তৌ চ দৃষ্ট্বা মহেষ্বাসাবভিমন্যুপুরোগমান্ । বভূবতুর্মুদাযুক্তৌ নিঘ্নন্তৌ তব বাহিনীম্
অভিমন্যুকে সামনে রেখে সেই মহাবীর ধনুর্ধারীদের দেখে, দ্রষ্টদ্যুম্ন আর ভৃকোদর আনন্দে ভরে উঠল এবং তোমার সেনা নিধন করতে লাগল।
দ্রোণমিষ্বস্ত্রকুশলং সর্ববিদ্যাসু পারগম্।' দৃষ্ট্বা তু সহসাযান্তং পাঞ্চাল্যো গুরুমাত্মনঃ । নাশংসত বধং বীরঃ পুত্রাণাং তব পার্ষতঃ
কিন্তু যখন পাঞ্চালপুত্র দ্রোণকে, অস্ত্রবিদ্যায় পারঙ্গম ও সর্ববিদ্যায় পারদর্শী, হঠাৎ এগিয়ে আসতে দেখল—নিজের গুরু বলে—তখন সে আর ভাবল না তোমার পুত্ররা নিহত হবে।
ততো রথং সমারোপ্য কৈকেযস্য বৃকোদরম্ । অভ্যধাবত্সুসংক্রুদ্ধো দ্রোণমিষ্বস্ত্রপারগম্
তারপর কেকয়পুত্রের রথে ভৃকোদরকে বসিয়ে, প্রবল ক্রোধে পাঞ্চালপুত্র দ্রোণ, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, দিকে ছুটে গেল।
তস্যাভিপততস্তূর্ণং ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্। ক্রুদ্ধশ্চিচ্ছেদ বাণেন ধনুঃ শত্রুনিবর্হণঃ
তার দ্রুত এগিয়ে আসার সময়, পরাক্রান্ত ভরদ্বাজপুত্র ক্রুদ্ধ হয়ে এক তীর দিয়ে তার ধনুক কেটে ফেলল, তিনি শত্রুনাশক।
অন্যাংশ্চ শতশো বাণান্প্রেষযামাস পার্ষতে । দুর্যোধনহিতার্থায ভর্তৃপিণ্ডমনুস্মরন্
আরও শত শত তীর পাঞ্চালের দিকে ছুড়ে দিলেন, দুর্যোধনের মঙ্গল কামনায়, নিজের কর্তব্য স্মরণ করে।
অথান্যদ্ধনুরাদায পার্ষতঃ পরবীরহা । দ্রোণং বিব্যাধ বিংশত্যা রুক্মপুঙ্খৈঃ শিলাশিতৈঃ
তখন পাঞ্চালপুত্র, শত্রুবীর নিধনে পারদর্শী, অন্য একটি ধনুক তুলে নিয়ে, কুড়িটি সোনার পালক ও ধারালো ফলাও তীর দিয়ে দ্রোণকে বিদ্ধ করল।
তস্য দ্রোণঃ পুনশ্চাপং চিচ্ছেদামিত্রকর্শনঃক । হযাংশ্চ চতুরস্তূর্ণং চতুর্ভিঃ সাযকোত্তমৈঃ
তখন দ্রোণ, শত্রুদের যন্ত্রণাদাতা, আবার তার ধনুক কেটে ফেললেন এবং চারটি উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে দ্রুত চারটি ঘোড়াকেও আঘাত করলেন।
বৈবস্বতক্ষযং ঘোরং প্রেষযামাস ভারত । সারথিং চাস্য ভল্লেন প্রেষযামাস ভারত
তারপর ভয়ঙ্কর ধ্বংসের মতো এক আঘাত পাঠালেন, আর প্রশস্ত ফলার এক তীর দিয়ে রথচালককেও বিদ্ধ করলেন।
হতাশ্বাত্স রথাত্তূর্ণমবপ্লুত্য মহারথঃ । আরুরোহ মহাবাহুরভিমন্যোর্মহারথম্
ঘোড়াগুলি নিহত হলে, সেই মহাবীর দ্রুত রথ থেকে নেমে এসে বলশালী বাহুতে অভিমন্যুর বিশাল রথে উঠে পড়লেন।
ততঃ সরথনাগাশ্বা সমকম্পত বাহিনী । পশ্যতো ভীমসেনস্য পার্ষতস্য চ পশ্যতঃ
তারপর রথ, হাতি আর ঘোড়াসহ সেনাবাহিনী কেঁপে উঠল, ভীমসেন ও পার্ষত দেখছিলেন সেই দৃশ্য।
তত্প্রভগ্নং বলং দৃষ্ট্বা দ্রোণেনামিততেজসা । নাশক্রুবন্বারযিতুং সমস্তাস্তে মহারথাঃ
দ্রোণের অপরিমেয় শক্তিতে সেনাবাহিনী ভেঙে পড়তে দেখে, সমস্ত মহাবীরেরা আর তাকে থামাতে পারলেন না।
বধ্যমানং তু তত্সৈন্যং দ্রোণেন নিশিতৈঃ শরৈঃ । ব্যভ্রমত্তত্রতত্রৈব ক্ষোভ্যমাণ ইবার্ণবঃ
দ্রোণের তীক্ষ্ণ তীরে সেই সেনা যখন নিধন হচ্ছিল, তখন তারা এদিক-ওদিক ছড়িয়ে পড়ল, যেন উত্তাল সমুদ্রের ঢেউ।
তথা দৃষ্ট্বা চ তত্সৈন্যং জহৃষে তাবকং বলম্ । দৃষ্ট্বাচার্যং সুসংক্রুদ্ধং তপন্তং রিপুবাহিনীম্ । তুষ্টুবুঃ সর্বতো যোধাঃ সাধুসাধ্বিতি ভারত
এভাবে তাদের সেনাবাহিনীকে দেখে কৌরব বাহিনী আনন্দিত হল; গুরু যখন শত্রুদের বাহিনীকে দগ্ধ করছিলেন, তখন চারিদিকের যোদ্ধারা 'সাধু! সাধু!' বলে প্রশংসা করতে লাগল।
ততো দুর্যোধনো রাজা মহোত্প্রত্যাগতস্মৃতিঃ । শরবর্ষৈঃ পুনর্ভীমং প্রত্যবারযদচ্যুতম্
তারপর রাজা দুর্যোধন, স্মৃতি ফিরে পেয়ে, আবার ভীমকে তীরবৃষ্টিতে আটকে দিলেন।
একীভূতাস্ততশ্চৈব তব পুত্রা মহারথাঃ । সমেত্য সমরে ভীমং যোধযামাসুরুদ্যতাঃ
তারপর তোমার পুত্রেরা, মহাবীরেরা, সবাই একত্র হয়ে যুদ্ধে ভীমের সঙ্গে দৃঢ় সংকল্পে লড়াই করতে এল।
ভীমসেনোঽপি সমরে সংপ্রাপ্য স্বরথং পুনঃ । সমারুহ্য মহাবাহুর্যযৌ যেন তবাত্মজঃ
ভীমসেনও যুদ্ধে নিজের রথ ফিরে পেয়ে, বলশালী বাহুতে উঠে তোমার পুত্রের দিকে এগিয়ে গেলেন।
প্রগৃহ্য চ মহাবেগং পরাসুকরণং দৃঢম্ । সজ্যং শরাসনং সঙ্খ্যে শরৈর্বিব্যাধ তে সুতম্
তিনি শক্তিশালী, দ্রুতগামী এবং ভয়ংকর ধনুক হাতে নিয়ে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, তোমার পুত্রকে তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
ততো দুর্যোধনো রাজা ভীমসেনং মহাবলম্ । নারাচেন সুতীক্ষ্ণেন ভৃশং মর্মণ্যতাডযত্
তারপর রাজা দুর্যোধন, মহাবলীয়ান ভীমসেনকে এক তীক্ষ্ণ নারাচ দিয়ে প্রবলভাবে গোপন অঙ্গে আঘাত করলেন।
সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসস্তব পুত্রেণ ধন্বিনা । ক্রোধসংরক্তনযনো বেগেনাক্ষিপ্য কার্মুকম্
তোমার পুত্রের তীরে গভীরভাবে বিদ্ধ হয়ে, মহাধনুর্ধর ভীমসেনের চোখ ক্রোধে লাল হয়ে উঠল, তিনি জোরে ধনুক টানলেন।
দুর্যোধনং ত্রিভির্বাণৈর্বাহ্বোরুরসি চার্পযত্ । স তত্র শুশুভে রাজা শিখরৈর্গিরিরাডিব
তিনি দুর্যোধনকে তিনটি তীর দিয়ে বাহু ও উরুতে আঘাত করলেন; তখন রাজা সেখানে পর্বতের চূড়ার মতো দীপ্তিমান দেখালেন।
তৌ দষ্ট্বা সমরে ক্রুদ্ধৌ বিনিঘ্নন্তৌ পরস্পরম্ । দুর্যোধনানুজাঃ সর্বে শূরাঃ সংত্যক্তজীবিতাঃ
তাদের দুজনকে যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে একে অপরকে আঘাত করতে দেখে, দুর্যোধনের সকল সাহসী ভাই জীবন ত্যাগ করতে প্রস্তুত হলেন।
সংস্মৃত্য মন্ত্রিতং পূর্বং নিগ্রহে ভীমকর্মণঃ । নিশ্চযং পরমং কৃত্বা নিগ্রহীতুং প্রচক্রমুঃ
ভীমের কর্ম দমন করার জন্য পূর্বের পরামর্শ মনে করে, তারা দৃঢ় সংকল্প নিয়ে তাকে দমন করতে এগিয়ে গেলেন।
তানাপতত এবাজৌ ভীমসেনো মহাবলঃ । প্রত্যুদ্যযৌ মহারাজ গজঃ প্রতিগজানিব
তারা যখন যুদ্ধে ছুটে এল, তখন মহাবলীয়ান ভীমসেন, রাজন, তাদের সামনে দাঁড়ালেন, যেন এক হাতি অন্য হাতিদের সামনে দাঁড়ায়।
ভৃশং ক্রুদ্ধশ্চ তেজস্বী নারাচেন সমার্পযত্ । চিত্রসেনং মহারাজ তব পুত্রং মহাযশাঃ
তীব্র ক্রোধে দীপ্তিমান হয়ে, তিনি তীক্ষ্ণ নারাচ দিয়ে তোমার বিখ্যাত পুত্র চিত্রসেনকে আঘাত করলেন, রাজন।
তথেতরাংস্তব সুতাংস্তাডযামাস ভারত । শরৈর্বহুবিধৈঃ সঙ্খ্যে রুক্মপুঙ্খৈঃ সুতেজনৈঃ
হে ভারত, তেমনি তোমার পুত্রদেরও যুদ্ধে নানা রকম সোনার ফলা ও দক্ষ হাতে তৈরি তীর দিয়ে আঘাত করা হয়।
ততঃ সংপ্রেক্ষ্য পুত্রৈস্তে ভীমসেনং সমাবৃতম্ । অভিমন্যুপ্রভৃতযস্তে দ্বদশ মহারথাঃ
তারপর, তোমার পুত্রদের ঘিরে ভীমসেনকে দেখে, অভিমন্যু ও আরও এগারো জন মহারথী একত্রিত হল।
প্রেষিতা ধর্মরাজেন ভীমসেনপদানুগাঃ । প্রতিজগ্মুর্মহারাজ তব পুত্রান্মহাবলান্
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের আদেশে, ভীমসেনের অনুগামীরা, হে মহারাজ, তোমার শক্তিশালী পুত্রদের সামনে এগিয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা রথস্থাংস্তাঞ্শূরান্সূর্যাগ্নিসমতেজসঃ । সর্বানেব মহেষ্বাসান্ভ্রাজমানাঞ্শ্রিযা বৃতান্
তখন তারা রথে দাঁড়িয়ে থাকা সেই বীরদের দেখল, যারা সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান, সবাই বড় ধনুর্ধর, মহিমায় আলোকিত।
মহাহবে দীষ্যমানান্সুবর্ণমকুটোঞ্জ্বলান্। তত্যজুঃ সমরে ভীমং তব পুত্রা মহাবলাঃ
মহাযুদ্ধে, তোমার বলবান পুত্ররা জ্বলন্ত সোনার মুকুট পরে ভীমকে ভীষণভাবে আক্রমণ করল।
তান্নামৃষ্যত কৌন্তেযো জীবমানা গতা ইতি । অন্বীয চ পুনঃ সর্বাংস্তব পুত্রানপীডযত্
কুন্তীর পুত্র তাদের জীবিত দেখে সহ্য করতে পারল না, সে চলে গেল; পরে আবার ফিরে এসে তোমার সব পুত্রকে কষ্ট দিল।