অভিদ্রুতং শস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠং সমন্ততঃ পাণ্ডবং লোকবীরঃ। সৈন্যেন ঘোরেণ সুসংহিতেন দৃষ্ট্বা বলী পার্ষতো ভীমসেনম্
ভীমসেন, যিনি অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁকে চারদিক থেকে ভয়ংকর ও সুসংগঠিত সেনাবাহিনী ঘিরে ফেলেছে দেখে, বীর পার্ষত তাঁকে লক্ষ্য করলেন।
অথোপগচ্ছচ্ছরবিক্ষতাঙ্গং পদাতিনং ক্রোধবিষং বমন্তম্। আশ্বাসযন্পার্ষতো ভীমসেনং গদাহস্তং কালমিবান্তকালে
তখন পার্ষত কাছে এসে দেখলেন, ভীমসেন শরবিদ্ধ হয়ে, পায়ে দাঁড়িয়ে, ক্রোধে যেন বিষ উগরে দিচ্ছেন। তিনি ভীমসেনকে সান্ত্বনা দিলেন, হাতে গদা নিয়ে যেন মহাকাল উপস্থিত হয়েছেন।
বিশল্যমেনং চ চকার তূর্ণ- মারোপযচ্চাত্মরথে মহাত্মা। ভৃশং পরিষ্বজ্য চ ভীমসেন- মাশ্বাসযামাস স শত্রুমধ্যে
তিনি দ্রুত ভীমসেনের শরীর থেকে তীরগুলি বের করে তাঁকে নিজের রথে তুলে নিলেন। শত্রুদের মাঝে ভীমসেনকে জড়িয়ে ধরে তিনি সাহস দিলেন।
তথা তস্মিন্বর্তমানেঽতিবেগং ভ্রাতৄনথোপেত্য তবাপি পুত্রঃ । তস্মিন্বিমর্দে তব সংপ্রবৃত্তে দৃষ্ট্বা রণে বাক্যমিদং বভাষে
এইভাবে দ্রুত ঘটনাগুলো ঘটতে থাকলে, তোমার পুত্র তাঁর ভাইদের কাছে এসে, যুদ্ধে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ দেখে এই কথা বলল।
অযং দুরাত্মা দ্রুপদস্য পুত্রঃ সমাগতো ভীমসেনেন সার্ধম্
দেখো, এই দুরাত্মা দ্রুপদের পুত্র ভীমসেনের সঙ্গে এসে উপস্থিত হয়েছে।
তং যাম সর্বে মহতা বলেন মা বো রিপুঃ প্রার্থযতামনীকম্। শ্রুত্বা তু বাক্যং তমমৃষ্যমাণা জ্যেষ্ঠজ্ঞযা নোদিতা ধার্তরাষ্ট্রাঃ
চলো, আমরা সবাই মিলে প্রবল শক্তি নিয়ে ওর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ি, যাতে শত্রুরা আমাদের সেনাবাহিনী দখল করতে না পারে। এই কথা শুনে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা, বড় ভাইয়ের আদেশে, সহ্য করতে না পেরে অগ্রসর হল।
বধায নিষ্পেতুরুদাযুধাস্তে যুগক্ষযে কেতবো যদ্বদুগ্রাঃ। প্রগৃহ্য চাস্ত্রাণি ধনূংষি বীরা জ্যাং নেমিঘোষৈঃ প্রবিকম্পযন্তঃ
তারা সবাই অস্ত্র হাতে নিয়ে হত্যার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ল, যেন যুগান্তের শেষে ভয়ংকর পতাকা উড়ছে। বীরেরা ধনুক ও অস্ত্র তুলে, তাদের ধনুকের টংকারে আকাশ কাঁপিয়ে তুলল।
শরৈরবর্ষন্দ্রুপদস্য পুত্রং যথাম্বুদা ভূধরং বারিজালৈঃ । নিহত্য তাংশ্চাপি শরৈঃ সুতীক্ষ্ণৈ- র্ন বিব্যথে সমরে চিত্রযোধী
তারা দ্রুপদের পুত্রের ওপর তীরবৃষ্টি করল, যেমন মেঘ পাহাড়ের ওপর জল বর্ষণ করে। কিন্তু তিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের প্রতিহত করলেন, যুদ্ধে একটুও বিচলিত হলেন না।
ন্দৈত্যেষু যদ্বত্সমরে মহেন্দ্রঃ
যেমন মহেন্দ্র দেবতা দানবদের মাঝে যুদ্ধে করেন, তেমনই।
স বৈ ততোঽস্ত্রং সুমহাপ্রভাবং' প্রমোহনং দ্রোণদত্তং মহাত্মা। প্রযোজযামাস উদারকর্মা তস্মিন্রণে তব সৈন্যস্য রাজন্
তখন মহানুভব, মহাত্মা তিনি, দ্রোণ কর্তৃক দান করা শক্তিশালী ও বিভ্রম ঘটানো অস্ত্র তোমার সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে সেই যুদ্ধে ব্যবহার করলেন, রাজন।
ন্মোহোপেতাংস্তব পুত্রান্নিশম্য
তোমার পুত্রেরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে শুনে,
এতস্মিন্নেব কালে তু ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ। বিশ্রম্য চ তদা রাজন্পীত্বাঽমৃতরসং জলম্
ঠিক সেই সময়, ভীম, যিনি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিশ্রাম নিয়ে, রাজন, অমৃতের স্বাদযুক্ত জল পান করলেন।
পুনঃ সন্নহ্য সংক্রুদ্ধো যোধযামাস সংযুগে। ধৃষ্টদ্যম্নেন সহিতঃ কালযামাস ভারত
পুনরায় সজ্জিত হয়ে, ক্রুদ্ধ ভীমসেন ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করলেন এবং ধ্বংস করতে শুরু করলেন, ভারত।
এতস্মিন্নন্তরে রাজন্দ্রোণঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ। দ্রুপদং ত্রিভিরাসাদ্য শরৈর্বিব্যাধ দারুণৈঃ
এই সময়ে, রাজন, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণ, দ্রুপদের কাছে গিয়ে তাঁকে তিনটি কঠিন তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
সোঽতিবিদ্ধস্ততো রাজন্রণে দ্রোণেন পার্থিবঃ । অপাযাদ্দ্রুপদো রাজন্পূর্ববৈরমনুস্মরন্
তখন যুদ্ধে দ্রোণের হাতে অতিরিক্তভাবে বিদ্ধ হয়ে, রাজা দ্রুপদ পুরনো শত্রুতার কথা মনে করে যুদ্ধক্ষেত্র ছেড়ে সরে গেলেন।
জিত্বা তু দ্রুপদং দ্রোণঃ শঙ্খং দধ্মৌ প্রতাপবান্ । তস্য শঙ্খস্বনং শ্রুত্বা বিত্রেসুঃ সর্বসোমকাঃ
দ্রোণ দ্রুপদকে পরাজিত করে শঙ্খ বাজালেন। তাঁর শঙ্খধ্বনি শুনে সমস্ত সোমক সেনা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
অথ শুশ্রাব তেজস্বী দ্রোণঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ। প্রমোহনাস্ত্রেণ রণে মোহিতানাত্মজাংস্তব
তখন দীপ্তিমান দ্রোণ, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শুনলেন যে, তোমার পুত্রেরা প্রমোহন অস্ত্রে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছে।
ততো দ্রোণো মহারাজ ত্বরিতোঽভ্যাযযৌ রণাত্। তত্রাপশ্যন্মহেষ্বাসো ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্
তারপর, রাজন, দ্রোণ দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্র থেকে ছুটে এলেন। সেখানে, মহাবীর ভরদ্বাজ, অসীম শক্তিতে ভরপুর, দৃশ্যটি দেখলেন।
ধৃষ্টদ্যুম্নং চ ভীমং চ বিচরন্তৌ মহারণে । মোহাবিষ্টাংশ্চ তে পুত্রানপশ্যত্স মহারথঃ
সেই মহারথী দ্রষ্টদ্যুম্ন আর ভীমকে মহাযুদ্ধে ঘুরে বেড়াতে দেখলেন, আর দেখলেন তোমার পুত্রদের, যারা মোহে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিল।
ততঃ প্রজ্ঞাংস্ত্রমদায মোহনাস্ত্রং ব্যনাশযত্ । ততঃ প্রত্যাগতপ্রাণাস্তব পুত্রা মহারথাঃ
তারপর তিনি বিভ্রম নাশকারী অস্ত্র ধারণ করে, মোহের অস্ত্রকে নষ্ট করলেন; তখন তোমার মহারথী পুত্রদের চেতনা ফিরে এল।
পুনর্যুদ্ধায সমরে প্রত্যুদ্যাতা জিগীষবঃ । ততো যুধিষ্ঠিরঃ প্রাহ সমাহূয স্বসৈনিকান্
পুনরায় বিজয়ের ইচ্ছায় তারা যুদ্ধে অগ্রসর হল; তখন যুধিষ্ঠির নিজের সৈন্যদের ডেকে বললেন।
গচ্ছন্তু পদবীং শক্ত্যা ভীমপার্ষতযোর্যুধি। সৌভদ্রপ্রমুখা বীরা রথা দ্বাদশ দংশিতাঃ
অভিমন্যুকে সামনে রেখে, বারো জন বীর রথী যেন সমস্ত শক্তি দিয়ে ভীম আর দ্রষ্টদ্যুম্নের পথে যুদ্ধে এগিয়ে যায়।
প্রবৃত্তিমধিগচ্ছন্তু ন হি শুদ্ধ্যতি মে মনঃ । প্রবৃত্তির্ভিমসেনস্য পার্ষতস্য চ সংযুগে
ওরা যেন যুদ্ধক্ষেত্রে কী ঘটছে তা জানতে পারে, কারণ আমার মন শান্ত নেই; ভীমসেন আর দ্রষ্টদ্যুম্নের অবস্থা জানতে চাই।
বিজ্ঞেযা সমরে শীঘ্রং প্রবিশধ্বং রথার্ণবম্ । গচ্ছন্তু পরযা শক্ত্যা ভবন্ত ইতি মে মতিঃ
তোমরা দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রের খবর নিয়ে এসো; সর্বশক্তি দিয়ে রথসমুদ্রের মধ্যে প্রবেশ করো—এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
ত এবং সমনুজ্ঞাতাঃ শূরা বিক্রান্তযোধিনঃ । বাঢমিত্যেবমুক্ত্বা তু সর্বে পুরুষমানিনঃ । মধ্যংদিনগতে সূর্যে প্রযযুঃ সর্ব এব হি
এভাবে অনুমতি পেয়ে, সেই বীর ও পরাক্রান্ত যোদ্ধারা, সবাই সম্মতিসূচক 'ঠিক আছে' বলল এবং সূর্য মধ্যগগনে উঠতেই তারা সবাই রওনা দিল।
কেকযা দ্রৌপদেযাশ্চ ধৃষ্টকেতুশ্চ বীর্যবান্ । অভিমন্যুং পুরস্কৃত্য মহত্যা সেনযা বৃতাঃ
কেকয়, দ্রৌপদীর পুত্ররা আর পরাক্রান্ত ধৃষ্টকেতু, অভিমন্যুকে সামনে রেখে, বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে এগিয়ে গেল।
তে কৃত্বা সমরে ব্যূহং সূচীমুখমরিন্দমম্ । বিভিদুর্ধার্তরাষ্ট্রাণাং তদ্রথানীকমাহবে
তারা যুদ্ধে সূচীমুখ ব্যূহ রচনা করে, শত্রুদের অজেয় হয়ে, ধৃতরাষ্ট্রপক্ষের রথবাহিনী ভেদ করে দিল।
তান্প্রযাতান্মহেষ্বাসানভিমন্যুপুরোগমান্। ভীমসেনভযাবিষ্টা ধৃষ্টদ্যুম্নবিমোহিতা
অভিমন্যুকে সামনে রেখে সেই মহাবীর ধনুর্ধারীরা এগিয়ে আসতে দেখে, কৌরব সেনা ভীমসেনের ভয়ে আর দ্রষ্টদ্যুম্নের বিভ্রান্তিতে পড়ে গেল।
ন সংবারযিতুং শক্তা তব সেনা জনাধিপ । মদমূর্চ্ছন্বিতাত্মা বৈ প্রমদেবাধ্বনি স্থিতা
হে রাজা, অহংকার আর বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন তোমার সেনা, যেন পথ চলতে গিয়ে অসতর্ক নারী, তাদের আটকাতে পারল না।
তেঽভিজাতা মহেষ্বাসাঃ সুবর্ণবিকৃতধ্বজাঃ । পরীপ্সন্তোঽভ্যধাবন্ত ধৃষ্টদ্যুম্রবৃকোদরৌ
সেই মহাবীর ধনুর্ধারীরা, যাদের পতাকা সোনায় অলংকৃত, দ্রষ্টদ্যুম্ন আর ভৃকোদরকে পাওয়ার আকাঙ্ক্ষায় ছুটে গেল।