তব পুত্রো বিশালাক্ষি চক্রবর্তী ভবিষ্যতি। তব ভর্তা বিশালাক্ষি ত্রৈলোক্যবিজযী ভবেত্
তোমার ছেলে, হে বিশালনয়না, একদিন সমগ্র পৃথিবীর সম্রাট হবে। তোমার স্বামীও তিন জগতের বিজয়ী হবেন।
দিব্যান্ভোগাননুপ্রাপ্তা ভব ত্বং বরবর্ণিনি। এবমুক্তা রথ্তর্যা পরং হর্ষমবাপ সা
হে সুন্দরবর্ণা, তুমি স্বর্গীয় সুখ-ভোগ লাভ করবে। রথান্তরীর এই কথা শুনে শকুন্তলা অপরিসীম আনন্দ পেলেন।
শকুন্তলাং তদা রাজা শাস্ত্রোক্তেনৈব কর্মণা। ততোঽগ্রমহিষীং কৃত্বা সর্বাভরণভূষিতাম্
তারপর রাজা শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী শকুন্তলাকে সকল অলঙ্কারে ভূষিত করে প্রধান রানি করলেন।
ব্রাহ্মণেভ্যো ধনং দত্ত্বা সৈনিকানাং চ ভূপতিঃ। দৌষ্যন্তিং চ ততো রাজা পুত্রং শাকুন্তলং তদা
ব্রাহ্মণ ও সৈন্যদের ধন-সম্পদ দান করে, রাজা তখন শকুন্তলার গর্ভজাত পুত্র দৌষ্যন্তিকে স্থাপিত করলেন।
ভরতং নামতঃ কৃত্বা যৌবরাজ্যেঽভ্যষেচযত্। `ভরতে ভারমাবেশ্য কৃতকৃত্যোঽভবন্নৃপঃ
তাঁর নাম দিলেন ভরত, এবং যুবরাজপদে অভিষিক্ত করলেন। ভরতের হাতে রাজ্যের ভার দিয়ে রাজা নিজের কর্তব্য সম্পূর্ণ মনে করলেন।
ততো বর্ষশতং পূর্ণং রাজ্যং কৃত্বা নরাধিপঃ। গত্বা বনানি দুষ্যন্তঃ স্বর্গলোকমুপেযিবান্
এরপর শত বছর রাজত্ব করে রাজা দুষ্যন্ত অরণ্যে গিয়ে স্বর্গলোকে পৌঁছালেন।
দুষ্যন্তাদ্ভরতো রাজ্যং যথান্যাযমবাপ সঃ।' তস্য তত্প্রথিতং কর্ম প্রাবর্তত মহাত্মনঃ
দুষ্যন্তের কাছ থেকে ভরত নিয়ম অনুযায়ী রাজ্য লাভ করলেন। সেই মহাত্মার খ্যাতিমান কর্ম তখন শুরু হল।
ভাস্বরং দিব্যমজিতং লোকসংনাদনং মহত্। স বিজিত্য মহীপালাংশ্চকার বশবর্তিনঃ
তাঁর কীর্তি উজ্জ্বল, দেবতুল্য, অপরাজেয় ও বিশ্ববিখ্যাত ছিল। তিনি পৃথিবীর সব রাজাকে জয় করে নিজের অধীন করলেন।
চচার চ সতাং ধর্মং প্রাপ্য চানুত্তমং যশঃ। স রাজা চক্রবর্ত্যাসীত্সার্বভৌমঃ প্রতাপবান্
তিনি সৎজনের ধর্ম পালন করতেন এবং অতি উচ্চ খ্যাতি অর্জন করেছিলেন। সেই রাজা সর্বভূমির অধিপতি ও মহাপ্রতাপী সম্রাট হলেন।
ঈজে চ বহুভির্যজ্ঞৈর্যথা শক্রো মরুত্পতিঃ। যাজযামাস তং কণ্বো দক্ষবদ্ভূরিদক্ষিণম্
তিনি বহু যজ্ঞ করলেন, ঠিক যেমন মেঘরাজ ইন্দ্র করেন। কণ্ব মুনি তাঁর যজ্ঞে দাক্ষায়ণীর মতো বহু দানসহ পুরোহিত ছিলেন।
শ্রীমদ্গোবিততং নাম বাজিমেধমবাপ সঃ। যস্মিন্সহস্রং পদ্মানাং কণ্বায ভরতো দদৌ
তিনি গৌবিতত নামে এক মহাসমারোহী অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন, যেখানে ভরত কণ্বকে হাজারটি সোনার পদ্ম দান করেছিলেন।
সোঽশ্বমেধশতৈরীজে যমুনামনু তীরগঃ। ত্রিশতৈশ্চ সরস্বত্যাং গঙ্গামনু চতুঃশতৈঃ
তিনি যমুনার তীরে শতাধিক অশ্বমেধ যজ্ঞ, সরস্বতীর তীরে তিনশোটি, আর গঙ্গার তীরে চারশোটি অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন।
দৌষ্যন্তির্ভরতো যজ্ঞৈরীজে শাকুন্তলো নৃপঃ। তস্মাদ্ভরতবংশস্য বিপ্রতস্থে মহদ্যশঃ
দৌষ্যন্ত ও শকুন্তলার পুত্র মহারাজ ভরতের দ্বারা বহু যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছিল। তাঁর থেকেই ভরত বংশের মহান খ্যাতি সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।
ভরতস্য বরস্ত্রীষু পুত্রাঃ সংজজ্ঞিরে পৃথক্। নাভ্যনন্দত্তদা রাজা নানুরূপা মমেতি তান্
ভরতের বহু কুলীন স্ত্রীদের গর্ভে আলাদা আলাদা পুত্র জন্মেছিল, কিন্তু রাজা তাদের গ্রহণ করেননি, বলেছিলেন, 'এরা আমার যোগ্য নয়।'
ততস্তান্মাতরঃ ক্রুদ্ধাঃ পুত্রান্নিন্যুর্যমক্ষযম্। ততস্তস্য নরেন্দ্রস্য বিতথং পুত্রজন্ম তত্
তখন সেই পুত্রদের মায়েরা রাগে তাদের যমলোক নিয়ে গেলেন। ফলে সেই রাজার পুত্র জন্ম বৃথা হয়ে গেল।
ততো মহদ্ভিঃ ক্রতুভিরীজানো ভরতস্তদা। লেভে পুত্রং ভরদ্পাজাদ্ভুমন্যুং নাম ভারত
এরপর ভরত অনেক বড় বড় যজ্ঞ করলেন এবং ভরদ্বাজের আশীর্বাদে ভূমন্যু নামে এক পুত্র লাভ করলেন, হে ভরতের বংশধর।
ততঃ পুত্রিণমাত্মানং জ্ঞাত্বা পৌরবনন্দনঃ। ভুমন্যুং ভরতশ্রেষ্ঠ যৌবরাজ্যেঽভ্যষেচযত্
তখন, নিজের পুত্র ভূমন্যুকে পেয়ে, পৌরব বংশের আনন্দ ভরত, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে যুবরাজ পদে অভিষেক করলেন।
ততো দিবিরথো নাম ভুমন্যোরভবত্সুতঃ। সুহোত্রশ্চ সুহোতা চ সুহবিঃ সুযজুস্তথা
এরপর ভূমন্যুর পুত্র জন্মালেন দিবিরথ; এবং আরও জন্মালেন সুহোত্র, সুহোতা, সুহবি ও সুয়জুস।
পুষ্করিণ্যামৃচীকশ্চ ভুমন্যোরভবন্সুতাঃ। তেষাং জ্যেষ্ঠঃ সুহোত্রস্তু রাজ্যমাপ মহীক্ষিতাম্
পুষ্করিণীতে ভূমন্যুর ঋচীক ও আরও কয়েকজন পুত্র জন্মেছিল; তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ সুহোত্র রাজ্য লাভ করেন।
রাজসূযাশ্বমেধাদ্যৈঃ সোঽযজদ্বহুভিঃ সবৈঃ। সুহোত্রঃ পৃথিবীং কৃত্স্নাং বুভুজে সাগরাম্বরাম্
সুহোত্র বহু রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞসহ নানা যজ্ঞ করেছিলেন; তিনি সমুদ্রবেষ্টিত সমগ্র পৃথিবী শাসন করেছিলেন।
পূর্ণাং হস্তিগবাশ্বৈশ্চ বহুরত্নসমাকুলাম্। মমজ্জেব মহী তস্য ভূরিভারাবপীডিতা
হাতি, গরু, ঘোড়া ও নানা রত্নে ভরা পৃথিবী তার রাজত্বে অত্যন্ত ভারাক্রান্ত হয়ে পড়েছিল।
হস্ত্যশ্বরথসংপূর্ণা মনুষ্যকলিলা ভৃশম্। সুহোত্রে রাজনি তদা ধর্মতঃ শাসতি প্রজাঃ
হাতি, ঘোড়া, রথ ও মানুষের ভিড়ে পৃথিবী পূর্ণ ছিল; তখন সুহোত্র ধর্মমতে প্রজাদের শাসন করতেন।
চৈত্যযূপাঙ্কিতা চাসীদ্ভূমিঃ শতসহস্রশঃ। প্রবৃদ্ধজনসস্যা চ সর্বদৈব ব্যরোচত
শত সহস্র যজ্ঞস্তম্ভে চিহ্নিত ছিল পৃথিবী, আর সর্বত্র মানুষ ও শস্যে ভরা ছিল, সবসময় দীপ্তি ছড়াত।
ঐক্ষ্বাকী জনযামাস সুহোত্রাত্পৃথিবীপতেঃ। অজমীঢং সুমীঢং চ পুরুমীঢং চ ভারত
সুহোত্র রাজার ঘরে ঐক্ষ্বাকু কন্যা জন্ম দিলেন অজমীঢ়, সুমীঢ় ও পুরুমীঢ়—হে ভরত।
অজমীঢো বরস্তেষাং তস্মিন্বংশঃ প্রতিষ্ঠিতঃ। ষট্ পুত্রান্সোপ্যজনযত্তিসৃষু স্ত্রীষু ভারত
তাদের মধ্যে অজমীঢ় শ্রেষ্ঠ ছিলেন; তাঁর মধ্যেই বংশ প্রতিষ্ঠিত হয়। তিনি তিন স্ত্রীর গর্ভে ছয় পুত্রের জন্ম দেন, হে ভরত।
ঋক্ষং ধূমিন্যথো নীলী দুষ্যন্তপরমেষ্ঠইনৌ। কেশিন্যজনযজ্জহ্নুং সুতৌ চ জনরূষিণৌ
ঋক্ষ, ধূমিন, নীলী, দুষ্যন্ত, পরমেষ্ঠিন ও কেশিন—তিনি জন্ম দেন জহ্নু ও দুই জনরূষি নামে পুত্র।
বিদুঃ সংবরণং বীরমৃক্ষাদ্রাথন্তরীসুতম্। তথেমে সর্বপঞ্চালা দুষ্যন্তপরমেষ্ঠিনোঃ। অন্বযাঃ কুশিকা রাজঞ্জন্হোরমিততেজসঃ
ঋক্ষের পুত্র ছিলেন বীর সংবরণ, রথান্তরীর সন্তান; দুষ্যন্ত ও পরমেষ্ঠিনের বংশধর সকল পাঁচাল, আর কুশিকরা, হে রাজন, জহ্নুর মহাশক্তিশালী বংশ।
জনরূষণযোর্জ্যেষ্ঠমৃক্ষমাহুর্জনাধিপম্। ঋক্ষাত্সংবরণো জজ্ঞে রাজন্বংশকরস্তব
জনরূষির পুত্রদের মধ্যে ঋক্ষ ছিলেন জ্যেষ্ঠ ও রাজা; ঋক্ষের ঘরে জন্ম নেন সংবরণ, হে রাজন, তিনিই তোমার বংশের মূল।
আর্ক্ষে সংবরণে রাজন্প্রশাসতি বসুন্ধরাম্। সংক্ষযঃ সুমহানাসীত্প্রজানামিতি নঃ শ্রুতম্
ঋক্ষপুত্র সংবরণ রাজা হয়ে যখন পৃথিবী শাসন করছিলেন, তখন মহা প্রজাবিনাশ ঘটেছিল, আমরা তা শুনেছি।
ব্যশীর্যত ততো রাষ্ট্রং ক্ষযৈর্নানাবিধৈস্তদা। ক্ষুন্মৃত্যুভ্যামনাবৃষ্ট্যা ব্যাধিভিশ্চ সমাহতম্
তখন নানা রকম দুর্যোগে রাজ্য ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল—ক্ষুধা, মৃত্যু, অনাবৃষ্টি ও রোগে দেশ ভুগছিল।