ভীমসেনে প্রবিষ্টে তু ধৃষ্টদ্যুম্নোঽপি পার্ষতঃ । দ্রোণমুত্সৃজ্য তরসা যযৌ যত্র বৃকোদরঃ
ভীমসেন প্রবেশ করলে, প্রীষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণকে ছেড়ে দ্রুত ভৃকোদর যেখানে ছিল সেখানে গেল।
বিদার্য মহতীং সেনাং তাবকানাং নরর্ষভঃ । আসসাদ রথং শূন্যং ভীমসেনস্য সংযুগে
তোমার বিশাল সেনাবাহিনী ছিন্নভিন্ন করে, হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, সে যুদ্ধে ভীমসেনের শূন্য রথের কাছে পৌঁছাল।
দৃষ্ট্বা বিশোকং সমরে ভীমসেনস্য সারথিম্ । ধৃষ্টদ্যুম্নো মহারাজ দুর্মনা গতচেতনঃ
সমরে ভীমসেনের সারথি বিশোককে নিশ্চিন্ত দেখে, মহারাজ ধৃষ্টদ্যুম্ন মন খারাপ করে চুপচাপ হয়ে গেলেন।
অপৃচ্ছদ্বাষ্পসংরুদ্ধো নিঃশ্বসন্বাচমীরযন্ । মম প্রাণৈঃ প্রিযতমঃ ক্ব ভীম ইতি দুঃখিতঃ
চোখে জল আটকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কষ্টে কথা বলতে বলতে তিনি দুঃখে জিজ্ঞেস করলেন, 'ভীম কোথায়? সে তো আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়।'
বিশোকস্তমুবাচেদং ধৃষ্টদ্যুম্নং কৃতাঞ্জলিঃ । সংস্থাপ্য মামিহ বলী পাণ্ডবেযঃ পরাক্রমী
তখন বিশোক হাত জোড় করে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বলল, 'পাণ্ডুর বীর সন্তান আমাকে এখানে রেখে গেছেন।'
প্রবিষ্টো ধার্তরাষ্ট্রাণামেতদ্বলমহার্ণবম্ । মামুক্ত্বা পুরুষব্যাঘ্রঃ প্রীতিযুক্তমিদং বচঃ
তিনি বললেন, 'পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভীম আমাকে স্নেহভরা কথা বলে এই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিশাল সেনার মধ্যে প্রবেশ করেছেন।'
প্রতিপালয মাং সূত নিযম্যাশ্বান্মুহূর্তকম্। যাবদেবান্নিহন্ম্যদ্য য ইমে মদ্বধোদ্যতাঃ । অভ্যধাবদ্গদাপাণিস্তদ্বলং স মহাবলঃ
তিনি বলেছিলেন, 'সারথি, একটু অপেক্ষা করো, ঘোড়াগুলো সামলে রাখো, যতক্ষণ না আমি আজ যারা আমাকে মারতে এসেছে, তাদের মেরে ফেলি।' তারপর সেই মহাবলশালী ভীম গদা হাতে সেই সেনার দিকে ছুটে গেলেন।
ততো দৃষ্ট্বা প্রধাবন্তং গদাহস্তং মহাবলম্ । সর্বেষামেব সৈন্যানাং সংহর্ষঃ সমজাযত
এরপর, গদা হাতে ভীমকে ছুটে যেতে দেখে সমস্ত সৈন্যদের মধ্যে আনন্দের ঢেউ উঠল।
তস্মিন্সুতুমুলে যুদ্ধে বর্তমানে ভযানকে । ভিত্ত্বা রাজন্মহাব্যূহং প্রবিবেশ সখা তব
ওই ভয়ঙ্কর ও প্রচণ্ড যুদ্ধে, মহারাজ, তোমার বন্ধু মহাব্যূহ ভেদ করে ভিতরে প্রবেশ করল।
বিশোকস্য বচঃ শ্রুত্বা ধৃষ্টদ্যুম্নোঽথ পার্ষতঃ । প্রত্যুবাচ ততঃ সূতং রণমধ্যে মহাবলঃ
বিশোকের কথা শুনে, প্রষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধক্ষেত্রে সারথিকে বললেন, তখন তিনি প্রবল শক্তিতে ভরা ছিলেন।
ন হি মে জীবিতেনাপি বিদ্যতেঽদ্য প্রযোজনম্ । ভীমসেনং রণে হিত্বা স্নেহমুত্সৃজ্য পাণ্ডবৈঃ
তিনি বললেন, 'ভীমসেনকে যুদ্ধে ফেলে রেখে এবং পাণ্ডবদের প্রতি স্নেহ ত্যাগ করে আমার আজ জীবনেও আর কোনো মানে নেই।'
যদি যামি বিনা ভীমং কিং মাং ক্ষত্রং বদিষ্যতি। একাযনগতে ভীমে মযি চাবস্থিতে যুধি
'ভীম ছাড়া আমি যদি এগিয়ে যাই, তবে ক্ষত্রিয়রা আমার সম্পর্কে কী বলবে? ভীম একদিকে চলে গেছে, আমি আবার যুদ্ধে রয়ে গেছি।'
তস্য ন স্বস্তি কুর্বন্তি দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ । যঃ সহাযান্পরিত্যজ্য স্বস্তিমানাব্রজেদ্গৃহম্
'যে ব্যক্তি সঙ্গীদের ফেলে রেখে নিরাপদে বাড়ি ফেরে, দেবতারা, ইন্দ্রসহ, তার মঙ্গল করেন না।'
রৌরবে নরকে মঞ্জেদপ্লবে দুস্তরে নৃভিঃ ।' মম ভীমঃ সখা চৈব সংবন্ধী চ মহাবলঃ । ভক্তোঽস্মান্ভক্তিমাংশ্চাহং তমপ্যরিনিষূদনম্
'সে রৌরব নামক ভয়ঙ্কর ও অতিক্রম করা কঠিন নরকে পড়ে যায়। ভীম আমার বন্ধু, আত্মীয়, মহাবলশালী; সে আমাদের প্রতি ভক্ত, আমিও তার প্রতি ভক্ত, সে শত্রুদের সংহারকারী।'
সোঽহং তত্র গমিষ্যামি যত্র যাতো বৃকোদরঃ । নিঘ্নন্তং মাং রিপূন্পশ্য দানবানিব বাসবম্
'তাই আমি সেখানে যাব, যেখানে বৃকোদর গেছেন। দেখো, আমি সেখানে শত্রুদের মারব, যেমন ইন্দ্র দানবদের মারে।'
এবমুক্ত্বা ততো বীরো যযৌ মধ্যেন বাহিনীম্ । ভীমসেনস্য মার্গেষু গদাপ্রমথিতৈর্গজৈঃ
এভাবে বলে, সেই বীর সেনার মাঝখান দিয়ে এগিয়ে গেলেন, যেখানে ভীমসেন গদা দিয়ে হাতির দল চূর্ণ করেছিলেন, সেই পথ ধরে।
স দদর্শ তদা ভীমং দহন্তং রিপুবাহিনীম্। বাতো বৃক্ষানিব বলাত্প্রভঞ্জন্তং রণে রিপূন্
সেখানে তিনি দেখলেন, ভীম শত্রু সেনাকে দগ্ধ করছেন, যেমন ঝড়ের ঝাপটায় গাছ উপড়ে যায়, তেমনি তিনি যুদ্ধে শত্রুদের ভেঙে দিচ্ছেন।
তে বধ্যমানাঃ সমরে রথিনঃ সাদিনস্তথা । পাদাতা দন্তিনশ্চৈব চক্রুরাত্স্বরং মহত্
যুদ্ধে নিহত হতে থাকা রথী, অশ্বারোহী, পদাতিক ও হাতিওয়ালারা তখন বড় চিৎকার করতে লাগল।
হাহাকারশ্চ সংজজ্ঞে তব সৈন্যস্য মারিষ । বধ্যতো ভীমসেনেন কৃতিনা চিত্রযোধিনা
ভীমসেন, যিনি দক্ষ ও কৌশলী যোদ্ধা, তাদের হত্যা করতে থাকায় তোমার সেনায় হাহাকার উঠল, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
ততঃ কৃতাস্ত্রাস্তে সর্বে পরিবার্য বৃকোদরম্ । অভীতাঃ সমবর্তন্ত শস্ত্রবৃষ্ট্যা পরংতপ
তারপর, যারা অস্ত্রচলন জানে, তারা সবাই নির্ভয়ে বৃকোদরকে ঘিরে ধরল এবং শত্রুদের দমনকারী তোমার দিকে অস্ত্রের বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।
অভিদ্রুতং শস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠং সমন্ততঃ পাণ্ডবং লোকবীরঃ। সৈন্যেন ঘোরেণ সুসংহিতেন দৃষ্ট্বা বলী পার্ষতো ভীমসেনম্
ভীমসেন, যিনি অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁকে চারদিক থেকে ভয়ংকর ও সুসংগঠিত সেনাবাহিনী ঘিরে ফেলেছে দেখে, বীর পার্ষত তাঁকে লক্ষ্য করলেন।
অথোপগচ্ছচ্ছরবিক্ষতাঙ্গং পদাতিনং ক্রোধবিষং বমন্তম্। আশ্বাসযন্পার্ষতো ভীমসেনং গদাহস্তং কালমিবান্তকালে
তখন পার্ষত কাছে এসে দেখলেন, ভীমসেন শরবিদ্ধ হয়ে, পায়ে দাঁড়িয়ে, ক্রোধে যেন বিষ উগরে দিচ্ছেন। তিনি ভীমসেনকে সান্ত্বনা দিলেন, হাতে গদা নিয়ে যেন মহাকাল উপস্থিত হয়েছেন।
বিশল্যমেনং চ চকার তূর্ণ- মারোপযচ্চাত্মরথে মহাত্মা। ভৃশং পরিষ্বজ্য চ ভীমসেন- মাশ্বাসযামাস স শত্রুমধ্যে
তিনি দ্রুত ভীমসেনের শরীর থেকে তীরগুলি বের করে তাঁকে নিজের রথে তুলে নিলেন। শত্রুদের মাঝে ভীমসেনকে জড়িয়ে ধরে তিনি সাহস দিলেন।
তথা তস্মিন্বর্তমানেঽতিবেগং ভ্রাতৄনথোপেত্য তবাপি পুত্রঃ । তস্মিন্বিমর্দে তব সংপ্রবৃত্তে দৃষ্ট্বা রণে বাক্যমিদং বভাষে
এইভাবে দ্রুত ঘটনাগুলো ঘটতে থাকলে, তোমার পুত্র তাঁর ভাইদের কাছে এসে, যুদ্ধে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ দেখে এই কথা বলল।
অযং দুরাত্মা দ্রুপদস্য পুত্রঃ সমাগতো ভীমসেনেন সার্ধম্
দেখো, এই দুরাত্মা দ্রুপদের পুত্র ভীমসেনের সঙ্গে এসে উপস্থিত হয়েছে।
তং যাম সর্বে মহতা বলেন মা বো রিপুঃ প্রার্থযতামনীকম্। শ্রুত্বা তু বাক্যং তমমৃষ্যমাণা জ্যেষ্ঠজ্ঞযা নোদিতা ধার্তরাষ্ট্রাঃ
চলো, আমরা সবাই মিলে প্রবল শক্তি নিয়ে ওর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ি, যাতে শত্রুরা আমাদের সেনাবাহিনী দখল করতে না পারে। এই কথা শুনে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা, বড় ভাইয়ের আদেশে, সহ্য করতে না পেরে অগ্রসর হল।
বধায নিষ্পেতুরুদাযুধাস্তে যুগক্ষযে কেতবো যদ্বদুগ্রাঃ। প্রগৃহ্য চাস্ত্রাণি ধনূংষি বীরা জ্যাং নেমিঘোষৈঃ প্রবিকম্পযন্তঃ
তারা সবাই অস্ত্র হাতে নিয়ে হত্যার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ল, যেন যুগান্তের শেষে ভয়ংকর পতাকা উড়ছে। বীরেরা ধনুক ও অস্ত্র তুলে, তাদের ধনুকের টংকারে আকাশ কাঁপিয়ে তুলল।
শরৈরবর্ষন্দ্রুপদস্য পুত্রং যথাম্বুদা ভূধরং বারিজালৈঃ । নিহত্য তাংশ্চাপি শরৈঃ সুতীক্ষ্ণৈ- র্ন বিব্যথে সমরে চিত্রযোধী
তারা দ্রুপদের পুত্রের ওপর তীরবৃষ্টি করল, যেমন মেঘ পাহাড়ের ওপর জল বর্ষণ করে। কিন্তু তিনি তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাদের প্রতিহত করলেন, যুদ্ধে একটুও বিচলিত হলেন না।
ন্দৈত্যেষু যদ্বত্সমরে মহেন্দ্রঃ
যেমন মহেন্দ্র দেবতা দানবদের মাঝে যুদ্ধে করেন, তেমনই।
স বৈ ততোঽস্ত্রং সুমহাপ্রভাবং' প্রমোহনং দ্রোণদত্তং মহাত্মা। প্রযোজযামাস উদারকর্মা তস্মিন্রণে তব সৈন্যস্য রাজন্
তখন মহানুভব, মহাত্মা তিনি, দ্রোণ কর্তৃক দান করা শক্তিশালী ও বিভ্রম ঘটানো অস্ত্র তোমার সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে সেই যুদ্ধে ব্যবহার করলেন, রাজন।