যানি ত্বং পশ্যসে রাজন্ধর্মসংকরকারণাত্। তব দোষাত্পুরা বৃত্তং দ্যূতমেতদ্বিশাংপতে
তুমি যা দেখছ, রাজা, ধর্মের গণ্ডগোলের কারণে, তা আগেই তোমার ভুলে ঘটেছে—এই পাশা খেলা, রাজপুরুষ।
তব দোষেণ যুদ্দং চ প্রবৃত্তং সহ পাণ্ডবৈঃ । ত্বমেবাদ্য ফলং ভুঙ্ক্ষ্ব কৃত্বা কিল্বিষমাত্মনা
তোমার ভুলেই পাণ্ডবদের সঙ্গে এই যুদ্ধ শুরু হয়েছে; এখন, নিজের পাপ করে, তার ফল একমাত্র তুমি ভোগ করবে।
আত্মনা হি কৃতং কর্ম আত্মনৈবোপভুজ্যতে। ইহ বা প্রেত্য বা রাজংস্ত্বযা প্রাপ্তং যথাতথম্
নিজে যা করো, তার ফল নিজেই ভোগ করতে হয়—এখানে বা পরজন্মে, রাজা; তুমি যা প্রাপ্য, তাই পেয়েছ।
তস্মাদ্রাজন্স্থিরো ভূত্বা প্রাপ্যেদং ব্যসনং মহত্। শৃণু যুদ্ধং যথা বৃত্তং শংসতো মে নরাধিপ
তাই, রাজা, এই বড় বিপদে দৃঢ় হও; শুনো, আমি কেমন করে যুদ্ধ হয়েছে তা তোমাকে বলছি, রাজপুরুষ।
ভীমসেনঃ সুনিশিতৈর্বাণৈর্ভিত্ত্বা মহাচমূম্ । আসসাদ ততো বীরঃ সর্বান্দুর্যোধনানুজান্
ভীমসেন তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিশাল সেনাবাহিনী ভেদ করে, তারপর দুর্যোধনের সব ভাইদের সামনে এসে দাঁড়াল, হে বীর।
দুঃশাসনং দুর্বিষহং দুঃসহং দুর্মদং জযম্। জযত্সেনং বিকর্ণং চ চিত্রসেনং সুদর্শনম্
সে দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুঃসহ, দুর্মদ, জয়, জয়সেন, বিকর্ণ, চিত্রসেন ও সুদর্শনের মুখোমুখি হল।
চারুচিত্রং সুবর্মাণং দুষ্কর্ণং কর্ণমেব চ । এতাংশ্চান্যাংশ্চ সুবহূন্সমীপস্থান্মহারথান্
চারুচিত্র, সুবর্মা, দুষ্কর্ণ, কর্ণ এবং আরও অনেক মহারথী যারা কাছে ছিল—ভীমসেন তাদের সবাইকে মোকাবিলা করল।
ধার্তরাষ্ট্রান্সুসংক্রুদ্ধান্দৃষ্ট্বা ভীমো মহারথঃ । ভীষ্মেণ সমরে গুপ্তাং প্রবিবেশ মহাচমূম্
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের প্রচণ্ড রাগী দেখে, ভীমসেন মহারথী, যুদ্ধে ভীষ্মের রক্ষিত বিশাল সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করল।
অথালোক্য প্রবিষ্টং তমূচুস্তে সর্ব এব তু । জীবগ্রাহং নিগৃহ্ণীমো বযমেনং নরাধিপাঃ
তাকে প্রবেশ করতে দেখে, সব রাজারা বলল, ‘আমরা তাকে জীবিত ধরে নেব!’
স তৈঃ পরিবৃতঃ পার্থো ভ্রাতৃভিঃ কৃতনিশ্চযৈঃ । প্রজাসংহরণে সূর্যঃ ক্রূরৈরিব মহাগ্রহৈঃ
সেই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ভাইদের দ্বারা ঘেরা পার্থ, যেন প্রাণহরণের সময় সূর্যকে ভয়ংকর গ্রহেরা ঘিরে রেখেছে।
সংপ্রাপ্য মধ্যং সৈন্যস্য ন ভীঃ পাণ্ডবমাবিশত্। যথা দেবাসুরে যুদ্ধে মহেন্দ্রং প্রাপ্য দানবান্
সেনার মাঝখানে পৌঁছেও, পাণ্ডবের মনে কোনো ভয় ঢুকল না; যেমন দেব-অসুর যুদ্ধে দানবরা মহেন্দ্রের সামনে এসে ভয় পায় না।
ততঃ শতসহস্রাণি রথিনাং সর্বশঃ প্রভো । উদ্যতানি শরৈস্তীব্রৈস্তমেকং পরিবব্রিরে
তারপর, হে প্রভু, শত সহস্র রথী, সবাই তীক্ষ্ণ তীর তুলে, তাকে একা ঘিরে ফেলল।
স তেষাং প্রবরান্যোধান্হস্ত্যশ্বরথসাদিনঃ । জঘান সমরে শূরো ধার্তরাষ্ট্রানচিন্তযন্
ভীমসেন কোনো চিন্তা না করে, যুদ্ধে হাতি, ঘোড়া ও রথে চড়া ধৃতরাষ্ট্রের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের পরাজিত করল।
তেষাং ব্যবসিতং জ্ঞাত্বা ভীমসেনো জিঘৃক্ষতাম্। সমস্তানাং বধে রাজন্মতিং চক্রে মহামনাঃ
তাদের উদ্দেশ্য বুঝে, হে রাজা, যে তারা সবাই তাকে ধরতে চায়, ভীমসেন দৃঢ় মন নিয়ে তাদের সবাইকে বধ করার সিদ্ধান্ত নিল।
ততো রথং সমুত্সৃজ্য গদামাদায পাণ্ডবঃ । উবাচ সারথিং ভীমং স্থীযতামিতি ভারত
তখন রথ ছেড়ে, গদা হাতে নিয়ে, পাণ্ডব তার সারথিকে বলল, ‘রথটা এখানে দাঁড় করাও’, হে ভারত।
যাবদেতান্হনিষ্যামি ধার্তরাষ্ট্রান্সহানুগান্ । ইত্যুক্ত্বা ভীমসেনস্তু প্রবিশ্য মহতীং চমূম্ । জঘান ধার্তরাষ্ট্রাণাং তদ্বলৌঘমহার্ণবম্
‘যতক্ষণ না আমি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ও তাদের অনুসারীদের বধ করি।’ এ কথা বলে, ভীমসেন বিশাল সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে, ধৃতরাষ্ট্রের বাহিনীর সেই বিশাল সাগরকে পরাজিত করল।
গদযা ভিমসেনেন তাডিতা বারণোত্তমাঃ । ভিন্নকুম্ভা মহাকাযা ভিন্নপৃষ্ঠাস্তথৈবচ
ভীমসেনের গদার আঘাতে, বিশাল দেহের শ্রেষ্ঠ হাতিগুলো, ভাঙা মাথা ও পিঠ নিয়ে পড়ে গেল।
ভিন্নগাত্রাঃ সহারোহৈঃ শেরতে পর্বতা ইব। রথাশ্চ ভগ্নাস্তিলশঃ সযোধাঃ শতশো রণে
ভাঙা অঙ্গ ও আরোহীদের নিয়ে, তারা পাহাড়ের মতো পড়ে ছিল; আর শত শত রথ ও যোদ্ধা যুদ্ধে টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
অশ্বাশ্চ সাদিনশ্চৈব পাদাতৈঃ সহ ভারত । তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম ভীমসেনস্য বিক্রমম্
ঘোড়া ও তাদের আরোহী, পদাতিকদের সঙ্গে, হে ভারত, সেখানে ছিল; আমরা ভীমসেনের অসাধারণ বীরত্ব দেখেছিলাম।
যদেকঃ সমরে রাজন্বহুভিঃ সমযোধযত্ । অন্তকালে প্রজাঃ সর্বা দণ্ডপাণিরিবান্তকঃ
কীভাবে, হে রাজা, সে একা বহুজনের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ল, যেন শেষ সময়ে দণ্ডধারী মৃত্যুর মতো সব প্রাণীকে ধ্বংস করছে।
ভীমসেনে প্রবিষ্টে তু ধৃষ্টদ্যুম্নোঽপি পার্ষতঃ । দ্রোণমুত্সৃজ্য তরসা যযৌ যত্র বৃকোদরঃ
ভীমসেন প্রবেশ করলে, প্রীষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণকে ছেড়ে দ্রুত ভৃকোদর যেখানে ছিল সেখানে গেল।
বিদার্য মহতীং সেনাং তাবকানাং নরর্ষভঃ । আসসাদ রথং শূন্যং ভীমসেনস্য সংযুগে
তোমার বিশাল সেনাবাহিনী ছিন্নভিন্ন করে, হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, সে যুদ্ধে ভীমসেনের শূন্য রথের কাছে পৌঁছাল।
দৃষ্ট্বা বিশোকং সমরে ভীমসেনস্য সারথিম্ । ধৃষ্টদ্যুম্নো মহারাজ দুর্মনা গতচেতনঃ
সমরে ভীমসেনের সারথি বিশোককে নিশ্চিন্ত দেখে, মহারাজ ধৃষ্টদ্যুম্ন মন খারাপ করে চুপচাপ হয়ে গেলেন।
অপৃচ্ছদ্বাষ্পসংরুদ্ধো নিঃশ্বসন্বাচমীরযন্ । মম প্রাণৈঃ প্রিযতমঃ ক্ব ভীম ইতি দুঃখিতঃ
চোখে জল আটকে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কষ্টে কথা বলতে বলতে তিনি দুঃখে জিজ্ঞেস করলেন, 'ভীম কোথায়? সে তো আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়।'
বিশোকস্তমুবাচেদং ধৃষ্টদ্যুম্নং কৃতাঞ্জলিঃ । সংস্থাপ্য মামিহ বলী পাণ্ডবেযঃ পরাক্রমী
তখন বিশোক হাত জোড় করে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বলল, 'পাণ্ডুর বীর সন্তান আমাকে এখানে রেখে গেছেন।'
প্রবিষ্টো ধার্তরাষ্ট্রাণামেতদ্বলমহার্ণবম্ । মামুক্ত্বা পুরুষব্যাঘ্রঃ প্রীতিযুক্তমিদং বচঃ
তিনি বললেন, 'পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ভীম আমাকে স্নেহভরা কথা বলে এই ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের বিশাল সেনার মধ্যে প্রবেশ করেছেন।'
প্রতিপালয মাং সূত নিযম্যাশ্বান্মুহূর্তকম্। যাবদেবান্নিহন্ম্যদ্য য ইমে মদ্বধোদ্যতাঃ । অভ্যধাবদ্গদাপাণিস্তদ্বলং স মহাবলঃ
তিনি বলেছিলেন, 'সারথি, একটু অপেক্ষা করো, ঘোড়াগুলো সামলে রাখো, যতক্ষণ না আমি আজ যারা আমাকে মারতে এসেছে, তাদের মেরে ফেলি।' তারপর সেই মহাবলশালী ভীম গদা হাতে সেই সেনার দিকে ছুটে গেলেন।
ততো দৃষ্ট্বা প্রধাবন্তং গদাহস্তং মহাবলম্ । সর্বেষামেব সৈন্যানাং সংহর্ষঃ সমজাযত
এরপর, গদা হাতে ভীমকে ছুটে যেতে দেখে সমস্ত সৈন্যদের মধ্যে আনন্দের ঢেউ উঠল।
তস্মিন্সুতুমুলে যুদ্ধে বর্তমানে ভযানকে । ভিত্ত্বা রাজন্মহাব্যূহং প্রবিবেশ সখা তব
ওই ভয়ঙ্কর ও প্রচণ্ড যুদ্ধে, মহারাজ, তোমার বন্ধু মহাব্যূহ ভেদ করে ভিতরে প্রবেশ করল।
বিশোকস্য বচঃ শ্রুত্বা ধৃষ্টদ্যুম্নোঽথ পার্ষতঃ । প্রত্যুবাচ ততঃ সূতং রণমধ্যে মহাবলঃ
বিশোকের কথা শুনে, প্রষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধক্ষেত্রে সারথিকে বললেন, তখন তিনি প্রবল শক্তিতে ভরা ছিলেন।