অথাপরেণ ভল্লেন সুযুক্তেনাশুপাতিনা। দুষ্কর্ণং নাকুলিঃ ক্রুদ্ধো বিব্যাধ হৃদযে ভৃশম্
এরপর, রাগে জ্বলতে থাকা নকুলি, আরেকটি সুন্দর পালকওয়ালা চওড়া তীর নিয়ে, দুষ্কর্ণের বুকে গভীরভাবে বিদ্ধ করল।
স পপাত ততো ভূমৌ বজ্রাহত ইব দ্রুমঃ । দুষ্কর্ণং ব্যথিতং দৃষ্ট্বা পঞ্চ রাজন্মহারথাঃ
সে বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়া গাছের মতো মাটিতে পড়ে গেল। দুষ্কর্ণকে কষ্ট পেতে দেখে, রাজন, পাঁচজন মহারথী—
দিঘাংসন্তঃ শতানীকং সর্বতঃ পর্যবারযন্। ছাদ্যমানং শরব্রতৈঃ শতানীকং যশস্বিনম্
তারা ছুটে এসে চারদিক থেকে শতানীককে ঘিরে ধরল, আর অসংখ্য তীর বর্ষণে বিখ্যাত শতানীককে ঢেকে দিল।
অভ্যধাবন্ত সংক্রুদ্ধাঃ কেকযাঃ পঞ্চ সোদরাঃ । তানভ্যাপততঃ প্রেক্ষ্য তব পুত্রা মহারথাঃ
তখন রাগে ফুঁসতে থাকা পাঁচ কেকয় ভ্রাতা ছুটে এল। তাদের এগিয়ে আসতে দেখে, তোমার পুত্ররা—মহারথীরা—
প্রত্যুদ্যযুর্মহারাজ গজানিব মহাগজাঃ । দুর্মুখো দুর্জযশ্চৈব তথা দুর্মর্ষণো যুবা
হে মহারাজ, বিশাল হাতির মতো তারা কেকয়দের সামনে এগিয়ে এল—দুর্মুখ, দুর্জয়, আর যুবক দুর্মর্ষণ।
শত্রুংজযঃ সত্রুসহঃ সর্বে ক্রুদ্ধা যশস্বিনঃ । প্রত্যুদ্যাতা মহারাজ কেকযান্ভ্রাতরঃ সমম্
শত্রুঞ্জয় ও শত্রুসহ—সবাই বিখ্যাত ও ক্রুদ্ধ—একসঙ্গে কেকয় ভ্রাতাদের মোকাবিলায় এগিয়ে গেল, হে রাজন।
রথৈর্নগরসংকাশৈর্হযৈর্যুক্তৈর্মনোজবৈঃ । নানাবর্ণবিচিত্রাভিঃ পতাকাভিরলঙ্কৃতৈঃ
দ্রুতগামী ঘোড়ায় টানা, নগরের মতো দৃঢ় রথে, নানা রঙের ঝান্ডা দিয়ে সাজানো সেই রথগুলি ছিল অপূর্ব।
শরচাপধরা বীরা বিচিত্রকবচধ্বজাঃ । বিবিশুস্তে পরং সৈন্যং সিংহা ইব বনাদ্বনম্
তারা ধনুক-তীর হাতে, বীর, বিচিত্র বর্ম ও পতাকা নিয়ে, সিংহ যেমন বনে প্রবেশ করে, তেমনি শত্রু সেনায় ঢুকে পড়ল।
তেষাং সুতুমুলং যুদ্ধং ব্যতিষক্তরথদ্বিপম্। অবর্তত মহারৌদ্রং নিঘ্নতামিতরেতরম্
তাদের মধ্যে রথ ও হাতি মিশে ভয়ংকর, প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হল, যেখানে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
অন্যোন্যাগস্কৃতাং রাজন্যমরাষ্ট্রবিবর্ধনম্ । মুহূর্তাস্তমিতে সূর্যে চক্রুর্যুদ্ধং সুদারুণম্
রাজারা একে অপরের প্রতি অপরাধ করল, নিজেদের রাজ্য বাড়াতে লাগল, আর সূর্য অস্ত যাবার সময় ভয়ংকর যুদ্ধ করল।
রথিনঃ সাদিনশ্চাথ ব্যকীর্যন্ত সহস্রশঃ । ততঃ শান্তনবঃ ক্রুদ্ধঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
তারপর রথী ও অশ্বারোহীরা হাজারে হাজারে ছড়িয়ে পড়ল। তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, ক্ষুরধার তীর নিয়ে রেগে গিয়ে—
নাশযামাস সেনাং তাং ভীষ্মস্তেষাং মহাত্মনাম্ । পঞ্চালানাং চ সৈন্যানি শরৈর্নিন্যে যমক্ষযম্
ভীষ্ম সেই মহাত্মাদের সেনা ধ্বংস করলেন, আর তীক্ষ্ণ তীরে পাঁচাল সেনাদের যমের গৃহে পাঠালেন।
এবং ভিত্ত্বা মহেষ্বাসঃ পাণ্ডবানামনীকিনীম্। কৃত্বাঽবহারং সৈন্যানাং যযৌ স্বশিবিরং নৃপ
এভাবে মহাবীর ধনুর্ধর পাণ্ডবদের বাহিনী ভেদ করে, তাদের সেনা ছত্রভঙ্গ করে, নিজের শিবিরে ফিরে গেলেন, হে রাজন।
নাশযামাসতুর্বীরৌ ধৃষ্টদ্যুম্নবৃকোদরৌ। করবাণামনীকানি শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
তারপর দুই বীর ধৃষ্টদ্যুম্ন ও ভৃকোদর, ক্ষুরধার তীরে কৌরবদের বাহিনী ধ্বংস করল।
ধর্মরাজোঽপি সংপ্রেক্ষ্য ধৃষ্টদ্যুম্নবৃকোদরৌ । মূর্ধ্নি চৈতাবুপাঘ্রায প্রহৃষ্টঃ শিবিরং যযৌ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ধৃষ্টদ্যুম্ন ও ভীমকে দেখে আনন্দে তাঁদের মাথায় আলতো করে ছুঁয়ে জড়িয়ে ধরলেন, তারপর খুশি মনে শিবিরে ফিরে গেলেন।
অর্জুনো বাসুদেবশ্চ কৌরবাণামনীকিনীম্ ।' হত্বা বিদ্রাব্য চ শরৈঃ শিবিরাযৈব জগ্মতুঃ
অর্জুন ও বাসুদেব তীর দিয়ে কৌরব সেনাকে পরাজিত ও ছত্রভঙ্গ করে সরাসরি নিজেদের শিবিরে চলে গেলেন।
ক্ষত্রিযাস্তে মহারাজ পরস্পরকৃতাগসঃ। জগ্মুঃ স্বশিবিরাণ্যেব রুধিরেণ সমুক্ষিতাঃ
হে মহারাজ, সেই ক্ষত্রিয়েরা একে অপরের দ্বারা আহত ও রক্তাক্ত হয়ে নিজেদের শিবিরে ফিরে গেলেন।
বিশ্রম্য চ যথান্যাযং পূজযিত্বা পরস্পরম্ । সন্নদ্ধাঃ সমদৃশ্যন্ত ভূযো যুদ্ধচিকীর্ষবঃ
তাঁরা বিশ্রাম নিয়ে এবং একে অপরকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে আবার সম্পূর্ণ সজ্জিত হয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
ততস্তব সুতো রাজংশ্চিন্তযাভিপরিপ্লুতঃ । বিস্রবচ্ছোণিতাক্তাঙ্গঃ পপ্রচ্ছেদং পিতামহম্
তারপর, রাজা, আপনার পুত্র দুশ্চিন্তায় ভেঙে পড়ে, শরীর থেকে রক্ত ঝরতে ঝরতে, পিতামহ ভীষ্মকে জিজ্ঞাসা করলেন।
সৈন্যানি রৌদ্রাণি ভযানকানি ব্যূঢানি সম্যগ্বহুলধ্বজানি। বিদার্য হত্বা চ নিপীড্য শূরাং- স্তে পাণ্ডবা লব্ধজযাঃ প্রহৃষ্টাঃ
ভয়ঙ্কর ও ভয়াবহ সেনাবাহিনী, নানা পতাকায় সজ্জিত, বীরদের দ্বারা ছিন্নভিন্ন ও পরাজিত হয়ে, পাণ্ডবরা বিজয় লাভ করে আনন্দিত হলেন।
সংমোহ্য সর্বান্যুধি কীর্তিমন্তো ব্যূহং চ তং মকরং মৃত্যুকল্পম্ । প্রবিশ্য ভীমেন রণে হতোঽস্মি ঘোরৈঃ শরৈর্মৃত্যুদণ্ডপ্রকাশৈঃ
সবাইকে বিভ্রান্ত করে, সেই ভয়ংকর মকর ব্যূহে প্রবেশ করে, ভীষণ তীরের আঘাতে ভীম আমাকে যুদ্ধে পরাজিত করল।
ক্রুদ্ধং তমুদ্বীক্ষ্য ভযেন রাজ- ন্সংমূর্চ্ছিতো ন লভে শান্তিমদ্য । ইচ্ছে প্রসাদাত্তব সত্যসন্ধ প্রাপ্তুং জযং পাণ্ডবেযাংশ্চ হন্তুম্
তাঁকে ক্রুদ্ধ দেখে, রাজন, আমি ভয়ে অস্থির হয়ে আজ শান্তি পাচ্ছি না; আপনার কৃপায় ও সত্যনিষ্ঠায় আমি বিজয় চাই এবং পাণ্ডবদের পরাজিত করতে চাই।
তেনৈবমুক্তঃ প্রহসন্মহাত্মা দুর্যোধনং মন্যুগতং বিদিত্বা। তং প্রত্যুবাচাবিমনা মনস্বী গঙ্গাসুতঃ সস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠঃ
এভাবে বলার পরে, মহাত্মা গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম দুর্যোধনের রাগ বুঝে হাসলেন এবং তাঁকে জবাব দিলেন।
পরেণ যত্নেন বিগাহ্য সেনাং সর্বাত্মনাঽহং তব রাজপুত্র। ইচ্ছামি দাতুং বিজযং সুখং চ ন চাত্মানং ছাদযেঽহং ত্বদর্থে
রাজপুত্র, আমি সর্বশক্তি দিয়ে তোমার জন্য সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করি; আমি তোমাকে বিজয় ও সুখ দিতে চাই, নিজের জন্য কিছু গোপন করি না।
এতে তু রৌদ্রা বহবো মহারথা যশস্বিনঃ শূরতমাঃ কৃতাস্ত্রাঃ । যে পাণ্ডবানাং সমরে সহাযা জিতক্লমা রোষবিষং বমন্তি
এখানে অনেক ভয়ঙ্কর, খ্যাতিমান ও বীর মহারথী আছেন, যারা অস্ত্রে দক্ষ এবং যুদ্ধে পাণ্ডবদের সহায়তা করেন; ক্লান্তি জয় করে তারা ক্রোধে উগ্র হয়ে উঠেছেন।
কেনেহ শক্যাঃ সহসা বিজেতুং বীর্যোদ্ধতাঃ কৃতবৈরাস্ত্বযা চ। অহং হ্যেতান্প্রতিযোত্স্যামি রাজ- ন্সর্বাত্মনা জীবিতং ত্যজ্য বীর
এদের, যারা শক্তিতে সাহসী ও তোমার শত্রু হয়ে উঠেছে, হঠাৎ কে জয় করতে পারে? তবু, রাজন, আমি প্রাণ ত্যাগ করেও সর্বশক্তি দিয়ে তাদের মোকাবিলা করব।
রণে তবার্থায মহানুভাব ন জীবিতং রক্ষিতব্যং মমাদ্য। সর্বাংস্তবার্থায সদেবদৈত্যাঁ- ল্লোকান্দহেযং কিমু শত্রুসেনাম্
হে মহাবীর, তোমার জন্য যুদ্ধে আজ আমার জীবন রক্ষা করা উচিত নয়; তোমার জন্য আমি দেব-দানবসহ সমস্ত জগৎ পুড়িয়ে দিতে পারি—শত্রু সেনা তো কিছুই না।
তান্পাণ্ডবান্যোধযিষ্যামি রাজন্ প্রিযং চ তে সর্বমহং করিষ্যে
রাজন, আমি পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করব এবং তোমার যা কিছু প্রিয়, সবই করব।
সর্বাণি সৈন্যানি ততঃ প্রহৃষ্টো নির্গচ্ছতেত্যাহ নৃপাংশ্চ সর্বান্। তদাক্ষযা তানি বিনির্যযুর্দ্রুতং গজাশ্বপাদাতরথাযুতানি
তারপর আনন্দিত হয়ে তিনি সব রাজাদের বললেন, 'সব সেনা বেরিয়ে পড়ুক!' তখন সেই অসীম বাহিনী হাতি, ঘোড়া, পদাতিক ও রথে ভরা দ্রুত বেরিয়ে গেল।
প্রহর্ষযুক্তানি তু তানি রাজ- ন্মহান্তি নানাবিধশস্ত্রবন্তি। স্থিতানি নাগাশ্বপদাতিমন্তি বিরেজুরাজৌ তব রাজন্বলানি
হে রাজন, আনন্দে ভরা সেই বিশাল বাহিনী নানা অস্ত্র নিয়ে, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিকসহ দাঁড়িয়ে ছিল; তোমার বাহিনী দ্যুতি ছড়াচ্ছিল।