ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা ধৃষ্টদ্যুম্নমভাষত। ব্যূহং ব্যূহস্ব পাঞ্চাল মকরং শত্রুনাশনম্
তখন রাজা যুধিষ্ঠির ধৃষ্টদ্যুম্নকে বললেন, 'হে পাঁচাল, শত্রুনাশী মকর ব্যূহ গঠন করো।'
এবমুক্তস্তু পার্থেন ধৃষ্টদ্যুম্নো মহারথঃ। ব্যাদিদেশ যথান্যাযং রথিনো রথিনাং বরঃ
পার্থের এই আদেশ শুনে, মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্ন, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিয়ম অনুযায়ী যোদ্ধাদের স্থান নির্ধারণ করলেন।
শিরোঽভূদ্দ্রুপদস্তস্য পাণ্ডবশ্চ ধনঞ্জযঃ। চক্ষুষী সহদেবশ্চ নকুলশ্চ মহারথঃ
সেই ব্যূহের মাথায় ছিলেন দ্রুপদ ও পাণ্ডব ধনঞ্জয়; দুই চোখে ছিলেন সহদেব ও মহারথী নকুল।
তুণ্ডমাসীন্মহারাজ ভীমসেনো মহাবলঃ । সৌভদ্রো দ্রৌপদেযাশ্চ রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ
মহারাজ, প্রবল শক্তিশালী ভীমসেন ছিলেন ব্যূহের মুখে; সেখানে ছিলেন সুভদ্রার পুত্র, দ্রৌপদীর পুত্ররা এবং রাক্ষস ঘটোৎকচ।
সাত্যকির্ধর্মরাজশ্চ ব্যূহগ্রীবাং সমাস্থিতাঃ । পৃষ্ঠমাসীন্মহারাজ বিরাটো বাহিনীপতিঃ ।। ৃষ্টদ্যুম্নো মহারাজ মহত্যা সেনযা বৃতঃ । কেকযা ভ্রাতরঃ পঞ্চ বামপার্শ্বং সমাশ্রিতাঃ
সত্যকি ও ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ব্যূহের গলায় অবস্থান নিলেন; পেছনে ছিলেন বাহিনীর অধিপতি বিরাট। ধৃষ্টদ্যুম্ন বিশাল সেনা নিয়ে এবং কেকয় পাঁচ ভাই বাঁ দিকে থাকলেন।
ধৃষ্টকেতুর্নরব্যাঘ্রশ্চেকিতানশ্চ বীর্যবান্। দক্ষিণং পক্ষমাশ্রিত্য স্থিতৌ ব্যূহস্য রক্ষণে
ধৃষ্টকেতু, পুরুষদের মধ্যে বাঘ, আর পরাক্রান্ত চেকিতান ডান পাশে দাঁড়িয়ে ব্যূহের রক্ষা করছিলেন।
পাদযোস্তু মহারাজ স্থিতঃ শ্রীমান্মহারথঃ। কুন্তিভোজঃ শতানীকো মহত্যা সেনযা বৃতঃ
মহারাজ, ব্যূহের পায়ে ছিলেন মহারথী কুন্তিভোজ ও শতানিক, তাঁদের ঘিরে ছিল বিশাল সেনা।
শিখণ্ডী তু মহেষ্বাসঃ সোমকৈঃ সংবৃতো বলী । ইরাবাংশ্চ ততঃ পুচ্ছে মকরস্য ব্যবস্থিতৌ
মহাবীর ধনুর্ধর শিখণ্ডী সোমকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, আর ইরাবান, তারা দুজন মকর ব্যূহের লেজে অবস্থান করল।
এবমেতং মহাব্যূহং ব্যূহ্য ভারত পাণ্ডবাঃ । সূর্যোদযে মহারাজ পুনর্যুদ্ধায দংশিতাঃক
এইভাবে, হে ভারত, পাণ্ডবরা মহাব্যূহ সাজিয়ে, সূর্যোদয়ে আবার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
কৌরবানভ্যযুস্তূর্ণং হস্ত্যশ্বরথপত্তিভিঃ । সমুচ্ছ্রিতৈর্ধ্বজৈশ্ছত্রৈঃ শস্ত্রৈশ্চ বিমলৈঃ শিতৈঃ
কৌরবরা দ্রুত হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক নিয়ে, উঁচু পতাকা, ছাতা ও ঝকঝকে ধারালো অস্ত্র নিয়ে এগিয়ে এল।
ব্যূঢং দৃষ্ট্বা তু তত্সৈন্যং পিতা দেবব্রতস্তব । কৌঞ্চেন মহতা রাজন্প্রত্যব্যূহত বাহিনীম্
তোমার পিতা দেবব্রত সেই বিশাল সেনাবাহিনী সাজানো দেখে, রাজন, এক মহৎ বকাকৃতি ব্যূহে তার সৈন্যদের স্থাপন করলেন।
তস্য তুণ্ডে মহেষ্বাসো ভারদ্বাজো ব্যরোচত। অশ্বত্থামা কৃপশ্চৈব চক্ষুরাস্তাং জনেশ্বর
সেই ব্যূহের ঠোঁটে মহাবীর ধনুর্ধর ভরদ্বাজ, অশ্বত্থামা ও কৃপাচার্যও, জনতার মাঝে দীপ্তি ছড়িয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
কৃতবর্মা তু সহিতঃ কাম্ভোজৈরথ বাহ্লিকৈঃ । শিরস্যাসীন্নরশ্রেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠঃ সর্বধনুষ্মতাম্
কৃতবর্মা কাম্বোজ ও বাহ্লিকদের সঙ্গে নিয়ে ব্যূহের শীর্ষে অবস্থান করলেন, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সকল ধনুর্ধরদের মধ্যে অগ্রগণ্য।
গ্রীবাযাং শূরসেনশ্চ তব পুত্রশ্চ মারিষ । দুর্যোধনো মহারাজ রাজভির্বহুভির্বৃতঃ
ব্যূহের গলায় শূরসেন এবং তোমার পুত্র দুর্যোধন, মহারাজ, বহু রাজাকে সঙ্গে নিয়ে অবস্থান করলেন।
প্রাগ্জোতিষস্তু সহিতো মদ্রসৌবীরকেকযৈঃ । উরস্যভূন্নরশ্রেষ্ঠ মহত্যা সেনযা বৃতঃ
প্রাগ্জ্যোতিষ, মদ্র, সৌবীর ও কেকয়দের সঙ্গে নিয়ে ব্যূহের বুকে দাঁড়ালেন, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এক বিশাল বাহিনী দিয়ে পরিবেষ্টিত।
পৃষ্ঠে চাস্তাং মহেষ্বাসাবাবন্ত্যৌ সপদানুগৌঃ । স্বসেনযা চ সহিতঃ শুশর্মা প্রস্থলাধিপঃ । বামং পক্ষং সমাশ্রিত্য দংশিতঃ সমবস্থিতঃ
পিছনে ছিলেন মহাবীর ধনুর্ধর অবন্তি ও তাদের অনুগামীরা, এবং প্রস্থলাধিপতি শুশর্মা নিজ সেনাবাহিনী নিয়ে, বাঁ দিকের ডানায় দৃঢ়ভাবে স্থির ছিলেন।
তুষারা যবনাশ্চৈব শকাশ্চ সহ চূচুপৈঃ । দক্ষিণং পক্ষমাশ্রিত্য স্থিতা ব্যূহস্ত ভারত
তুষার, যবন, শক ও চুচুপরা, হে ভারত, ডান ডানায় নিজেদের স্থান গ্রহণ করলেন।
শ্রুতাযুশ্চ শাতাযুশ্চ সৌমদত্তিশ্চ মারিষ । ব্যূহস্য জঘনে তস্থূ রক্ষমাণাঃ পরস্পরম্
শ্রুতায়ু, শতায়ু ও সৌমদত্তি, মহারাজ, ব্যূহের পশ্চাতে দাঁড়িয়ে একে অপরকে রক্ষা করছিলেন।
ততো যুদ্ধায সংজগ্মুঃ পাণ্ডবাঃ কৌরবৈঃ সহ। সূর্যোদযে মহারাজ প্রাবর্তত জনক্ষযঃ
এরপর পাণ্ডবরা কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এলেন; সূর্যোদয়ের সঙ্গে সঙ্গে, মহারাজ, মানুষের বিনাশ শুরু হল।
প্রতীযূ রথিনো নামান্নাগাশ্চ রথিনো যযুঃ । হযারোহান্রথারোহা রথিনশ্চাপি সাদিনঃ
রথীরা রথীদের মুখোমুখি হল, হাতিরা রথীদের আক্রমণ করল, অশ্বারোহীরা রথীদের ওপর চড়াও হল, এবং রথীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
সাদিনশ্চ হযান্রাজন্রথিনশ্চ মহারণে । হস্ত্যারোহান্হযারোহা রথিনঃ সাদিনস্তথা
অশ্বারোহীরা ঘোড়াদের আক্রমণ করল, মহারাজ, আর রথীরা মহাযুদ্ধে লিপ্ত হল; হাতিরোহীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গে, এবং রথীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গেও যুদ্ধ করল।
রথিনঃ পত্তিভিঃ সার্ধং সাদিনশ্চাপি পত্তিভিঃ । অন্যোন্যং সমরে রাজন্প্রত্যধাবন্নমর্ষিতাঃ
রথীরা পদাতিকদের সঙ্গে, আর অশ্বারোহীরাও পদাতিকদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে, রাজন, যুদ্ধে একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, কেউই সংঘাত সহ্য করতে পারছিল না।
ভীমসেনার্জুনযমৈর্গুপ্তা চান্যৈর্মহারথৈঃ । শুশুভে পাণ্ডবী সেনা নক্ষত্রৈরিব শর্বরী
ভীমসেন, অর্জুন ও অন্যান্য মহারথীদের দ্বারা রক্ষিত, পাণ্ডব সেনা রাত্রির আকাশে তারার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তথা ভীষ্মকৃপদ্রোণশল্যদুর্যোধনাদিভিঃ । তবাপি চ বভৌ সেনা গ্রহৈর্দ্যৌরিব সংবৃতাঃ
তেমনি, ভীষ্ম, কৃপ, দ্রোণ, শল্য, দুর্যোধন ও অন্যান্যদের দ্বারা রক্ষিত তোমার সেনাও গ্রহে আচ্ছাদিত আকাশের মতো জ্বলজ্বল করছিল।
ভীমসেনস্তু কৌন্তেযো দ্রোণং দৃষ্ট্বা পরাক্রমী । অভ্যযাঞ্জবনৈরশ্বৈর্ভারদ্বাজস্য বাহিনীম্
কুন্তীপুত্র ভীমসেন, বীর দ্রোণকে দেখে, দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে ভরদ্বাজের বাহিনীর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
দ্রোণাস্তু সমরে ক্রুদ্ধো ভীমং নবভিরাযসৈঃ । বিব্যাধ সমরশ্লাঘী মর্মাণ্যুদ্দিষ্য বীর্যবান্
দ্রোণ তখন যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, বীর ভীমকে নয়টি লোহার তীরে আঘাত করলেন, তার অঙ্গসংস্থান লক্ষ্য করে।
দৃঢাহতস্তো ভীমো ভারদ্বাজস্য সংযুগে। সারথিং প্রেষযামাস যমস্য সদনং প্রতি
ভীম ভরদ্বাজের দ্বারা যুদ্ধে প্রবলভাবে আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, তার সারথিকে যমের গৃহে পাঠালেন।
স সংগৃহ্য স্কবযং বাহান্ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্ । ব্যধমত্পাণ্ডবীং সেনাং তূলরাশিমিবানলঃ
তখন ভরদ্বাজ, রাশ টেনে ধরে, বীরত্বের সঙ্গে পাণ্ডব সেনাকে তুলোর স্তূপে আগুন লাগার মতো ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।
তে বদ্যমানা দ্রোণেন ভীষ্মেণ চ নরোত্তমাঃ । সৃঞ্জযাঃ তাবকং সৈন্যং ভীমার্জুনপরিক্ষতম্
দ্রোণ ও ভীষ্মের আঘাতে শৃজ্ঞয়রা যখন বিদ্ধ হচ্ছিল, তখন তারা, ভীম ও অর্জুনের হাতে ইতিমধ্যেই ক্লান্ত তোমার সেনার ওপর আক্রমণ চালাল।
তথৈব তাবকং সৈন্যং ভীমার্জুনপরিক্ষতম্। মুহ্যতে তত্রতত্রৈব সমদেব বরাঙ্গনা
ঠিক তেমনি, ভীম ও অর্জুনের আঘাতে বিধ্বস্ত তোমার সেনাও যুদ্ধক্ষেত্রের নানা স্থানে বারবার বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল, মহীয়সী নারীসন্তান।