলে সে দ্রুত রথ থেকে নেমে পড়ল এবং বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে যোদ্ধা ছেলের রথে উঠে পড়ল।
ততস্তু তৌ পিতাপুত্রৌ ভারদ্বাজং রথে স্থিতৌ । মহতা শরবর্ষেণ বারযামাসসতুর্বলাত্
তখন পিতা ও পুত্র, দু’জনে একসঙ্গে রথে দাঁড়িয়ে, প্রবল শক্তিতে ভয়ংকর তীরবৃষ্টি ছুড়ে ভরদ্বাজকে প্রতিহত করতে লাগল।
ভারদ্বাজস্ততঃ ক্রুদ্ধঃ শরমাশীবিষোপমম্ । চিক্ষেপ সমরে তূর্ণং শঙ্খং প্রতি জনেশ্বরঃ
এরপর ভরদ্বাজ রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে সাপের বিষের মতো এক ভয়ঙ্কর তীর শঙ্খের দিকে ছুড়ে দিলেন, হে জনেশ্বর।
স তস্য হৃদযং ভিত্ত্বা পীত্ত্বা শোণিতমাহবে। জগাম ধরণীং বাণো লোহিতার্দ্রবরচ্ছদঃ
সেই তীর তার হৃদয় ভেদ করে, রক্ত পান করে, রক্তে ভেজা সোনালী পালক নিয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
স পপাত রণে তূর্ণং ভারদ্বাজশরাহতঃ। ধনুস্ত্যক্ত্বা শরাংশ্চৈব পিতুরেব সমীপতঃ
ভরদ্বাজের তীরে বিদ্ধ হয়ে, সে দ্রুত যুদ্ধে পড়ে গেল, ধনুক ও তীর ফেলে দিয়ে, ঠিক বাবার পাশে।
হতং তমাত্মজং দৃষ্ট্বা বিরাটঃ প্রাদ্রবদ্ভযাত্। উত্সৃজ্য সমরে দ্রোণং ব্যাত্তাননমিবান্তকম্
নিজের ছেলেকে নিহত দেখে, বিরাট ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেলেন, দ্রোণকে ফেলে রেখে, যেন হাঁ করা মৃত্যুকে দেখে কেউ পালিয়ে যায়।
ভারদ্বাজস্ততস্তূর্ণং পাণ্ডবানাং মহাচমূম্। দারযামাস সমরে শতশোঽথ সহস্রশঃ
তারপর ভরদ্বাজ দ্রুত পাণ্ডবদের বিশাল সেনাবাহিনীর ভেতর দিয়ে শত শত, হাজার হাজার সৈন্যকে ছিন্নভিন্ন করতে লাগলেন।
শিখণ্ডী তু মহারাজ দ্রৌণিমাসাদ্য সংযুগে। আজঘান ভ্রবোর্মধ্যে নারাচৈস্ত্রিভিরাশুগৈঃ
কিন্তু শিখণ্ডী, মহারাজ, যুদ্ধে দ্রোণের পুত্রের সামনে গিয়ে, তিনটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তার ভুরুর মাঝখানে আঘাত করল।
স বভৌ রথশার্দূলো ললাটে সংস্থিতৈস্ত্রিভিঃ । শিখরৈঃ কাঞ্চনমযৈর্মেরুস্ত্রিভিরিবোচ্ছ্রিতৈঃ
রথীদের মধ্যে সে বাঘ, কপালে গাঁথা তিনটি সোনার শিখরযুক্ত তীর নিয়ে ঠিক যেন তিনটি উঁচু শৃঙ্গবিশিষ্ট মেরু পর্বতের মতো দীপ্তি ছড়াল।
অশ্বত্থাম ততঃ ক্রুদ্ধো নিমেষার্ধাচ্ছিখণ্ডিনঃ । ধ্বজং সূতমথো রাজংস্তুরগানাযুধানি চ
তখন অশ্বত্থামা রেগে গিয়ে, এক নিমেষের মধ্যেই শিখণ্ডীর পতাকা, সারথি, রাজা, ঘোড়া আর অস্ত্রসমূহে আঘাত করল।
শরৈর্বহুভিরাচ্ছিদ্য পাতযামাস সংযুগে ষ। স হতাশ্বাদবপ্লুত্য রথাদ্বৈ রথিনাং বরঃ
অনেক তীর দিয়ে কেটে, সে যুদ্ধে তাদের মাটিতে ফেলে দিল; ঘোড়া নিহত হলে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে যোদ্ধা রথ থেকে নেমে পড়ল।
খঙ্গমাদায সুশিতং বিমলং চ শরাবরম্ । শ্যেনবদ্ব্যচরত্ক্রুদ্ধঃ শিখণ্ডী শত্রুতাপনঃ
তীক্ষ্ণ ধারওয়ালা, ঝকঝকে খড়্গ আর সুন্দর ঢাল হাতে নিয়ে, শত্রুদের দুঃখদাতা শিখণ্ডী রেগে গিয়ে বাজপাখির মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
সখঙ্গস্য মহারাজ চরতস্তস্য সংযুগে । নান্তরং দদৃশে দ্রৌণিস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
খড়্গ হাতে নিয়ে যুদ্ধে ঘুরে বেড়ানো সেই মহারাজ শিখণ্ডীর কোনো ফাঁক খুঁজে পেল না দ্রোণের পুত্র; তা দেখে সবাই বিস্মিত হল।
ততঃ শরসহস্রাণি বহূনি ভরতর্ষভ । প্রেষযামাস সমরে দ্রৌণিঃ পরমকোপনঃ
তারপর দ্রোণের পুত্র প্রবল রাগে যুদ্ধে অসংখ্য হাজার হাজার তীর ছুড়ে দিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তামাপতন্তীং সমরে শরবৃষ্টিং সুদারুণাম্। অসিনা তীক্ষ্ণধারেণ চিচ্ছেদ বলিনাং বরঃ
যুদ্ধে তার দিকে ধেয়ে আসা সেই ভয়ঙ্কর তীরবৃষ্টি, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে যোদ্ধা তীক্ষ্ণ ধারওয়ালা খড়্গ দিয়ে কেটে ফেলল।
ততোঽস্য বিমলং দ্রৌণিঃ শতচন্দ্রং মনোরমম্। চর্মাচ্ছিনদসিং চাস্থ খণ্ডযামাস সংযুগে
তারপর যুদ্ধে দ্রোণের পুত্র তার ঝকঝকে, সুন্দর, শত চাঁদখচিত ঢাল ছিন্নভিন্ন করে দিল, আর খড়্গটাও ভেঙে ফেলল।
শিতৈস্তু বহুশো রাজংস্তং চ বিব্যাধ পত্রিভিঃ । শিখণ্ডী তু ততঃ খঙ্গং খণ্ডিতং তেন সাযকৈঃ
রাজা, সে বারবার অনেক ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল; তখন শিখণ্ডী, যার খড়্গ সেই তীরেই ভেঙে গিয়েছিল—
আবিধ্য ব্যসৃজত্তূর্ণং জ্বলন্তমিব পন্নগম্ । তমাপতন্তং সহসা কালানলসমপ্রভম্
ধনুক টেনে, সে দ্রুত এক আগুনের মতো জ্বলন্ত অস্ত্র ছুড়ে দিল, যা হঠাৎ সাপের মতো ছুটে গিয়ে মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াল।
চিচ্ছেদ সমরে দ্রৌণির্দর্শযন্পাণিলাঘবম্ । শিখণ্ডিনং চ বিব্যাধ শরৈর্বহুভিরাযসৈঃ
দ্রৌণি যুদ্ধক্ষেত্রে অসাধারণ দক্ষতা দেখিয়ে সেই অস্ত্র কেটে ফেলল; তারপর সে শিখণ্ডীকে অনেক লোহার তীর দিয়ে বিদ্ধ করল।
শিখণ্ডী তু ভৃশং রাজংস্তড্যমানঃ শিতৈঃ শরৈঃ । আরুরোহ রথং তূর্ণং মাধবস্য মহাত্মনঃ
তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে শিখণ্ডী খুব কষ্ট পেয়ে দ্রুত মহাত্মা মাধবের রথে উঠে পড়ল।
সাত্যকিশ্চাপি সংক্রুদ্ধো রাক্ষসং ক্রূরমাহবে। অলম্বুসং শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্বিব্যাধ বলিনাং বরঃ
এদিকে, সাত্যকি প্রচণ্ড রাগে যুদ্ধে ভয়ংকর রাক্ষস আলম্বুষকে ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল, যে ছিল বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
রাক্ষসেন্দ্রস্ততস্তস্য ধনুশ্চিচ্ছেদ ভারত। অর্ধচন্দ্রেণ সমরে তং চ বিব্যাধ সাযকৈঃ
তখন রাক্ষসদের রাজা, ভরত, যুদ্ধে আধচাঁদ আকৃতির তীর দিয়ে তার ধনুক কেটে ফেলল এবং আরও তীর ছুড়ে তাকে বিদ্ধ করল।
মাযাং চ রাক্ষসীং কৃত্বা শরবর্ষৈরবাকিরত্। তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম শৈনেযস্য পরাক্রমম্
রাক্ষসী মায়া সৃষ্টি করে সে তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল; তখন আমরা শৈন্যের অসাধারণ বীরত্ব দেখলাম।
অসংভ্রমস্তু সমরে বধ্যমানঃ শিতৈঃ শরৈঃ । ঐন্দ্রমস্ত্রং চ বার্ষ্ণেযো যোজযামাস ভারত
যুদ্ধক্ষেত্রে ধারালো তীরের আঘাতে বিদ্ধ হলেও, ভৃষ্ণি বীর ভরত, ভয় না পেয়ে ইন্দ্রাস্ত্র ব্যবহার করল।
বিজযাদ্যদনুপ্রাপ্তং মাধবেন যশস্বিনা। তদস্ত্রং ভস্মাসাত্কৃত্বা মাযাং তাং রাক্ষসীং তদা
যে অস্ত্র বিজয় থেকে মহাত্মা মাধব পেয়েছিলেন, সেটি তখন সেই রাক্ষসী মায়াকে সম্পূর্ণ ছাই করে দিল।
অলম্বুসং শরৈরন্যৈরভ্যাকিরত সর্বতঃ। পর্বতং বারিধারাভিঃ প্রাবৃষীব বলাহকঃ
তারপর সে চারদিক থেকে অন্য তীর দিয়ে আলম্বুষকে আক্রমণ করল, যেমন বর্ষাকালে মেঘপুঞ্জ পাহাড়কে বৃষ্টিতে ঢেকে দেয়।
তত্তথা পীডিতং তেন মাধবেন যশস্বিনা । প্রদুদ্রাব ভযাদ্রক্ষস্ত্যক্ত্বা সাত্যকিমাহবে
এইভাবে যশস্বী মাধবের হাতে কষ্ট পেয়ে, রাক্ষস ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে সাত্যকিকে ফেলে পালিয়ে গেল।
........ মাঘবতা জিত্বা ভারত সাত্যকিঃ। শৈনেযঃ প্রাণদ?জ্জিত্বা যোধানাং তব পশ্যতাম্
তখন ভরত, শৈন্য সাত্যকি সেই মহাবলকে পরাজিত করে, তোমার যোদ্ধাদের সামনে বিজয় অর্জন করল।