তৌ দষ্ট্বা সমরে ক্রুদ্ধৌ বিনিঘ্নন্তৌ পরস্পরম্ । দুর্যোধনানুজাঃ সর্বে শূরাঃ সংত্যক্তজীবিতাঃ
তাদের দুজনকে যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে একে অপরকে আঘাত করতে দেখে, দুর্যোধনের সকল সাহসী ভাই জীবন ত্যাগ করতে প্রস্তুত হলেন।
সংস্মৃত্য মন্ত্রিতং পূর্বং নিগ্রহে ভীমকর্মণঃ । নিশ্চযং পরমং কৃত্বা নিগ্রহীতুং প্রচক্রমুঃ
ভীমের কর্ম দমন করার জন্য পূর্বের পরামর্শ মনে করে, তারা দৃঢ় সংকল্প নিয়ে তাকে দমন করতে এগিয়ে গেলেন।
তানাপতত এবাজৌ ভীমসেনো মহাবলঃ । প্রত্যুদ্যযৌ মহারাজ গজঃ প্রতিগজানিব
তারা যখন যুদ্ধে ছুটে এল, তখন মহাবলীয়ান ভীমসেন, রাজন, তাদের সামনে দাঁড়ালেন, যেন এক হাতি অন্য হাতিদের সামনে দাঁড়ায়।
ভৃশং ক্রুদ্ধশ্চ তেজস্বী নারাচেন সমার্পযত্ । চিত্রসেনং মহারাজ তব পুত্রং মহাযশাঃ
তীব্র ক্রোধে দীপ্তিমান হয়ে, তিনি তীক্ষ্ণ নারাচ দিয়ে তোমার বিখ্যাত পুত্র চিত্রসেনকে আঘাত করলেন, রাজন।
তথেতরাংস্তব সুতাংস্তাডযামাস ভারত । শরৈর্বহুবিধৈঃ সঙ্খ্যে রুক্মপুঙ্খৈঃ সুতেজনৈঃ
হে ভারত, তেমনি তোমার পুত্রদেরও যুদ্ধে নানা রকম সোনার ফলা ও দক্ষ হাতে তৈরি তীর দিয়ে আঘাত করা হয়।
ততঃ সংপ্রেক্ষ্য পুত্রৈস্তে ভীমসেনং সমাবৃতম্ । অভিমন্যুপ্রভৃতযস্তে দ্বদশ মহারথাঃ
তারপর, তোমার পুত্রদের ঘিরে ভীমসেনকে দেখে, অভিমন্যু ও আরও এগারো জন মহারথী একত্রিত হল।
প্রেষিতা ধর্মরাজেন ভীমসেনপদানুগাঃ । প্রতিজগ্মুর্মহারাজ তব পুত্রান্মহাবলান্
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের আদেশে, ভীমসেনের অনুগামীরা, হে মহারাজ, তোমার শক্তিশালী পুত্রদের সামনে এগিয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা রথস্থাংস্তাঞ্শূরান্সূর্যাগ্নিসমতেজসঃ । সর্বানেব মহেষ্বাসান্ভ্রাজমানাঞ্শ্রিযা বৃতান্
তখন তারা রথে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বীরদের দেখল, যারা সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান, সবাই বড় ধনুর্ধর, মহিমায় আলোকিত।
মহাহবে দীষ্যমানান্সুবর্ণমকুটোঞ্জ্বলান্। তত্যজুঃ সমরে ভীমং তব পুত্রা মহাবলাঃ
মহাযুদ্ধে, তোমার বলবান পুত্ররা জ্বলন্ত সোনার মুকুট পরে ভীমকে ভীষণভাবে আক্রমণ করল।
তান্নামৃষ্যত কৌন্তেযো জীবমানা গতা ইতি । অন্বীয চ পুনঃ সর্বাংস্তব পুত্রানপীডযত্
কুন্তীর পুত্র তাদের জীবিত দেখে সহ্য করতে পারল না, সে চলে গেল; পরে আবার ফিরে এসে তোমার সব পুত্রকে কষ্ট দিল।
অথাভিমন্যুঃ সমরে ভীমসেনেন সংগতঃ । পার্ষতেন চ তে সর্বে কৈকযা দ্রৌপদীসুতাঃ
তারপর অভিমন্যু ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধে যোগ দিল, পার্ষত, সব কেকয় ও দ্রৌপদীর পুত্ররাও তাদের সঙ্গে ছিল।
তাদৃষ্ট্বা সমরে ক্রুদ্ধাংস্তব সৈন্যে মহারথাঃ। দুর্যোধনপ্রভৃতযঃ প্রগৃহীতশরাসনাঃ। ভৃশমর্শ্বৈঃ প্রজবিতৈঃ প্রযযুর্যত্র তে রথাঃ
তাদের যুদ্ধক্ষেত্রে ক্রুদ্ধ দেখে, তোমার সেনার মহারথীরা, দুর্যোধনকে সামনে রেখে, ধনুক হাতে দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে সেই রথগুলোর দিকে ছুটে গেল।
অপরাহ্ণে মহারাজ প্রাবর্তত মহারণঃ। তাবকানাং চ বলিনাং পরেষাং চৈব ভারত
বিকেলের দিকে, হে রাজন, তোমার শক্তিশালী বাহিনী ও শত্রুপক্ষের মধ্যে এক মহাযুদ্ধ শুরু হল।
অভিমন্যুর্বিকর্ণস্য হযান্হত্বা মহাহবে। অথৈনং পঞ্চবিংশত্যা ক্ষুদ্রকাণাং সমার্পযত্
মহাযুদ্ধে অভিমন্যু বিকর্ণের ঘোড়াগুলো মেরে ফেলল; তারপর সে তাকে পঁচিশটি সাধারণ ঘোড়া পাঠাল।
হতাশ্বং রথমুত্সৃজ্য বিকর্ণস্তু মহারথঃ । আরুরোহ রথং রাজংশ্চিত্রসেনস্য ভারত । যোধযামাস সমরে তদদ্ভুতমিবাভবত্
ঘোড়া মারা যাওয়ায় বিকর্ণ তার রথ ছেড়ে দিয়ে, হে ভারত, চিত্রসেনার রথে উঠে গেল এবং সেখানে যুদ্ধ করতে লাগল, যা সত্যিই আশ্চর্যজনক ছিল।
স্থিতাবেকরথে তৌ তু ভ্রাতরৌ কুলবর্ধনৌ। আর্জিনিঃ শরজালেন চ্ছাদযামাস ভারত
সেই দুই ভাই, যারা বংশের গৌরব বাড়ায়, এক রথে দাঁড়িয়ে ছিল; অর্জুনপুত্র তাদের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, হে ভারত।
চিত্রসেনো বিকর্ণশ্চ কার্ষ্ণিং পঞ্চভিরাযসৈঃ । বিব্যধাতে ন চাকম্পত্কার্ষ্ণির্মেরুরিব স্থিতঃ
চিত্রসেন ও বিকর্ণ কৃষ্ণপুত্রকে পাঁচটি লোহার তীরে বিদ্ধ করল, কিন্তু সে একটুও নড়ল না, যেন স্থির মেরু পর্বত।
দুঃশাসনস্তু সমরে কেকযান্পঞ্চ মারিপ । যোধযামাস রাজেন্দ্র তদদ্ভুতমিবাভবত্
দুঃশাসন যুদ্ধে পাঁচ কেকয় ভাইয়ের সঙ্গে লড়াই করল, হে রাজেন্দ্র; তা দেখে সবাই বিস্মিত হল।
দ্রৌপদেযা রণে ক্রুদ্ধা দুর্যোধনমবারযন্ । শরৈরাশীবিষাকারৈঃ পুত্রং তব বিশাংপতে
দ্রৌপদীর পুত্ররা যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, বিষধর সাপের মতো তীর ছুড়ে তোমার পুত্র দুর্যোধনকে রুখে দিল, হে রাজন।
পুত্রোঽপি তব দুর্ধর্ষো দ্রৌপদ্যাস্তনযান্রণে । সাযকৈর্নিশিতৈ রাজন্নাজঘান পৃথক্পৃথক্
তোমার দুর্জয় পুত্রও, হে রাজা, যুদ্ধে ধারালো তীর দিয়ে দ্রৌপদীর পুত্রদের আলাদাভাবে আঘাত করল।
তৈশ্চাপি বিদ্ধঃ শুশুভে রুধিরেম সমুক্ষিতঃ । গিরিঃ প্রস্রবণৈর্যদ্বদ্গৈরিকাদিবিমিশ্রিতৈঃ
তাদের তীরে বিদ্ধ হয়ে, সে রক্তে ভিজে এমনভাবে দীপ্তি ছড়াল, যেন লাল গেরুয়া মিশ্রিত ঝরনায় ভেজা কোনো পাহাড়।
ভীষ্মোঽপি সমরে রাজন্পাণ্ডবানামনীকিনীম্ । কালযামাস বলবান্পালঃ পশুগণানিব
ভীষ্মও, হে রাজন, যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনার ওপর প্রবল শক্তিতে আক্রমণ করল, যেমন রাখাল গরুর পাল তাড়ায়।
ততো গাণ্ডীবনির্ঘোষঃ প্রাদুরাসীদ্বিশাংপতে । দক্ষিণেন বরূথিন্যাঃ পার্থস্যরীন্বিনিঘ্নতঃ
তারপর, রাজন, দক্ষিণ দিক থেকে গাণ্ডীবের গর্জন শোনা গেল, যখন অর্জুন শত্রুদের পরাজিত করছিলেন।
উত্তস্থুঃ সমরে তত্র কবন্ধানি সমন্ততঃ। কুরূণাং চৈব সৈন্যেষু পাণ্ডবানাং চ ভারত
সেই যুদ্ধে, কৌরব ও পাণ্ডব দুই পক্ষের সেনায় চারিদিকে অসংখ্য মুণ্ডহীন দেহ উঠে দাঁড়াতে দেখা গেল, ভারত।
শোণিতোদং শরাবর্তং গজদ্বীপং হযোর্মিণম্ । রথনৌভির্নরব্যাঘ্রাঃ প্রতেরুঃ সৈন্যসাগরম্
রক্ত ছিল জল, তীর ছিল ঢেউ, হাতি ছিল দ্বীপ, ঘোড়া ছিল তরঙ্গ—আর বীর সেনানীরা রথকে নৌকা করে সেই সৈন্যসমুদ্র পার হচ্ছিল।
ছিন্নহস্তা বিকবচা বিদেহাশ্চ নরোত্তমাঃ । দৃশ্যন্তে পতিতাস্তত্র শতশোঽথ সহস্রশঃ
সেখানে, শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা—কাটা হাত, ভাঙা বর্ম, নিথর দেহ—শত শত, হাজার হাজার পড়ে ছিল।
নিহতৈর্মত্তমাতঙ্গৈঃ শোণিতৌঘপরিপ্লুতৈঃ । ভূর্ভাতি ভরতশ্রেষ্ঠ পর্বতৈরাচিতা যথা
হত মাতাল হাতিগুলো রক্তের স্রোতে ভেসে পড়ে ছিল বলে, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, পৃথিবী যেন পর্বতে ঢাকা হয়ে উঠেছিল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম তব তেষাং চ ভারত । ন তত্রাসীত্পুমান্কশ্চিদ্যো যুদ্ধং নাভিকাঙ্ক্ষতি
সেখানে, ভারত, আমরা এক আশ্চর্য দৃশ্য দেখলাম—একজনও মানুষ ছিল না, যে যুদ্ধ চায়নি।
এবং যুযুধিরে বীরাঃ প্রার্থযানা মহদ্যশঃ। তাবকাঃ পাণ্ডবৈঃ সার্ধমাকাঙ্ক্ষন্তো জযং যুধি
এইভাবে, তোমার লোক আর পাণ্ডবরা, সবাই মহাশৌর্য ও বিজয়ের আশায়, যুদ্ধে প্রবল সাহসে লড়তে লাগল।
ততো দুর্যোধনো রাজা লোহিতাযতি ভাস্করে। সংগ্রামরভসো ভীমং হন্তুকামোঽভ্যধাবত
তারপর, সূর্য যখন লাল হয়ে উঠল, তখন রাজা দুর্যোধন যুদ্ধের উত্তেজনায় ভীমকে মারার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল।