ব্যূঢং দৃষ্ট্বা তু তত্সৈন্যং পিতা দেবব্রতস্তব । কৌঞ্চেন মহতা রাজন্প্রত্যব্যূহত বাহিনীম্
তোমার পিতা দেবব্রত সেই বিশাল সেনাবাহিনী সাজানো দেখে, রাজন, এক মহৎ বকাকৃতি ব্যূহে তার সৈন্যদের স্থাপন করলেন।
তস্য তুণ্ডে মহেষ্বাসো ভারদ্বাজো ব্যরোচত। অশ্বত্থামা কৃপশ্চৈব চক্ষুরাস্তাং জনেশ্বর
সেই ব্যূহের ঠোঁটে মহাবীর ধনুর্ধর ভরদ্বাজ, অশ্বত্থামা ও কৃপাচার্যও, জনতার মাঝে দীপ্তি ছড়িয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
কৃতবর্মা তু সহিতঃ কাম্ভোজৈরথ বাহ্লিকৈঃ । শিরস্যাসীন্নরশ্রেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠঃ সর্বধনুষ্মতাম্
কৃতবর্মা কাম্বোজ ও বাহ্লিকদের সঙ্গে নিয়ে ব্যূহের শীর্ষে অবস্থান করলেন, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে অগ্রগণ্য।
গ্রীবাযাং শূরসেনশ্চ তব পুত্রশ্চ মারিষ । দুর্যোধনো মহারাজ রাজভির্বহুভির্বৃতঃ
ব্যূহের গলায় শূরসেন এবং তোমার পুত্র দুর্যোধন, মহারাজ, বহু রাজাকে সঙ্গে নিয়ে অবস্থান করলেন।
প্রাগ্জোতিষস্তু সহিতো মদ্রসৌবীরকেকযৈঃ । উরস্যভূন্নরশ্রেষ্ঠ মহত্যা সেনযা বৃতঃ
প্রাগ্জ্যোতিষ, মদ্র, সৌবীর ও কেকয়দের সঙ্গে নিয়ে ব্যূহের বুকে দাঁড়ালেন, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এক বিশাল বাহিনী দিয়ে পরিবেষ্টিত।
পৃষ্ঠে চাস্তাং মহেষ্বাসাবাবন্ত্যৌ সপদানুগৌঃ । স্বসেনযা চ সহিতঃ শুশর্মা প্রস্থলাধিপঃ । বামং পক্ষং সমাশ্রিত্য দংশিতঃ সমবস্থিতঃ
পিছনে ছিলেন মহাবীর ধনুর্ধর অবন্তি ও তাদের অনুগামীরা, এবং প্রস্থলাধিপতি শুশর্মা নিজ সেনাবাহিনী নিয়ে, বাঁ দিকের ডানায় দৃঢ়ভাবে স্থির ছিলেন।
তুষারা যবনাশ্চৈব শকাশ্চ সহ চূচুপৈঃ । দক্ষিণং পক্ষমাশ্রিত্য স্থিতা ব্যূহস্ত ভারত
তুষার, যবন, শক ও চুচুপরা, হে ভারত, ডান ডানায় নিজেদের স্থান গ্রহণ করলেন।
শ্রুতাযুশ্চ শাতাযুশ্চ সৌমদত্তিশ্চ মারিষ । ব্যূহস্য জঘনে তস্থূ রক্ষমাণাঃ পরস্পরম্
শ্রুতায়ু, শতায়ু ও সৌমদত্তি, মহারাজ, ব্যূহের পশ্চাতে দাঁড়িয়ে একে অপরকে রক্ষা করছিলেন।
ততো যুদ্ধায সংজগ্মুঃ পাণ্ডবাঃ কৌরবৈঃ সহ। সূর্যোদযে মহারাজ প্রাবর্তত জনক্ষযঃ
এরপর পাণ্ডবরা কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন; সূর্যোদয়ের সঙ্গে সঙ্গে, মহারাজ, মানুষের বিনাশ শুরু হল।
প্রতীযূ রথিনো নামান্নাগাশ্চ রথিনো যযুঃ । হযারোহান্রথারোহা রথিনশ্চাপি সাদিনঃ
রথীরা রথীদের মুখোমুখি হল, হাতিরা রথীদের আক্রমণ করল, অশ্বারোহীরা রথীদের ওপর চড়াও হল, এবং রথীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
সাদিনশ্চ হযান্রাজন্রথিনশ্চ মহারণে । হস্ত্যারোহান্হযারোহা রথিনঃ সাদিনস্তথা
অশ্বারোহীরা ঘোড়াদের আক্রমণ করল, মহারাজ, আর রথীরা মহাযুদ্ধে লিপ্ত হল; হাতিরোহীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গে, এবং রথীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গেও যুদ্ধ করল।
রথিনঃ পত্তিভিঃ সার্ধং সাদিনশ্চাপি পত্তিভিঃ । অন্যোন্যং সমরে রাজন্প্রত্যধাবন্নমর্ষিতাঃ
রথীরা পদাতিকদের সঙ্গে, আর অশ্বারোহীরাও পদাতিকদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে, রাজন, যুদ্ধে একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, কেউই সংঘাত সহ্য করতে পারছিল না।
ভীমসেনার্জুনযমৈর্গুপ্তা চান্যৈর্মহারথৈঃ । শুশুভে পাণ্ডবী সেনা নক্ষত্রৈরিব শর্বরী
ভীমসেন, অর্জুন ও অন্যান্য মহারথীদের দ্বারা রক্ষিত, পাণ্ডব সেনা রাত্রির আকাশে তারার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তথা ভীষ্মকৃপদ্রোণশল্যদুর্যোধনাদিভিঃ । তবাপি চ বভৌ সেনা গ্রহৈর্দ্যৌরিব সংবৃতাঃ
তেমনি, ভীষ্ম, কৃপ, দ্রোণ, শল্য, দুর্যোধন ও অন্যান্যদের দ্বারা রক্ষিত তোমার সেনাও গ্রহে আচ্ছাদিত আকাশের মতো জ্বলজ্বল করছিল।
ভীমসেনস্তু কৌন্তেযো দ্রোণং দৃষ্ট্বা পরাক্রমী । অভ্যযাঞ্জবনৈরশ্বৈর্ভারদ্বাজস্য বাহিনীম্
কুন্তীপুত্র ভীমসেন, বীর দ্রোণকে দেখে, দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে ভরদ্বাজের বাহিনীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
দ্রোণাস্তু সমরে ক্রুদ্ধো ভীমং নবভিরাযসৈঃ । বিব্যাধ সমরশ্লাঘী মর্মাণ্যুদ্দিষ্য বীর্যবান্
দ্রোণ তখন যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, বীর ভীমকে নয়টি লোহার তীরে আঘাত করলেন, তার অঙ্গসংস্থান লক্ষ্য করে।
দৃঢাহতস্তো ভীমো ভারদ্বাজস্য সংযুগে। সারথিং প্রেষযামাস যমস্য সদনং প্রতি
ভীম ভরদ্বাজের দ্বারা যুদ্ধে প্রবলভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, তার সারথিকে যমের গৃহে পাঠালেন।
স সংগৃহ্য স্কবযং বাহান্ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্ । ব্যধমত্পাণ্ডবীং সেনাং তূলরাশিমিবানলঃ
তখন ভরদ্বাজ, রাশ টেনে ধরে, বীরত্বের সঙ্গে পাণ্ডব সেনাকে তুলোর স্তূপে আগুন লাগার মতো ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
তে বদ্যমানা দ্রোণেন ভীষ্মেণ চ নরোত্তমাঃ । সৃঞ্জযাঃ তাবকং সৈন্যং ভীমার্জুনপরিক্ষতম্
দ্রোণ ও ভীষ্মের আঘাতে শৃজ্ঞয়রা যখন বিদ্ধ হচ্ছিল, তখন তারা, ভীম ও অর্জুনের হাতে ইতিমধ্যেই ক্লান্ত তোমার সেনার ওপর আক্রমণ চালাল।
তথৈব তাবকং সৈন্যং ভীমার্জুনপরিক্ষতম্। মুহ্যতে তত্রতত্রৈব সমদেব বরাঙ্গনা
ঠিক তেমনি, ভীম ও অর্জুনের আঘাতে বিধ্বস্ত তোমার সেনাও যুদ্ধক্ষেত্রের নানা স্থানে বারবার বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল, মহীয়সী নারীসন্তান।
অভিদ্যেতাং ততো ব্যূহৌ তস্মিন্বীরবরক্ষযে। আসীদ্ব্যতিকরো ঘোরস্তব তেষাং চ ভারত
তারপর, বীরদের বাহিনী ধ্বংস হতে থাকলে, তোমার ও তাদের সেনার মধ্যে ভয়ঙ্কর ও তীব্র সংঘর্ষ শুরু হল, ভরত।
তদদ্ভুতমপশ্যাম তাবকানাং পরৈঃ সহ । একাযনগতাঃ সর্বে যদযুধ্যন্ত ভারত
আমরা এক আশ্চর্য ঘটনা দেখলাম, ভরত—তোমার সব যোদ্ধা একত্রিত হয়েও শত্রুদের সঙ্গে একসঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
প্রতিসংবার্য চাস্ত্রাণি তেঽন্যোন্যস্য বিশাংপতে । যুযুধুঃ পাণ্ডবাশ্চৈব কৌরবাশ্চ মহাবলাঃ
তারা একে অপরের অস্ত্র প্রতিহত করে, পাণ্ডব ও কৌরব—উভয় শক্তিশালী দল—যুদ্ধ চালিয়ে যেতে লাগল, রাজন।
এবং বহুগুণং সৈন্যমেবং বহুবিধং পরম্। ব্যূঢমেবং যথাশাস্ত্রমমোঘং চৈব সঞ্জয
হে সঞ্জয়, সেই সেনাবাহিনী ছিল নানা রকমের, অনেক ভাগে বিভক্ত, যুদ্ধশাস্ত্র অনুযায়ী সাজানো এবং অপ্রতিরোধ্য।
জুষ্টমস্মাকমত্যন্তমভিকামং চ নঃ সদা । প্রহৃষ্টং ব্যসনোপেতং পুরস্তাদ্দৃষ্টবিক্রমম্
সেখানে আমাদের যোদ্ধারা সম্পূর্ণ উৎসাহে ভরা, সদা আগ্রহী, আনন্দিত হলেও বিপদের মধ্যে ছিল, এবং সম্মুখভাগে বীরত্ব দেখাচ্ছিল।
নাতিবৃদ্ধমবালং চ ন কৃশং ন চ পীবরম্ । লঘুবৃত্তাযতপ্রাযং সাগরাকারমব্যযম্
সেই বাহিনী ছিল না অতিবৃদ্ধ, না একেবারে কিশোর; না খুব রোগা, না খুব মোটা—বেশিরভাগই মাঝারি গড় ও উচ্চতার, সমুদ্রের মতো বিশাল ও অশেষ।
আত্তসন্নাহশস্ত্রং চ বহুশস্ত্রপরিগ্রহম্ । অসিযুদ্ধে নিযুদ্ধে চ গদাযুদ্ধে চ কোবিদম্
তারা ছিল বর্ম ও অস্ত্রে সজ্জিত, বহু ধরনের অস্ত্র ব্যবহারে পারদর্শী, তলোয়ার, কুস্তি ও গদাযুদ্ধে দক্ষ।
প্রাসর্ষ্টিতোমরেষ্বাজৌ পরিঘেষ্বাযসেষু চ । ভিণ্ডিপালেষু শক্তীষু মুসলেষু চ সর্বশঃ
তারা ছিল শূল, শল্য, তীর, লোহার গদা, ফাঁদ, শক্তি, মুষল—সব ধরনের অস্ত্রের ব্যবহারে নিপুণ।
কম্পনেষু চ চাপেষু কণপেষু চ সর্বশঃ । ক্ষেণণীযেষু চিত্রেষু মুষ্টযুদ্ধেষু চ ক্ষমম্
তারা ছিল ধনুক, বাণ, ও নানা রকমের নিক্ষেপাস্ত্র, এবং হাতাহাতি ও বলের লড়াইতেও সমান দক্ষ।
অপরোক্ষং চ বিদ্যাসু ব্যাযামে চ কৃতশ্রমম্ । শস্ত্রগ্রহণবিদ্যাসু সর্বাসু পরিনিষ্ঠিতম্
তারা প্রত্যক্ষভাবে নানা বিদ্যায় প্রশিক্ষিত, শরীরচর্চায় অভ্যস্ত, এবং সব ধরনের অস্ত্রচালনায় সম্পূর্ণ পারদর্শী।