অভিদ্যেতাং ততো ব্যূহৌ তস্মিন্বীরবরক্ষযে। আসীদ্ব্যতিকরো ঘোরস্তব তেষাং চ ভারত
তারপর, বীরদের বাহিনী ধ্বংস হতে থাকলে, তোমার ও তাদের সেনার মধ্যে ভয়ঙ্কর ও তীব্র সংঘর্ষ শুরু হল, ভরত।
তদদ্ভুতমপশ্যাম তাবকানাং পরৈঃ সহ । একাযনগতাঃ সর্বে যদযুধ্যন্ত ভারত
আমরা এক আশ্চর্য ঘটনা দেখলাম, ভরত—তোমার সব যোদ্ধা একত্রিত হয়েও শত্রুদের সঙ্গে একসঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
প্রতিসংবার্য চাস্ত্রাণি তেঽন্যোন্যস্য বিশাংপতে । যুযুধুঃ পাণ্ডবাশ্চৈব কৌরবাশ্চ মহাবলাঃ
তারা একে অপরের অস্ত্র প্রতিহত করে, পাণ্ডব ও কৌরব—উভয় শক্তিশালী দল—যুদ্ধ চালিয়ে যেতে লাগল, রাজন।
এবং বহুগুণং সৈন্যমেবং বহুবিধং পরম্। ব্যূঢমেবং যথাশাস্ত্রমমোঘং চৈব সঞ্জয
হে সঞ্জয়, সেই সেনাবাহিনী ছিল নানা রকমের, অনেক ভাগে বিভক্ত, যুদ্ধশাস্ত্র অনুযায়ী সাজানো এবং অপ্রতিরোধ্য।
জুষ্টমস্মাকমত্যন্তমভিকামং চ নঃ সদা । প্রহৃষ্টং ব্যসনোপেতং পুরস্তাদ্দৃষ্টবিক্রমম্
সেখানে আমাদের যোদ্ধারা সম্পূর্ণ উৎসাহে ভরা, সদা আগ্রহী, আনন্দিত হলেও বিপদের মধ্যে ছিল, এবং সম্মুখভাগে বীরত্ব দেখাচ্ছিল।
নাতিবৃদ্ধমবালং চ ন কৃশং ন চ পীবরম্ । লঘুবৃত্তাযতপ্রাযং সাগরাকারমব্যযম্
সেই বাহিনী ছিল না অতিবৃদ্ধ, না একেবারে কিশোর; না খুব রোগা, না খুব মোটা—বেশিরভাগই মাঝারি গড় ও উচ্চতার, সমুদ্রের মতো বিশাল ও অশেষ।
আত্তসন্নাহশস্ত্রং চ বহুশস্ত্রপরিগ্রহম্ । অসিযুদ্ধে নিযুদ্ধে চ গদাযুদ্ধে চ কোবিদম্
তারা ছিল বর্ম ও অস্ত্রে সজ্জিত, বহু ধরনের অস্ত্র ব্যবহারে পারদর্শী, তলোয়ার, কুস্তি ও গদাযুদ্ধে দক্ষ।
প্রাসর্ষ্টিতোমরেষ্বাজৌ পরিঘেষ্বাযসেষু চ । ভিণ্ডিপালেষু শক্তীষু মুসলেষু চ সর্বশঃ
তারা ছিল শূল, শল্য, তীর, লোহার গদা, ফাঁদ, শক্তি, মুষল—সব ধরনের অস্ত্রের ব্যবহারে নিপুণ।
কম্পনেষু চ চাপেষু কণপেষু চ সর্বশঃ । ক্ষেণণীযেষু চিত্রেষু মুষ্টযুদ্ধেষু চ ক্ষমম্
তারা ছিল ধনুক, বাণ, ও নানা রকমের নিক্ষেপাস্ত্র, এবং হাতাহাতি ও বলের লড়াইতেও সমান দক্ষ।
অপরোক্ষং চ বিদ্যাসু ব্যাযামে চ কৃতশ্রমম্ । শস্ত্রগ্রহণবিদ্যাসু সর্বাসু পরিনিষ্ঠিতম্
তারা প্রত্যক্ষভাবে নানা বিদ্যায় প্রশিক্ষিত, শরীরচর্চায় অভ্যস্ত, এবং সব ধরনের অস্ত্রচালনায় সম্পূর্ণ পারদর্শী।
আরোহে পর্যবস্কন্দে সরণে সান্তরপ্লুতে । সম্যক্প্রহরণে যানে ব্যপযানে চ কোবিদম্
তারা ছিল আরোহণ, নেমে আসা, দ্রুত অগ্রসর হওয়া, লাফানো, নিখুঁতভাবে আঘাত করা, যানচালনা ও পশ্চাদপসরণে দক্ষ।
নাগাশ্বরথযানেষু বহুশঃ সুপরীক্ষিতম্ । পরীক্ষ্য চ যথান্যাযং বেতনেনোপপাদিতম্
তারা বহুবার হাতি, ঘোড়া ও রথ চালনায় পরীক্ষিত, যথাযথভাবে যাচাই করে এবং উপযুক্ত পারিশ্রমিকে নিয়োগপ্রাপ্ত।
ন গোষ্ঠ্যা নোপকারেণ ন চ বন্ধুনিমিত্ততঃ । ন সৌহৃদবলৈর্বাপি নাকুলীনপরিগ্রহৈঃ
তাদের নির্বাচন করা হয়নি গোষ্ঠী, উপকার, আত্মীয়তা, বন্ধুত্ব বা বংশগত সম্পর্কের কারণে।
সমৃদ্ধজনমার্যং চ তুষ্টসংবন্ধিবান্ধবম্ । কৃতোপকারভূযিষ্ঠং যশস্বি চ মনস্বি চ
তারা ছিল সমৃদ্ধ, অভিজাত, আত্মীয়-বন্ধুদের নিয়ে সন্তুষ্ট, উপকারের প্রতি কৃতজ্ঞ, খ্যাতিমান ও উদারচিত্ত।
স্বজনৈস্তু নরৈর্মুখ্যৈর্বহুশো দৃষ্টকর্মভিঃ । লোকপালোপমৈস্তাত পালিতং লোকবিশ্রুতম্
তাদের নেতৃত্ব দিতেন নিজেদের শ্রেষ্ঠ মানুষরা, যাঁদের কর্ম সবার কাছে পরিচিত, যারা পৃথিবীর রক্ষকদের মতো বিখ্যাত।
বহুভিঃ ক্ষত্রিযৈর্গুপ্তং পৃথিব্যাং লোকসংমতৈঃ । অস্মানভিগতৈঃ কামাত্সবলৈঃ সপদানুগৈঃ
তাদের পাহারা দিত বহু ক্ষত্রিয়, যাঁরা পৃথিবীতে সমাদৃত, স্বেচ্ছায় আমাদের কাছে আসা, নিজেদের বাহিনী ও অনুচরসহ।
মহোদধিমিবাপূর্ণমাপগাভিঃ সমন্ততঃ । অপক্ষপক্ষিসংকাশৈ রথৈর্নাগৈশ্চ সংবৃতম্
চারদিক থেকে নদীর জল যেমন মহাসাগরকে পূর্ণ করে, তেমনি রথ আর হাতির দল পাখির মতো ডানা মেলে চারপাশে ঘিরে রেখেছিল।
নানাযোধজলং ভীমং বাহনোর্মিতরঙ্গিণম্। ক্ষেপণ্যসিগদাশক্তিশরপ্রাসসামাকুলম্
বিভিন্ন যোদ্ধায় ভরা, ভয়ঙ্কর, বাহনের ঢেউয়ের মতো উচ্ছ্বসিত, অস্ত্র, তলোয়ার, গদা, শূল, তীর আর বর্শার ভিড়ে গমগম করছিল।
ধ্বজভূষণসংবাধং রত্নপট্টসুসংচিতম্ । পরিধাবদ্ভিরশ্বৈশ্চ বাযুবেগবিকম্পিতম্
ধ্বজা আর অলংকারে ঘন, রত্নজড়িত পট্টে সজ্জিত, ঘোড়ারা বাতাসের মতো ছুটে চলায় কাঁপছিল সেই স্থান।
অপারমিব গর্জন্তং সাগরপ্রতিমং মহত্। দ্রোণভীষ্মাসিসংগপ্তং গুপ্তং চ কৃতবর্মণা
সাগরের মতো বিশাল, গর্জনরত, যেন সীমাহীন, দ্রোণ ও ভীষ্মের তলোয়ার দ্বারা রক্ষিত, কৃতবর্মার পাহারায় নিরাপদ ছিল।
কৃপদুঃশাসনাভ্যাং চ জযদ্রথমুখৈস্তথা । ভগদত্তবিকর্ণাভ্যাং দ্রৌণিসৌবলবাহ্লিকৈঃ
কৃপা ও দুঃশাসন, জয়দ্রথ ও অন্যান্য, ভগদত্ত ও বিকর্ণ, দ্রোণের পুত্র, সৌবল ও বাহ্লিকদের দ্বারা রক্ষিত ছিল।
গুপ্তং প্রবীরৈর্লৌকৈশ্চ সারবদ্ভির্মহাত্মভিঃ । যদহন্যত সৈন্যং মে দিষ্টমত্র পরাযণম্
শক্তিশালী ও মহান যোদ্ধা, দক্ষ ও জ্ঞানী সেনাপতি দ্বারা পাহারা দেওয়া সত্ত্বেও, আমার সেনা এখানে ভাগ্যের ইচ্ছায় ধ্বংস হয়েছে।
নৈতাদৃশং সমুদ্যোগং দৃষ্টবন্তো হি মানুষাঃ । ঋষযো বা মহাভাগাঃ পুরাণা ভুবি সঞ্জয
এত বড় প্রচেষ্টা মানুষ কখনও দেখেনি, এমনকি প্রাচীন পুণ্য ঋষিরাও পৃথিবীতে দেখেননি, সঞ্জয়।
ঈদৃশোঽপি বলৌঘস্তু সংযুক্তঃ শস্ত্রসংপদা । বধ্যতে যত্র সংগ্রামে কিমন্যদ্ভাগধেযতঃ
অস্ত্রে সজ্জিত এত বড় বাহিনীও যুদ্ধে নিহত হয়েছে—এ ছাড়া আর কীই বা হতে পারে, এ তো ভাগ্যেরই খেলা।
বিপরীতমিদং সর্বং প্রতিভাতি হি সঞ্জয । যত্রেদৃশং বলং ঘোরং নাবধীদ্যুধি পাণ্ডবান্
সবকিছুই আমার কাছে উল্টো মনে হচ্ছে, সঞ্জয়; এমন ভয়ঙ্কর বাহিনীও যুদ্ধে পাণ্ডবদের পরাজিত করতে পারেনি।
পাণ্ডবার্থায নিযতং দেবাস্তত্র সমাগতাঃ । যুধ্যন্তে মামকং সৈন্যং যথাঽবধ্যত সঞ্জয
নিশ্চয়ই পাণ্ডবদের জন্য দেবতারা সেখানে একত্র হয়েছিলেন; তারা আমার সেনার সঙ্গে যুদ্ধ করে তাকে ধ্বংস করেছেন, সঞ্জয়।
উক্তোঽপি বিদুরেণাহং হিতং পথ্যং চ নিত্যশঃ । ন চ জগ্রাহ তন্মন্দঃ পুত্রো দুর্যোধনো মম
বিদুর সবসময় আমার মঙ্গল ও সৎ কথা বলেছিলেন, কিন্তু আমার অজ্ঞ ছেলে দুর্যোধন তা শুনেনি।
তথ্যাং মন্যে মতিং তস্য সর্বজ্ঞস্য মহাত্মনঃ । আসীত্তথাঽঽগতং তাত যেন দৃষ্টমিদং পুরা
আমি মনে করি সেই সর্বজ্ঞ, মহান ব্যক্তির উপদেশ সত্য ছিল; যা ঘটেছে, তিনি বহু আগেই তা দেখেছিলেন।
অথবা ভাব্যমেবং হি সংজযৈতেন সর্বথা । পুরা ধাত্রা যথা দিষ্টং তত্তথা ন তদন্যথা
অথবা, সঞ্জয়, হয়তো সবকিছুই ভাগ্যে নির্ধারিত ছিল; সৃষ্টিকর্তা যেভাবে স্থির করেছিলেন, সেভাবেই তা ঘটেছে, অন্যভাবে নয়।
আত্মদোষাত্ত্বযা রাজন্প্রাপ্তং ব্যসনমীদৃশম্ । ন হি দুর্যোধনস্তানি পশ্যতে ভরতর্ষভ
তোমার নিজের ভুলেই, রাজা, এই বিপদ এসেছে; কারণ দুর্যোধন এসব দেখতে পায় না, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।