তৈশ্চাপি বিদ্ধঃ শুশুভে রুধিরেম সমুক্ষিতঃ । গিরিঃ প্রস্রবণৈর্যদ্বদ্গৈরিকাদিবিমিশ্রিতৈঃ
তাদের তীরে বিদ্ধ হয়ে, সে রক্তে ভিজে এমনভাবে দীপ্তি ছড়াল, যেন লাল গেরুয়া মিশ্রিত ঝরনায় ভেজা কোনো পাহাড়।
ভীষ্মোঽপি সমরে রাজন্পাণ্ডবানামনীকিনীম্ । কালযামাস বলবান্পালঃ পশুগণানিব
ভীষ্মও, হে রাজন, যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনার ওপর প্রবল শক্তিতে আক্রমণ করল, যেমন রাখাল গরুর পাল তাড়ায়।
ততো গাণ্ডীবনির্ঘোষঃ প্রাদুরাসীদ্বিশাংপতে । দক্ষিণেন বরূথিন্যাঃ পার্থস্যরীন্বিনিঘ্নতঃ
তারপর, রাজন, দক্ষিণ দিক থেকে গাণ্ডীবের গর্জন শোনা গেল, যখন অর্জুন শত্রুদের পরাজিত করছিলেন।
উত্তস্থুঃ সমরে তত্র কবন্ধানি সমন্ততঃ। কুরূণাং চৈব সৈন্যেষু পাণ্ডবানাং চ ভারত
সেই যুদ্ধে, কৌরব ও পাণ্ডব দুই পক্ষের সেনায় চারিদিকে অসংখ্য মুণ্ডহীন দেহ উঠে দাঁড়াতে দেখা গেল, ভারত।
শোণিতোদং শরাবর্তং গজদ্বীপং হযোর্মিণম্ । রথনৌভির্নরব্যাঘ্রাঃ প্রতেরুঃ সৈন্যসাগরম্
রক্ত ছিল জল, তীর ছিল ঢেউ, হাতি ছিল দ্বীপ, ঘোড়া ছিল তরঙ্গ—আর বীর সেনানীরা রথকে নৌকা করে সেই সৈন্যসমুদ্র পার হচ্ছিল।
ছিন্নহস্তা বিকবচা বিদেহাশ্চ নরোত্তমাঃ । দৃশ্যন্তে পতিতাস্তত্র শতশোঽথ সহস্রশঃ
সেখানে, শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা—কাটা হাত, ভাঙা বর্ম, নিথর দেহ—শত শত, হাজার হাজার পড়ে ছিল।
নিহতৈর্মত্তমাতঙ্গৈঃ শোণিতৌঘপরিপ্লুতৈঃ । ভূর্ভাতি ভরতশ্রেষ্ঠ পর্বতৈরাচিতা যথা
হত মাতাল হাতিগুলো রক্তের স্রোতে ভেসে পড়ে ছিল বলে, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, পৃথিবী যেন পর্বতে ঢাকা হয়ে উঠেছিল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম তব তেষাং চ ভারত । ন তত্রাসীত্পুমান্কশ্চিদ্যো যুদ্ধং নাভিকাঙ্ক্ষতি
সেখানে, ভারত, আমরা এক আশ্চর্য দৃশ্য দেখলাম—একজনও মানুষ ছিল না, যে যুদ্ধ চায়নি।
এবং যুযুধিরে বীরাঃ প্রার্থযানা মহদ্যশঃ। তাবকাঃ পাণ্ডবৈঃ সার্ধমাকাঙ্ক্ষন্তো জযং যুধি
এইভাবে, তোমার লোক আর পাণ্ডবরা, সবাই মহাশৌর্য ও বিজয়ের আশায়, যুদ্ধে প্রবল সাহসে লড়তে লাগল।
ততো দুর্যোধনো রাজা লোহিতাযতি ভাস্করে। সংগ্রামরভসো ভীমং হন্তুকামোঽভ্যধাবত
তারপর, সূর্য যখন লাল হয়ে উঠল, তখন রাজা দুর্যোধন যুদ্ধের উত্তেজনায় ভীমকে মারার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তমাযান্তমভিপ্রেক্ষ্য নৃবীরং দৃঢবৈরিণম্ । ভীমসেনঃ সুসংক্রুদ্ধ ইদং বচনমব্রবীত্
তাকে সামনে আসতে দেখে, সেই দৃঢ় শত্রুকে, ভীমসেন প্রচণ্ড রাগে এই কথা বলল—
অযং স কালঃ সংপ্রাপ্তো বর্ষপূগাভিবাঞ্ছিতঃ । অদ্য ত্বাং নিহনিষ্যামি যদি নোত্সৃজসে রণম্
এটাই সেই বহু বছর ধরে প্রতীক্ষিত সময়; আজ যদি তুমি পালিয়ে না যাও, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
অদ্য কুন্ত্যাঃ পরিক্লেশং বনবাসং চ কৃত্স্নশঃ। দ্রৌপদ্যাশ্চ পরিক্লেশং প্রণেষ্যামি হতে ত্বযি
আজ, তোমার মৃত্যু হলে, কুন্তীর সব দুঃখ আর বনবাস, আর দ্রৌপদীর কষ্টও আমি শেষ করব।
যত্পুরা মত্সরীভূত্বা পাণ্ডবানবমন্যসে । তস্য পাপস্য গান্ধারে পশ্য ব্যসনমাগতম্
গান্ধারীর ছেলে, আগে তুমি হিংসায় পাণ্ডবদের অপমান করেছিলে, সেই পাপের ফল এখন দেখ—তোমার সর্বনাশ এসে গেছে।
কর্ণস্য মতমাস্থায সৌবলস্য চ যত্পুরা । অচিন্ত্য পাণ্ডবান্কামাদ্যথেষ্টং কৃতবানসি
কার্ণ আর শকুনির পরামর্শে, কামনায় অন্ধ হয়ে, তুমি পাণ্ডবদের কথা একেবারে ভাবোনি, যা খুশি করেছ।
যাচমানং চ যন্মোহাদ্দাশার্হমবমন্যসে। উলূকস্য সমাদেশং যদ্দদাসি চ হৃষ্টবত্
তুমি যখন কৃষ্ণর অনুরোধ অবহেলা করেছিলে, আর উলূকের বার্তা খুশি মনে গ্রহণ করেছিলে, সেটাও তোমার মোহেই।
তেন ত্বাং নিহনিষ্যামি সানুবন্ধং সবান্ধবম্ । শমীকরিষ্যে তত্পাপং যত্পুরা কৃতবানসি
এই সবের জন্য, আমি তোমাকে, তোমার আত্মীয় আর সঙ্গীদের নিয়ে মেরে ফেলব, আর তোমার সেই পুরনো পাপের শেষ করব।
এবমুক্ত্বা ধনুর্ঘোরং বিকৃষ্যোদ্ভ্রাম্য চাসকৃত্ । সমাধত্ত শরান্ঘোরান্মহাশনিসমপ্রভান্
এভাবে বলার পরে, সে ভয়ঙ্কর ধনুক টেনে বারবার ঘুরিয়ে, বজ্রের মতো উজ্জ্বল ভয়ংকর তীর সাজাল।
ষড্বিংশতিমসং ক্রুদ্ধো মুমোচাশু সুযোধনে । জ্বলিতাগ্নিশিখাকারান্বজ্রকল্পানজিহ্মগান্
তারপর সে প্রচণ্ড রাগে, সযত্নে ছাব্বিশটি তীর সযোদ্ধনকে ছুড়ে দিল, যা জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান ও বজ্রের মতো সোজা ছিল।
ততোঽস্য কার্মুকং দ্বাভ্যাং সূতং দ্বাভ্যাং চ বিব্যধে । চতুর্ভিরশ্বাঞ্জবনাননযদ্যমসাদনম্
তারপর, দুটি তীর দিয়ে সে দুর্যোধনের ধনুক, দুটি দিয়ে তার সারথি, আর চারটি তীর দিয়ে দুর্যোধনের দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোকে মৃত্যুলোকে পাঠিয়ে দিল।
দ্বাভ্যাং চ সুবিকৃষ্টাভ্যাং শরাভ্যামরিমর্দনঃ । ছত্রং চিচ্ছেদ সমরে রাজ্ঞস্তস্য নরোত্তম্
শত্রুদের দমনকারী দুইটি নিখুঁত তীর দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে রাজার ছাতা কেটে ফেলল, হে শ্রেষ্ঠ মানব।
ষঙ্ভিশ্চ তস্য চিচ্ছেদ জ্বলন্তং ধ্বজমুত্তমম্ । ছিত্ত্বা তং চ ননাদোচ্চৈস্তব পুত্রস্য পশ্যতঃ
তারপর ছয়টি তীর দিয়ে সে উজ্জ্বল ও চমৎকার পতাকাটিও কেটে ফেলল; পতাকা কাটার পর, তোমার ছেলে দেখতে দেখতে সে উচ্চস্বরে গর্জন করল।
রথাচ্চ স ধ্বজঃ শ্রীমান্নানারত্নবিভূষিতাত্। পপাত সহসা ভূমৌ বিদ্যুঞ্জলধরাদিব
বিভিন্ন রত্নে সাজানো সেই জয়ময় পতাকাটি রথ থেকে হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, যেন মেঘ থেকে বিদ্যুৎ পতিত হয়।
জ্বলন্তং সূর্যসংকাশং নাগং মণিমযং শুভম্ । ধ্বজং কুরুপতেশ্ছিন্নং দদৃশুঃ সর্বপার্থিবাঃ
সূর্যের মতো দীপ্তিমান, রত্নখচিত ও মনোরম কুরু নেতার পতাকাটি কাটা পড়ে পড়ে থাকতে সবাই রাজারা দেখল।
অথৈনং দশভির্বাণৈস্তোত্রৈরিব মহাদ্বিপম্ । আজঘান রণে বীরং স্মযন্নিব মহারথঃ
তারপর মহারথী, যেন হাসতে হাসতে, দশটি তীর দিয়ে সেই বীরকে যুদ্ধে আঘাত করল, যেমন গজকে অঙ্কুশ দিয়ে আঘাত করা হয়।
স গাঢবিদ্ধো ব্যথিতো ভীমসেনেন সংযুগে । নিষসাদ রথোপস্থে মূর্চ্ছাভিহতচেতনঃ
ভীমসেনের হাতে যুদ্ধে গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে, সে যন্ত্রণায় কাতর হয়ে রথের আসনে বসে পড়ল, মূর্ছায় চেতনা হারাল।
ততঃ স রাজা সিন্ধূনাং রথশ্রেষ্ঠো মহাবলঃ । দুর্যোধনস্য জগ্রাহ পার্ষ্ণিং স্বপুরুষৈর্বৃতঃ
তারপর সিন্ধুর রাজা, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও পরাক্রমশালী, নিজের লোকজন নিয়ে দুর্যোধনের রথের পশ্চাদভাগ ধরে ফেলল।
কৃপশ্চ রথিনাং শ্রেষ্ঠস্তব পুত্রমচেতনম্ । আরোপযদ্রথং রাজন্দুর্যোধনমমর্ষণম্
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৃপাচার্য, তোমার চেতনাহীন পুত্র দুর্যোধনকে নিজের রথে তুলে নিল, হে রাজন।
পরিবার্য ততো ভীমং জেতুকামো জযদ্রথঃ । রথৈরনেকসাহস্রৈর্ভীমস্যাবারযদ্দিশঃ
তারপর জয়দ্রথ, ভীমকে জয় করার ইচ্ছায়, অসংখ্য রথ নিয়ে চারদিক থেকে ঘিরে ধরে তার পথ রুদ্ধ করল।
ধৃষ্টকেতুস্ততো রাজন্নভিমন্যুশ্চ বীর্যবান্। কেকযা দ্রৌপদেযাশ্চ তব পুত্রানযোধযন্
তারপর, হে রাজন, ধৃষ্টকেতু, পরাক্রান্ত অভিমন্যু, কেকয় ও দ্রৌপদীর পুত্ররা তোমার ছেলেদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।