আরোহে পর্যবস্কন্দে সরণে সান্তরপ্লুতে । সম্যক্প্রহরণে যানে ব্যপযানে চ কোবিদম্
তারা ছিল আরোহণ, নেমে আসা, দ্রুত অগ্রসর হওয়া, লাফানো, নিখুঁতভাবে আঘাত করা, যানচালনা ও পশ্চাদপসরণে দক্ষ।
নাগাশ্বরথযানেষু বহুশঃ সুপরীক্ষিতম্ । পরীক্ষ্য চ যথান্যাযং বেতনেনোপপাদিতম্
তারা বহুবার হাতি, ঘোড়া ও রথ চালনায় পরীক্ষিত, যথাযথভাবে যাচাই করে এবং উপযুক্ত পারিশ্রমিকে নিয়োগপ্রাপ্ত।
ন গোষ্ঠ্যা নোপকারেণ ন চ বন্ধুনিমিত্ততঃ । ন সৌহৃদবলৈর্বাপি নাকুলীনপরিগ্রহৈঃ
তাদের নির্বাচন করা হয়নি গোষ্ঠী, উপকার, আত্মীয়তা, বন্ধুত্ব বা বংশগত সম্পর্কের কারণে।
সমৃদ্ধজনমার্যং চ তুষ্টসংবন্ধিবান্ধবম্ । কৃতোপকারভূযিষ্ঠং যশস্বি চ মনস্বি চ
তারা ছিল সমৃদ্ধ, অভিজাত, আত্মীয়-বন্ধুদের নিয়ে সন্তুষ্ট, উপকারের প্রতি কৃতজ্ঞ, খ্যাতিমান ও উদারচিত্ত।
স্বজনৈস্তু নরৈর্মুখ্যৈর্বহুশো দৃষ্টকর্মভিঃ । লোকপালোপমৈস্তাত পালিতং লোকবিশ্রুতম্
তাদের নেতৃত্ব দিতেন নিজেদের শ্রেষ্ঠ মানুষরা, যাঁদের কর্ম সবার কাছে পরিচিত, যারা পৃথিবীর রক্ষকদের মতো বিখ্যাত।
বহুভিঃ ক্ষত্রিযৈর্গুপ্তং পৃথিব্যাং লোকসংমতৈঃ । অস্মানভিগতৈঃ কামাত্সবলৈঃ সপদানুগৈঃ
তাদের পাহারা দিত বহু ক্ষত্রিয়, যাঁরা পৃথিবীতে সমাদৃত, স্বেচ্ছায় আমাদের কাছে আসা, নিজেদের বাহিনী ও অনুচরসহ।
মহোদধিমিবাপূর্ণমাপগাভিঃ সমন্ততঃ । অপক্ষপক্ষিসংকাশৈ রথৈর্নাগৈশ্চ সংবৃতম্
চারদিক থেকে নদীর জল যেমন মহাসাগরকে পূর্ণ করে, তেমনি রথ আর হাতির দল পাখির মতো ডানা মেলে চারপাশে ঘিরে রেখেছিল।
নানাযোধজলং ভীমং বাহনোর্মিতরঙ্গিণম্। ক্ষেপণ্যসিগদাশক্তিশরপ্রাসসামাকুলম্
বিভিন্ন যোদ্ধায় ভরা, ভয়ঙ্কর, বাহনের ঢেউয়ের মতো উচ্ছ্বসিত, অস্ত্র, তলোয়ার, গদা, শূল, তীর আর বর্শার ভিড়ে গমগম করছিল।
ধ্বজভূষণসংবাধং রত্নপট্টসুসংচিতম্ । পরিধাবদ্ভিরশ্বৈশ্চ বাযুবেগবিকম্পিতম্
ধ্বজা আর অলংকারে ঘন, রত্নজড়িত পট্টে সজ্জিত, ঘোড়ারা বাতাসের মতো ছুটে চলায় কাঁপছিল সেই স্থান।
অপারমিব গর্জন্তং সাগরপ্রতিমং মহত্। দ্রোণভীষ্মাসিসংগপ্তং গুপ্তং চ কৃতবর্মণা
সাগরের মতো বিশাল, গর্জনরত, যেন সীমাহীন, দ্রোণ ও ভীষ্মের তলোয়ার দ্বারা রক্ষিত, কৃতবর্মার পাহারায় নিরাপদ ছিল।
কৃপদুঃশাসনাভ্যাং চ জযদ্রথমুখৈস্তথা । ভগদত্তবিকর্ণাভ্যাং দ্রৌণিসৌবলবাহ্লিকৈঃ
কৃপা ও দুঃশাসন, জয়দ্রথ ও অন্যান্য, ভগদত্ত ও বিকর্ণ, দ্রোণের পুত্র, সৌবল ও বাহ্লিকদের দ্বারা রক্ষিত ছিল।
গুপ্তং প্রবীরৈর্লৌকৈশ্চ সারবদ্ভির্মহাত্মভিঃ । যদহন্যত সৈন্যং মে দিষ্টমত্র পরাযণম্
শক্তিশালী ও মহান যোদ্ধা, দক্ষ ও জ্ঞানী সেনাপতি দ্বারা পাহারা দেওয়া সত্ত্বেও, আমার সেনা এখানে ভাগ্যের ইচ্ছায় ধ্বংস হয়েছে।
নৈতাদৃশং সমুদ্যোগং দৃষ্টবন্তো হি মানুষাঃ । ঋষযো বা মহাভাগাঃ পুরাণা ভুবি সঞ্জয
এত বড় প্রচেষ্টা মানুষ কখনও দেখেনি, এমনকি প্রাচীন পুণ্য ঋষিরাও পৃথিবীতে দেখেননি, সঞ্জয়।
ঈদৃশোঽপি বলৌঘস্তু সংযুক্তঃ শস্ত্রসংপদা । বধ্যতে যত্র সংগ্রামে কিমন্যদ্ভাগধেযতঃ
অস্ত্রে সজ্জিত এত বড় বাহিনীও যুদ্ধে নিহত হয়েছে—এ ছাড়া আর কীই বা হতে পারে, এ তো ভাগ্যেরই খেলা।
বিপরীতমিদং সর্বং প্রতিভাতি হি সঞ্জয । যত্রেদৃশং বলং ঘোরং নাবধীদ্যুধি পাণ্ডবান্
সবকিছুই আমার কাছে উল্টো মনে হচ্ছে, সঞ্জয়; এমন ভয়ঙ্কর বাহিনীও যুদ্ধে পাণ্ডবদের পরাজিত করতে পারেনি।
পাণ্ডবার্থায নিযতং দেবাস্তত্র সমাগতাঃ । যুধ্যন্তে মামকং সৈন্যং যথাঽবধ্যত সঞ্জয
নিশ্চয়ই পাণ্ডবদের জন্য দেবতারা সেখানে একত্র হয়েছিলেন; তারা আমার সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করে তাকে ধ্বংস করেছেন, সঞ্জয়।
উক্তোঽপি বিদুরেণাহং হিতং পথ্যং চ নিত্যশঃ । ন চ জগ্রাহ তন্মন্দঃ পুত্রো দুর্যোধনো মম
বিদুর সবসময় আমার মঙ্গল ও সৎ কথা বলেছিলেন, কিন্তু আমার অজ্ঞ ছেলে দুর্যোধন তা শুনেনি।
তথ্যাং মন্যে মতিং তস্য সর্বজ্ঞস্য মহাত্মনঃ । আসীত্তথাঽঽগতং তাত যেন দৃষ্টমিদং পুরা
আমি মনে করি সেই সর্বজ্ঞ, মহান ব্যক্তির উপদেশ সত্য ছিল; যা ঘটেছে, তিনি বহু আগেই তা দেখেছিলেন।
অথবা ভাব্যমেবং হি সংজযৈতেন সর্বথা । পুরা ধাত্রা যথা দিষ্টং তত্তথা ন তদন্যথা
অথবা, সঞ্জয়, হয়তো সবকিছুই ভাগ্যে নির্ধারিত ছিল; সৃষ্টিকর্তা যেভাবে স্থির করেছিলেন, সেভাবেই তা ঘটেছে, অন্যভাবে নয়।
আত্মদোষাত্ত্বযা রাজন্প্রাপ্তং ব্যসনমীদৃশম্ । ন হি দুর্যোধনস্তানি পশ্যতে ভরতর্ষভ
তোমার নিজের ভুলেই, রাজা, এই বিপদ এসেছে; কারণ দুর্যোধন এসব দেখতে পায় না, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
যানি ত্বং পশ্যসে রাজন্ধর্মসংকরকারণাত্। তব দোষাত্পুরা বৃত্তং দ্যূতমেতদ্বিশাংপতে
তুমি যা দেখছ, রাজা, ধর্মের গণ্ডগোলের কারণে, তা আগেই তোমার ভুলে ঘটেছে—এই পাশা খেলা, রাজপুরুষ।
তব দোষেণ যুদ্দং চ প্রবৃত্তং সহ পাণ্ডবৈঃ । ত্বমেবাদ্য ফলং ভুঙ্ক্ষ্ব কৃত্বা কিল্বিষমাত্মনা
তোমার ভুলেই পাণ্ডবদের সঙ্গে এই যুদ্ধ শুরু হয়েছে; এখন, নিজের পাপ করে, তার ফল একমাত্র তুমি ভোগ করবে।
আত্মনা হি কৃতং কর্ম আত্মনৈবোপভুজ্যতে। ইহ বা প্রেত্য বা রাজংস্ত্বযা প্রাপ্তং যথাতথম্
নিজে যা করো, তার ফল নিজেই ভোগ করতে হয়—এখানে বা পরজন্মে, রাজা; তুমি যা প্রাপ্য, তাই পেয়েছ।
তস্মাদ্রাজন্স্থিরো ভূত্বা প্রাপ্যেদং ব্যসনং মহত্। শৃণু যুদ্ধং যথা বৃত্তং শংসতো মে নরাধিপ
তাই, রাজা, এই বড় বিপদে দৃঢ় হও; শুনো, আমি কেমন করে যুদ্ধ হয়েছে তা তোমাকে বলছি, রাজপুরুষ।
ভীমসেনঃ সুনিশিতৈর্বাণৈর্ভিত্ত্বা মহাচমূম্ । আসসাদ ততো বীরঃ সর্বান্দুর্যোধনানুজান্
ভীমসেন তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বিশাল সেনাবাহিনী ভেদ করে, তারপর দুর্যোধনের সব ভাইদের সামনে এসে দাঁড়াল, হে বীর।
দুঃশাসনং দুর্বিষহং দুঃসহং দুর্মদং জযম্। জযত্সেনং বিকর্ণং চ চিত্রসেনং সুদর্শনম্
সে দুঃশাসন, দুর্বিষহ, দুঃসহ, দুর্মদ, জয়, জয়সেন, বিকর্ণ, চিত্রসেন ও সুদর্শনের মুখোমুখি হল।
চারুচিত্রং সুবর্মাণং দুষ্কর্ণং কর্ণমেব চ । এতাংশ্চান্যাংশ্চ সুবহূন্সমীপস্থান্মহারথান্
চারুচিত্র, সুবর্মা, দুষ্কর্ণ, কর্ণ এবং আরও অনেক মহারথী যারা কাছে ছিল—ভীমসেন তাদের সবাইকে মোকাবিলা করল।
ধার্তরাষ্ট্রান্সুসংক্রুদ্ধান্দৃষ্ট্বা ভীমো মহারথঃ । ভীষ্মেণ সমরে গুপ্তাং প্রবিবেশ মহাচমূম্
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের প্রচণ্ড রাগী দেখে, ভীমসেন মহারথী, যুদ্ধে ভীষ্মের রক্ষিত বিশাল সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করল।
অথালোক্য প্রবিষ্টং তমূচুস্তে সর্ব এব তু । জীবগ্রাহং নিগৃহ্ণীমো বযমেনং নরাধিপাঃ
তাকে প্রবেশ করতে দেখে, সব রাজারা বলল, ‘আমরা তাকে জীবিত ধরে নেব!’
স তৈঃ পরিবৃতঃ পার্থো ভ্রাতৃভিঃ কৃতনিশ্চযৈঃ । প্রজাসংহরণে সূর্যঃ ক্রূরৈরিব মহাগ্রহৈঃ
সেই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ভাইদের দ্বারা ঘেরা পার্থ, যেন প্রাণহরণের সময় সূর্যকে ভয়ংকর গ্রহেরা ঘিরে রেখেছে।