তে শরা হেমপুঙ্খাগ্রা ব্যদৃশ্যন্ত মহীতলে । বিকর্ণরুধিরক্লিন্না বমন্ত ইব শোণিতম্
সেই সোনালী ডগাযুক্ত তীরগুলি মাটিতে পড়ে ছিল বিকর্ণের রক্তে ভিজে, যেন লাল রক্ত ঝরছে।
বিকর্ণং বীক্ষ্য নির্ভিন্নং তস্যৈবান্যে সহোদরাঃ । অভ্যদ্রবন্ত সমরে সৌভদ্রপ্রমুখান্রথান্
বিকর্ণকে আহত দেখে, তার ভাইয়েরা, সৌভদ্রকে সামনে রেখে, যুদ্ধক্ষেত্রে রথ নিয়ে ছুটে এল।
অভিযাত্বা তথৈবান্যান্রথাংস্তান্সূর্যবর্চসঃ । অবিধ্যন্সমরেঽন্যোন্যং সংরম্ভাদ্যুদ্ধদুর্মদাঃ
তারপর সেই দীপ্তিমান যোদ্ধারা, ক্রোধ ও যুদ্ধের উন্মাদনায়, একে অপরের রথে আক্রমণ চালাতে লাগল।
দুর্মুখঃ শ্রুতকর্মাণং বিদ্ধ্বা সপ্তভিরাশুগৈঃ । ধ্বজমেকেন চিচ্ছেদ সারথিং চাস্য সপ্তমিঃ
দুর্মুখ সাতটি দ্রুতগতির তীর দিয়ে শ্রুতকর্মাকে বিদ্ধ করল, একটি তীর দিয়ে তার পতাকা কেটে ফেলল, আর সপ্তম তীর দিয়ে তার সারথিকেও আঘাত করল।
অশ্বাঞ্জাম্বূনদৈর্জালৈঃ প্রচ্ছন্নান্বাতরংহসঃ । জঘান ষঙ্ভিরাসাদ্য সারথিং চাভ্যপাতযত্
জাম্বুনদ সোনার তীরের ঝাঁপটায় ঘোড়াগুলো ঢেকে গিয়েছিল, দুর্মুখ ছয়টি তীর ছুড়ে ঘোড়াগুলো মেরে ফেলল এবং কাছে গিয়ে সারথিকেও ফেলে দিল।
স হতাশ্বে রথে তিষ্ঠঞ্শ্রুতকর্মা মহারথঃ । শক্তিং চিক্ষেপ সংক্রুদ্ধো মহোল্কাং জ্বলিতামিব
শ্রুতকর্মা, মহারথী, ঘোড়া মারা পড়লেও রথে দাঁড়িয়ে রাগে ফেটে পড়ে, এক বিশাল উল্কা সদৃশ জ্বলন্ত শূল ছুড়ে দিল।
সা দুর্মুখস্য বিমলং বর্ম ভিত্ত্বা যশস্বিনঃ । বিদার্য প্রাবিশদ্ভূভিং দীপ্যমানা স্বতেজসা
সেই শূলটি, দুর্মুখের নির্মল বর্ম ভেদ করে, ছিদ্র করে মাটিতে প্রবেশ করল, নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে।
দুর্মুখো বিহ্বলস্তত্র নিষসাদ রণে বিভো। বিসংজ্ঞং প্রেক্ষ্য তে সর্বে ভ্রাতরঃ পর্যবারযন্
দুর্মুখ সেখানে ক্লান্ত হয়ে যুদ্ধে বসে পড়ল; তাকে অচেতন দেখে, তার সব ভাই তাকে ঘিরে ধরল।
তং দৃষ্ট্বা বিরথং তত্র সুতসোমো মহারথঃ । পশ্যতাং সর্বসৈন্যানাং রথমারোপযত্স্বকম্
তাকে রথহীন দেখে, মহারথী সুতসোমা, সব সৈন্যদের সামনে, নিজের রথে তুলে নিল।
শ্রুতকীর্তিস্তথা বীরো জযত্সেনং সুতং তব। অভ্যযাত্সমরে রাজন্হন্তুকামো যশস্বিনম্
তখন তোমার বীর পুত্র শ্রুতকীর্তি, রাজন, যশস্বী জয়ৎসেনকে বধের ইচ্ছায় যুদ্ধে এগিয়ে গেল।
তস্য বিক্ষিপতশ্চাপং শ্রুতকীর্তের্মহাস্বনম্। চিচ্ছেদ সমরে তূর্ণং জযত্সেনঃ সুতস্তব
শ্রুতকীর্তি যখন উচ্চ শব্দে ধনুক টানছিল, তখন তোমার পুত্র জয়ৎসেন দ্রুত যুদ্ধে সেই ধনুক কেটে ফেলল।
ক্ষুরপ্রেণ সুতীক্ষ্ণেন প্রহসন্নিব ভারত। তং দৃষ্ট্বা চ্ছিন্নধন্বানং শতানীকঃ সহোদরম্
তীক্ষ্ণ ক্ষুরধার তীর দিয়ে, যেন হাসতে হাসতে, ভরত, সে নিজের ভাইয়ের ভাঙা ধনুক দেখল।
অভ্যপদ্যত তেজস্বী সিংহবন্নিনদন্মুহুঃ । শতানীকস্তু সমরে দৃঢং বিস্পার্য কার্মুকম্
তেজস্বী শতানীক সিংহের মতো গর্জন করতে করতে বারবার এগিয়ে গেল; সে যুদ্ধে শক্ত হাতে ধনুক টানল।
বিব্যাধ দশভিস্তূর্ণং জযত্সেনং শিলীমুখৈঃ । ননাদ সুমহানাদং প্রভিন্ন ইব বারণঃ
সে দ্রুত দশটি পাথরের ডগাযুক্ত তীর দিয়ে জয়ৎসেনকে বিদ্ধ করল এবং প্রচণ্ড গর্জনে চিৎকার করল, যেন ক্রুদ্ধ হাতি।
অথান্যেন সুতীক্ষ্ণেন সর্বাবরণভেদিনা । শতানীকো জযত্সেনং বিব্যাধ হৃদযে ভৃশম্
এরপর, আরেকটি তীক্ষ্ণ ও সব প্রতিরক্ষা ভেদকারী তীর দিয়ে শতানীক জয়ৎসেনের বুকে জোরে আঘাত করল।
তথা তস্মিন্বর্তমানে দুষ্কর্ণো ভ্রাতুরন্তিকে । মুমোচাস্মৈশিতান্বাণাংস্তীক্ষ্ণানাশীবিষোপমান্ চিচ্ছেদ সমরে চাপং নাকুলেঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ
এভাবে যখন যুদ্ধ চলছিল, দুষ্কর্ণ ভাইয়ের কাছে থেকে বিষাক্ত সাপের মতো ধারালো তীর ছুড়ে দিল, আর রাগে মত্ত হয়ে যুদ্ধে নকুলের ধনুক কেটে ফেলল।
অথান্যদ্ধনুরাদায ভারসাহমনুত্তমম্ । সমাদত্ত শরান্ঘোরাঞ্শতানীকো মহাবলঃ
তারপর শতানীক, অসাধারণ শক্তিশালী ধনুক তুলে নিয়ে, ভয়ংকর তীর হাতে নিল।
তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চামন্ত্র্য দুষ্কর্ণং ভ্রাতুরগ্রতঃ। মুমোচাস্মৈ শিতান্বাণাজ্জ্বলিতান্পন্নগানিব
সে দুষ্কর্ণের দিকে চিৎকার করে বলল, 'থামো, থামো!' তারপর ভাইয়ের সামনে সে দুষ্কর্ণের দিকে জ্বলন্ত সর্পের মতো ধারালো তীর ছুঁড়ে দিল।
ততোঽস্য ধনুরেকেন দ্বাভ্যাং সূতং চ মারিষ । চিচ্ছেদ সমরে তূর্ণং তং চ বিব্যাধ সপ্তভিঃ
তারপর, এক তীরে দুষ্কর্ণের ধনুক কেটে ফেলল, দুই তীরে তার সারথিকে বিদ্ধ করল, আর সাতটি তীরে দুষ্কর্ণকে আঘাত করল।
অশ্বান্মনোজবাংস্তস্য কর্বুরান্বাতরংহসঃ । জঘান নিশিতৈস্তূর্ণং সর্বান্দ্বাদশভিঃ শরৈঃ
তারপরে, বাতাসের মতো দ্রুত, দাগওয়ালা ঘোড়াগুলোকে বারোটি ধারালো তীরে বিদ্ধ করে মাটিতে ফেলে দিল।
অথাপরেণ ভল্লেন সুযুক্তেনাশুপাতিনা। দুষ্কর্ণং নাকুলিঃ ক্রুদ্ধো বিব্যাধ হৃদযে ভৃশম্
এরপর, রাগে জ্বলতে থাকা নকুলি, আরেকটি সুন্দর পালকওয়ালা চওড়া তীর নিয়ে, দুষ্কর্ণের বুকে গভীরভাবে বিদ্ধ করল।
স পপাত ততো ভূমৌ বজ্রাহত ইব দ্রুমঃ । দুষ্কর্ণং ব্যথিতং দৃষ্ট্বা পঞ্চ রাজন্মহারথাঃ
সে বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়া গাছের মতো মাটিতে পড়ে গেল। দুষ্কর্ণকে কষ্ট পেতে দেখে, রাজন, পাঁচজন মহারথী—
দিঘাংসন্তঃ শতানীকং সর্বতঃ পর্যবারযন্। ছাদ্যমানং শরব্রতৈঃ শতানীকং যশস্বিনম্
তারা ছুটে এসে চারদিক থেকে শতানীককে ঘিরে ধরল, আর অসংখ্য তীর বর্ষণে বিখ্যাত শতানীককে ঢেকে দিল।
অভ্যধাবন্ত সংক্রুদ্ধাঃ কেকযাঃ পঞ্চ সোদরাঃ । তানভ্যাপততঃ প্রেক্ষ্য তব পুত্রা মহারথাঃ
তখন রাগে ফুঁসতে থাকা পাঁচ কেকয় ভ্রাতা ছুটে এল। তাদের এগিয়ে আসতে দেখে, তোমার পুত্ররা—মহারথীরা—
প্রত্যুদ্যযুর্মহারাজ গজানিব মহাগজাঃ । দুর্মুখো দুর্জযশ্চৈব তথা দুর্মর্ষণো যুবা
হে মহারাজ, বিশাল হাতির মতো তারা কেকয়দের সামনে এগিয়ে এল—দুর্মুখ, দুর্জয়, আর যুবক দুর্মর্ষণ।
শত্রুংজযঃ সত্রুসহঃ সর্বে ক্রুদ্ধা যশস্বিনঃ । প্রত্যুদ্যাতা মহারাজ কেকযান্ভ্রাতরঃ সমম্
শত্রুঞ্জয় ও শত্রুসহ—সবাই বিখ্যাত ও ক্রুদ্ধ—একসঙ্গে কেকয় ভ্রাতাদের মোকাবিলায় এগিয়ে গেল, হে রাজন।
রথৈর্নগরসংকাশৈর্হযৈর্যুক্তৈর্মনোজবৈঃ । নানাবর্ণবিচিত্রাভিঃ পতাকাভিরলঙ্কৃতৈঃ
দ্রুতগামী ঘোড়ায় টানা, নগরের মতো দৃঢ় রথে, নানা রঙের ঝান্ডা দিয়ে সাজানো সেই রথগুলি ছিল অপূর্ব।
শরচাপধরা বীরা বিচিত্রকবচধ্বজাঃ । বিবিশুস্তে পরং সৈন্যং সিংহা ইব বনাদ্বনম্
তারা ধনুক-তীর হাতে, বীর, বিচিত্র বর্ম ও পতাকা নিয়ে, সিংহ যেমন বনে প্রবেশ করে, তেমনি শত্রু সেনায় ঢুকে পড়ল।
তেষাং সুতুমুলং যুদ্ধং ব্যতিষক্তরথদ্বিপম্। অবর্তত মহারৌদ্রং নিঘ্নতামিতরেতরম্
তাদের মধ্যে রথ ও হাতি মিশে ভয়ংকর, প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হল, যেখানে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
অন্যোন্যাগস্কৃতাং রাজন্যমরাষ্ট্রবিবর্ধনম্ । মুহূর্তাস্তমিতে সূর্যে চক্রুর্যুদ্ধং সুদারুণম্
রাজারা একে অপরের প্রতি অপরাধ করল, নিজেদের রাজ্য বাড়াতে লাগল, আর সূর্য অস্ত যাবার সময় ভয়ংকর যুদ্ধ করল।