বাঢমিত্যেবমুক্ত্বা তু তান্যনীকানি সর্বশঃ । নরেন্দ্রাণাং মহারাজ সমাজগ্মুঃ পিতামহম্
‘ঠিক আছে’—এভাবে বলার পর, মহারাজ, সব রাজাদের বাহিনী একসঙ্গে পিতামহ ভীষ্মের চারপাশে জড়ো হল।
ততঃ প্রযাতঃ সহসা ভীষ্মঃ শান্তনবোঽর্জুনম্ । রণে ভারতমাযান্তমাসসাদ মহাবলঃ
তারপর হঠাৎ শান্তনুর পুত্র মহাবলশালী ভীষ্ম, যুদ্ধে এগিয়ে আসা অর্জুনের সামনে উপস্থিত হলেন।
মহাশ্বেতাশ্বযুক্তেন ভীমবানরকেতুনা । মহতা মেঘনাদেন রথেনাতিবিরাজতা
অর্জুন সাদা ঘোড়ায় টানা, ভয়ংকর বানর পতাকা-ওয়ালা, বজ্রের মতো গর্জন করা একটি রথে চড়ে উজ্জ্বল হয়ে এগিয়ে এলেন।
সমরে সর্বসৈন্যানামুপযানং ধনঞ্জযম্। অভবত্তুমুলো নাদো ভযাদ্দৃষ্ট্বা কিরীটিনম্
যুদ্ধে ধনঞ্জয়, মুকুটধারী, যখন সব সেনার দিকে এগিয়ে এলেন, তখন তাঁকে দেখে ভয়ে চারদিকে প্রচণ্ড গর্জন উঠল।
অভীশুহস্তং কৃষ্ণং চ দৃষ্ট্বাদিত্যমিবাপরম্ । মধ্যংদিনগতং সঙ্খ্যে ন শেকুঃ প্রতিবীক্ষিতুম্
যুদ্ধে কৃষ্ণকে লাগাম হাতে, মধ্যাহ্ন সূর্যের মতো দীপ্তিমান দেখে, কেউ তাঁর দিকে তাকাতে পারল না।
তথা শান্তনবং ভীষ্মং শ্বেতাশ্বং শ্বেতকার্মুকম্ । ন শেকুঃ পাণ্ডবা দ্রষ্টুং শ্বেতং গ্রহমিবোদিতম্
তেমনি, শান্তনুর পুত্র ভীষ্মকে, তাঁর সাদা ঘোড়া আর সাদা ধনুক নিয়ে, পাণ্ডবরাও উজ্জ্বল সদ্য-উঠা গ্রহের মতো দেখতে পারল না।
স সর্বতঃ পরিবৃতস্ত্রিগর্তৈঃ সুমহাত্মভিঃ । ভ্রাতৃভিঃ সহ পুত্রৈশ্চ তথাঽন্যৈশ্চ মহারথৈঃ
তাঁকে চারদিক থেকে মহাত্মা ত্রিগর্ত, তাঁর ভাই, পুত্র ও অন্যান্য মহারথীরা ঘিরে রেখেছিল।
ভারদ্বাজস্তু সমরে মত্স্যং বিব্যাধ পত্রিণা। ধ্বজং চাস্য শরেণাজৌ ধনুশ্চৈকেন চিচ্ছিদে
সমরভূমিতে ভরদ্বাজ, পাখার মাথা লাগানো এক তীর দিয়ে মাছ্যরাজকে বিদ্ধ করলেন, আর এক তীর দিয়ে তাঁর পতাকা ও ধনুক কেটে ফেললেন।
তদপাস্য ধনুশ্ছিন্নং বিরাটো বাহিনীপতিঃ । অন্যদাদত্ত বেগেন ধনুর্ভারসহং দৃঢম্
ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, বাহিনীর অধিপতি বিরাট দ্রুত আরেকটি মজবুত ও ভারবাহী ধনুক তুলে নিলেন।
শরাংশ্চাশীবিষাকারাজ্জ্বলিতান্পন্নগানিব । দ্রোণং ত্রিভিশ্চ বিব্যাধ চতুর্ভিশ্চাস্য বাজিনঃ
তিনি জ্বলন্ত সাপের মতো তিনটি তীর দিয়ে দ্রোণকে বিদ্ধ করলেন, আর চারটি তীর দিয়ে তাঁর ঘোড়াগুলোকে আঘাত করলেন, যেন অগ্নিসম সাপ ছুড়ে মারছেন।
ধ্বজমেকেন বিব্যাধক সারথিং চাস্য পঞ্চভিঃ । ধনুরেকেষুণাঽবিধ্যত্তত্রাক্রুধ্যদ্দ্বিজর্ষভঃ
একটি তীরে পতাকা ভেদ করল, পাঁচটি তীরে তার সারথিকে বিদ্ধ করল, আরেকটি তীরে ধনুকেও আঘাত করল—তখন দ্বিজশ্রেষ্ঠ রাগে ফেটে পড়লেন।
তস্য দ্রোণোঽবধীদশ্বাঞ্শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ। অষ্টাভির্ভরতশ্রেষ্ঠ সূতমেকেন পত্রিণা
তারপর দ্রোণ সুন্দর পালকওয়ালা তীর দিয়ে তার ঘোড়াগুলো মেরে ফেললেন, ভরতশ্রেষ্ঠ, আর একটিমাত্র তীরে সারথিকেও হত্যা করলেন।
স হতাশ্বাদবপ্লুত্য স্যন্দনাদ্ধতসারথিঃ। আরুরোহ রথং তূর্ণং পুত্রস্য রথিনাং বরঃ
ঘোড়া ও সারথি নিহত হলে সে দ্রুত রথ থেকে নেমে পড়ল এবং বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে যোদ্ধা ছেলের রথে উঠে পড়ল।
ততস্তু তৌ পিতাপুত্রৌ ভারদ্বাজং রথে স্থিতৌ । মহতা শরবর্ষেণ বারযামাসসতুর্বলাত্
তখন পিতা ও পুত্র, দু’জনে একসঙ্গে রথে দাঁড়িয়ে, প্রবল শক্তিতে ভয়ংকর তীরবৃষ্টি ছুড়ে ভরদ্বাজকে প্রতিহত করতে লাগল।
ভারদ্বাজস্ততঃ ক্রুদ্ধঃ শরমাশীবিষোপমম্ । চিক্ষেপ সমরে তূর্ণং শঙ্খং প্রতি জনেশ্বরঃ
এরপর ভরদ্বাজ রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে সাপের বিষের মতো এক ভয়ঙ্কর তীর শঙ্খের দিকে ছুড়ে দিলেন, হে জনেশ্বর।
স তস্য হৃদযং ভিত্ত্বা পীত্ত্বা শোণিতমাহবে। জগাম ধরণীং বাণো লোহিতার্দ্রবরচ্ছদঃ
সেই তীর তার হৃদয় ভেদ করে, রক্ত পান করে, রক্তে ভেজা সোনালী পালক নিয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
স পপাত রণে তূর্ণং ভারদ্বাজশরাহতঃ। ধনুস্ত্যক্ত্বা শরাংশ্চৈব পিতুরেব সমীপতঃ
ভরদ্বাজের তীরে বিদ্ধ হয়ে, সে দ্রুত যুদ্ধে পড়ে গেল, ধনুক ও তীর ফেলে দিয়ে, ঠিক বাবার পাশে।
হতং তমাত্মজং দৃষ্ট্বা বিরাটঃ প্রাদ্রবদ্ভযাত্। উত্সৃজ্য সমরে দ্রোণং ব্যাত্তাননমিবান্তকম্
নিজের ছেলেকে নিহত দেখে, বিরাট ভয়ে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেলেন, দ্রোণকে ফেলে রেখে, যেন হাঁ করা মৃত্যুকে দেখে কেউ পালিয়ে যায়।
ভারদ্বাজস্ততস্তূর্ণং পাণ্ডবানাং মহাচমূম্। দারযামাস সমরে শতশোঽথ সহস্রশঃ
তারপর ভরদ্বাজ দ্রুত পাণ্ডবদের বিশাল সেনাবাহিনীর ভেতর দিয়ে শত শত, হাজার হাজার সৈন্যকে ছিন্নভিন্ন করতে লাগলেন।
শিখণ্ডী তু মহারাজ দ্রৌণিমাসাদ্য সংযুগে। আজঘান ভ্রবোর্মধ্যে নারাচৈস্ত্রিভিরাশুগৈঃ
কিন্তু শিখণ্ডী, মহারাজ, যুদ্ধে দ্রোণের পুত্রের সামনে গিয়ে, তিনটি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তার ভুরুর মাঝখানে আঘাত করল।
স বভৌ রথশার্দূলো ললাটে সংস্থিতৈস্ত্রিভিঃ । শিখরৈঃ কাঞ্চনমযৈর্মেরুস্ত্রিভিরিবোচ্ছ্রিতৈঃ
রথীদের মধ্যে সে বাঘ, কপালে গাঁথা তিনটি সোনার শিখরযুক্ত তীর নিয়ে ঠিক যেন তিনটি উঁচু শৃঙ্গবিশিষ্ট মেরু পর্বতের মতো দীপ্তি ছড়াল।
অশ্বত্থাম ততঃ ক্রুদ্ধো নিমেষার্ধাচ্ছিখণ্ডিনঃ । ধ্বজং সূতমথো রাজংস্তুরগানাযুধানি চ
তখন অশ্বত্থামা রেগে গিয়ে, এক নিমেষের মধ্যেই শিখণ্ডীর পতাকা, সারথি, রাজা, ঘোড়া আর অস্ত্রসমূহে আঘাত করল।
শরৈর্বহুভিরাচ্ছিদ্য পাতযামাস সংযুগে ষ। স হতাশ্বাদবপ্লুত্য রথাদ্বৈ রথিনাং বরঃ
অনেক তীর দিয়ে কেটে, সে যুদ্ধে তাদের মাটিতে ফেলে দিল; ঘোড়া নিহত হলে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে যোদ্ধা রথ থেকে নেমে পড়ল।
খঙ্গমাদায সুশিতং বিমলং চ শরাবরম্ । শ্যেনবদ্ব্যচরত্ক্রুদ্ধঃ শিখণ্ডী শত্রুতাপনঃ
তীক্ষ্ণ ধারওয়ালা, ঝকঝকে খড়্গ আর সুন্দর ঢাল হাতে নিয়ে, শত্রুদের দুঃখদাতা শিখণ্ডী রেগে গিয়ে বাজপাখির মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
সখঙ্গস্য মহারাজ চরতস্তস্য সংযুগে । নান্তরং দদৃশে দ্রৌণিস্তদদ্ভুতমিবাভবত্
খড়্গ হাতে নিয়ে যুদ্ধে ঘুরে বেড়ানো সেই মহারাজ শিখণ্ডীর কোনো ফাঁক খুঁজে পেল না দ্রোণের পুত্র; তা দেখে সবাই বিস্মিত হল।
ততঃ শরসহস্রাণি বহূনি ভরতর্ষভ । প্রেষযামাস সমরে দ্রৌণিঃ পরমকোপনঃ
তারপর দ্রোণের পুত্র প্রবল রাগে যুদ্ধে অসংখ্য হাজার হাজার তীর ছুড়ে দিল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
তামাপতন্তীং সমরে শরবৃষ্টিং সুদারুণাম্। অসিনা তীক্ষ্ণধারেণ চিচ্ছেদ বলিনাং বরঃ
যুদ্ধে তার দিকে ধেয়ে আসা সেই ভয়ঙ্কর তীরবৃষ্টি, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে যোদ্ধা তীক্ষ্ণ ধারওয়ালা খড়্গ দিয়ে কেটে ফেলল।
ততোঽস্য বিমলং দ্রৌণিঃ শতচন্দ্রং মনোরমম্। চর্মাচ্ছিনদসিং চাস্থ খণ্ডযামাস সংযুগে
তারপর যুদ্ধে দ্রোণের পুত্র তার ঝকঝকে, সুন্দর, শত চাঁদখচিত ঢাল ছিন্নভিন্ন করে দিল, আর খড়্গটাও ভেঙে ফেলল।
শিতৈস্তু বহুশো রাজংস্তং চ বিব্যাধ পত্রিভিঃ । শিখণ্ডী তু ততঃ খঙ্গং খণ্ডিতং তেন সাযকৈঃ
রাজা, সে বারবার অনেক ধারালো তীর দিয়ে আঘাত করল; তখন শিখণ্ডী, যার খড়্গ সেই তীরেই ভেঙে গিয়েছিল—
আবিধ্য ব্যসৃজত্তূর্ণং জ্বলন্তমিব পন্নগম্ । তমাপতন্তং সহসা কালানলসমপ্রভম্
ধনুক টেনে, সে দ্রুত এক আগুনের মতো জ্বলন্ত অস্ত্র ছুড়ে দিল, যা হঠাৎ সাপের মতো ছুটে গিয়ে মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াল।