কৃপদুঃশাসনাভ্যাং চ জযদ্রথমুখৈস্তথা । ভগদত্তবিকর্ণাভ্যাং দ্রৌণিসৌবলবাহ্লিকৈঃ
কৃপা ও দুঃশাসন, জয়দ্রথ ও অন্যান্য, ভগদত্ত ও বিকর্ণ, দ্রোণের পুত্র, সৌবল ও বাহ্লিকদের দ্বারা রক্ষিত ছিল।
গুপ্তং প্রবীরৈর্লৌকৈশ্চ সারবদ্ভির্মহাত্মভিঃ । যদহন্যত সৈন্যং মে দিষ্টমত্র পরাযণম্
শক্তিশালী ও মহান যোদ্ধা, দক্ষ ও জ্ঞানী সেনাপতি দ্বারা পাহারা দেওয়া সত্ত্বেও, আমার সেনা এখানে ভাগ্যের ইচ্ছায় ধ্বংস হয়েছে।
নৈতাদৃশং সমুদ্যোগং দৃষ্টবন্তো হি মানুষাঃ । ঋষযো বা মহাভাগাঃ পুরাণা ভুবি সঞ্জয
এত বড় প্রচেষ্টা মানুষ কখনও দেখেনি, এমনকি প্রাচীন পুণ্য ঋষিরাও পৃথিবীতে দেখেননি, সঞ্জয়।
ঈদৃশোঽপি বলৌঘস্তু সংযুক্তঃ শস্ত্রসংপদা । বধ্যতে যত্র সংগ্রামে কিমন্যদ্ভাগধেযতঃ
অস্ত্রে সজ্জিত এত বড় বাহিনীও যুদ্ধে নিহত হয়েছে—এ ছাড়া আর কীই বা হতে পারে, এ তো ভাগ্যেরই খেলা।
বিপরীতমিদং সর্বং প্রতিভাতি হি সঞ্জয । যত্রেদৃশং বলং ঘোরং নাবধীদ্যুধি পাণ্ডবান্
সবকিছুই আমার কাছে উল্টো মনে হচ্ছে, সঞ্জয়; এমন ভয়ঙ্কর বাহিনীও যুদ্ধে পাণ্ডবদের পরাজিত করতে পারেনি।
পাণ্ডবার্থায নিযতং দেবাস্তত্র সমাগতাঃ । যুধ্যন্তে মামকং সৈন্যং যথাঽবধ্যত সঞ্জয
নিশ্চয়ই পাণ্ডবদের জন্য দেবতারা সেখানে একত্র হয়েছিলেন; তারা আমার সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করে তাকে ধ্বংস করেছেন, সঞ্জয়।
উক্তোঽপি বিদুরেণাহং হিতং পথ্যং চ নিত্যশঃ । ন চ জগ্রাহ তন্মন্দঃ পুত্রো দুর্যোধনো মম
বিদুর সবসময় আমার মঙ্গল ও সৎ কথা বলেছিলেন, কিন্তু আমার অজ্ঞ ছেলে দুর্যোধন তা শুনেনি।
তথ্যাং মন্যে মতিং তস্য সর্বজ্ঞস্য মহাত্মনঃ । আসীত্তথাঽঽগতং তাত যেন দৃষ্টমিদং পুরা
আমি মনে করি সেই সর্বজ্ঞ, মহান ব্যক্তির উপদেশ সত্য ছিল; যা ঘটেছে, তিনি বহু আগেই তা দেখেছিলেন।
অথবা ভাব্যমেবং হি সংজযৈতেন সর্বথা । পুরা ধাত্রা যথা দিষ্টং তত্তথা ন তদন্যথা
অথবা, সঞ্জয়, হয়তো সবকিছুই ভাগ্যে নির্ধারিত ছিল; সৃষ্টিকর্তা যেভাবে স্থির করেছিলেন, সেভাবেই তা ঘটেছে, অন্যভাবে নয়।
আত্মদোষাত্ত্বযা রাজন্প্রাপ্তং ব্যসনমীদৃশম্ । ন হি দুর্যোধনস্তানি পশ্যতে ভরতর্ষভ
তোমার নিজের ভুলেই, রাজা, এই বিপদ এসেছে; কারণ দুর্যোধন এসব দেখতে পায় না, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
যানি ত্বং পশ্যসে রাজন্ধর্মসংকরকারণাত্। তব দোষাত্পুরা বৃত্তং দ্যূতমেতদ্বিশাংপতে
তুমি যা দেখছ, রাজা, ধর্মের গণ্ডগোলের কারণে, তা আগেই তোমার ভুলে ঘটেছে—এই পাশা খেলা, রাজপুরুষ।
তব দোষেণ যুদ্দং চ প্রবৃত্তং সহ পাণ্ডবৈঃ । ত্বমেবাদ্য ফলং ভুঙ্ক্ষ্ব কৃত্বা কিল্বিষমাত্মনা
তোমার ভুলেই পাণ্ডবদের সঙ্গে এই যুদ্ধ শুরু হয়েছে; এখন, নিজের পাপ করে, তার ফল একমাত্র তুমি ভোগ করবে।
আত্মনা হি কৃতং কর্ম আত্মনৈবোপভুজ্যতে। ইহ বা প্রেত্য বা রাজংস্ত্বযা প্রাপ্তং যথাতথম্
নিজে যা করো, তার ফল নিজেই ভোগ করতে হয়—এখানে বা পরজন্মে, রাজা; তুমি যা প্রাপ্য, তাই পেয়েছ।
তস্মাদ্রাজন্স্থিরো ভূত্বা প্রাপ্যেদং ব্যসনং মহত্। শৃণু যুদ্ধং যথা বৃত্তং শংসতো মে নরাধিপ
তাই, রাজা, এই বড় বিপদে দৃঢ় হও; শুনো, আমি কেমন করে যুদ্ধ হয়েছে তা তোমাকে বলছি, রাজপুরুষ।
ভীমসেনঃ সুনিশিতৈর্বাণৈর্ভিত্ত্বা মহাচমূম্ । আসসাদ ততো বীরঃ সর্বান্দুর্যোধনানুজান্
ভীমসেন তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিশাল সেনাবাহিনী ভেদ করে, তারপর দুর্যোধনের সব ভাইদের সামনে এসে দাঁড়াল, হে বীর।
দুঃশাসনং দুর্বিষহং দুঃসহং দুর্মদং জযম্। জযত্সেনং বিকর্ণং চ চিত্রসেনং সুদর্শনম্
সে দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুঃসহ, দুর্মদ, জয়, জয়সেন, বিকর্ণ, চিত্রসেন ও সুদর্শনের মুখোমুখি হল।
চারুচিত্রং সুবর্মাণং দুষ্কর্ণং কর্ণমেব চ । এতাংশ্চান্যাংশ্চ সুবহূন্সমীপস্থান্মহারথান্
চারুচিত্র, সুবর্মা, দুষ্কর্ণ, কর্ণ এবং আরও অনেক মহারথী যারা কাছে ছিল—ভীমসেন তাদের সবাইকে মোকাবিলা করল।
ধার্তরাষ্ট্রান্সুসংক্রুদ্ধান্দৃষ্ট্বা ভীমো মহারথঃ । ভীষ্মেণ সমরে গুপ্তাং প্রবিবেশ মহাচমূম্
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের প্রচণ্ড রাগী দেখে, ভীমসেন মহারথী, যুদ্ধে ভীষ্মের রক্ষিত বিশাল সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করল।
অথালোক্য প্রবিষ্টং তমূচুস্তে সর্ব এব তু । জীবগ্রাহং নিগৃহ্ণীমো বযমেনং নরাধিপাঃ
তাকে প্রবেশ করতে দেখে, সব রাজারা বলল, ‘আমরা তাকে জীবিত ধরে নেব!’
স তৈঃ পরিবৃতঃ পার্থো ভ্রাতৃভিঃ কৃতনিশ্চযৈঃ । প্রজাসংহরণে সূর্যঃ ক্রূরৈরিব মহাগ্রহৈঃ
সেই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ভাইদের দ্বারা ঘেরা পার্থ, যেন প্রাণহরণের সময় সূর্যকে ভয়ংকর গ্রহেরা ঘিরে রেখেছে।
সংপ্রাপ্য মধ্যং সৈন্যস্য ন ভীঃ পাণ্ডবমাবিশত্। যথা দেবাসুরে যুদ্ধে মহেন্দ্রং প্রাপ্য দানবান্
সেনার মাঝখানে পৌঁছেও, পাণ্ডবের মনে কোনো ভয় ঢুকল না; যেমন দেব-অসুর যুদ্ধে দানবরা মহেন্দ্রের সামনে এসে ভয় পায় না।
ততঃ শতসহস্রাণি রথিনাং সর্বশঃ প্রভো । উদ্যতানি শরৈস্তীব্রৈস্তমেকং পরিবব্রিরে
তারপর, হে প্রভু, শত সহস্র রথী, সবাই তীক্ষ্ণ তীর তুলে, তাকে একা ঘিরে ফেলল।
স তেষাং প্রবরান্যোধান্হস্ত্যশ্বরথসাদিনঃ । জঘান সমরে শূরো ধার্তরাষ্ট্রানচিন্তযন্
ভীমসেন কোনো চিন্তা না করে, যুদ্ধে হাতি, ঘোড়া ও রথে চড়া ধৃতরাষ্ট্রের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের পরাজিত করল।
তেষাং ব্যবসিতং জ্ঞাত্বা ভীমসেনো জিঘৃক্ষতাম্। সমস্তানাং বধে রাজন্মতিং চক্রে মহামনাঃ
তাদের উদ্দেশ্য বুঝে, হে রাজা, যে তারা সবাই তাকে ধরতে চায়, ভীমসেন দৃঢ় মন নিয়ে তাদের সবাইকে বধ করার সিদ্ধান্ত নিল।
ততো রথং সমুত্সৃজ্য গদামাদায পাণ্ডবঃ । উবাচ সারথিং ভীমং স্থীযতামিতি ভারত
তখন রথ ছেড়ে, গদা হাতে নিয়ে, পাণ্ডব তার সারথিকে বলল, ‘রথটা এখানে দাঁড় করাও’, হে ভারত।
যাবদেতান্হনিষ্যামি ধার্তরাষ্ট্রান্সহানুগান্ । ইত্যুক্ত্বা ভীমসেনস্তু প্রবিশ্য মহতীং চমূম্ । জঘান ধার্তরাষ্ট্রাণাং তদ্বলৌঘমহার্ণবম্
‘যতক্ষণ না আমি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের ও তাদের অনুসারীদের বধ করি।’ এ কথা বলে, ভীমসেন বিশাল সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে, ধৃতরাষ্ট্রের বাহিনীর সেই বিশাল সাগরকে পরাজিত করল।
গদযা ভিমসেনেন তাডিতা বারণোত্তমাঃ । ভিন্নকুম্ভা মহাকাযা ভিন্নপৃষ্ঠাস্তথৈবচ
ভীমসেনের গদার আঘাতে, বিশাল দেহের শ্রেষ্ঠ হাতিগুলো, ভাঙা মাথা ও পিঠ নিয়ে পড়ে গেল।
ভিন্নগাত্রাঃ সহারোহৈঃ শেরতে পর্বতা ইব। রথাশ্চ ভগ্নাস্তিলশঃ সযোধাঃ শতশো রণে
ভাঙা অঙ্গ ও আরোহীদের নিয়ে, তারা পাহাড়ের মতো পড়ে ছিল; আর শত শত রথ ও যোদ্ধা যুদ্ধে টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
অশ্বাশ্চ সাদিনশ্চৈব পাদাতৈঃ সহ ভারত । তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম ভীমসেনস্য বিক্রমম্
ঘোড়া ও তাদের আরোহী, পদাতিকদের সঙ্গে, হে ভারত, সেখানে ছিল; আমরা ভীমসেনের অসাধারণ বীরত্ব দেখেছিলাম।
যদেকঃ সমরে রাজন্বহুভিঃ সমযোধযত্ । অন্তকালে প্রজাঃ সর্বা দণ্ডপাণিরিবান্তকঃ
কীভাবে, হে রাজা, সে একা বহুজনের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ল, যেন শেষ সময়ে দণ্ডধারী মৃত্যুর মতো সব প্রাণীকে ধ্বংস করছে।