সমদত্তিস্ততঃ ক্রুদ্ধস্তেষাং চাপানি ভারত । চিচ্ছেদ সমরে রাজন্যুধ্যমানো মহারথৈঃ
কিন্তু সৌমদত্তি তখন ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধের মাঝে তাদের সেই ধনুকগুলো কেটে ফেলল, হে ভারত।
অথৈষাং ছিন্নধনুষাং শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ । চিচ্ছেদ সমরে রাজঞ্শিরাংসি ভরতর্ষভ
তারপর, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, যাদের ধনুক কাটা পড়েছিল, তাদের মাথা সে ধারালো পালকওয়ালা তীর দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রেই কেটে ফেলল।
তে হতা ন্যপতন্রাজন্বজ্রভগ্না ইব দ্রুমাঃ । তান্দৃষ্ট্বা নিহতান্বীরো রণে পুত্রান্মহাবলান্
তারা নিহত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল, রাজন, যেন বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়া গাছ। যুদ্ধক্ষেত্রে নিজের শক্তিশালী পুত্রদের এভাবে নিহত দেখে সেই বীর—
বার্ষ্ণেযো বিনদরাজন্ভূরিশ্রবসমভ্যযাত্। রথং রথেন সমরে পীডযিত্বা মহাবলৌ
বৃষ্ণি বীর গর্জন করতে করতে ভীষণ বলশালী ভুরিশ্রবাকে তার রথ দিয়ে চেপে ধরে সামনে এগিয়ে এল।
তাবন্যোন্যং হি সমরে নিহত্য রথবাজিনঃ । বিরথাবভিবল্গন্তৌ সমেযাতাং মহারথৌ
তখন সেই দুই মহারথী যুদ্ধে একে অপরের রথের ঘোড়া মেরে ফেলে, রথ থেকে নেমে যুদ্ধের জন্য মুখোমুখি হল।
প্রগৃহীতমহাখঙ্গৌ তৌ চর্মবরধারিণৌ । শুশুভাতে নরব্যাঘ্রৌ যুদ্ধায সমবস্থিতৌ
তারা দুজনেই হাতে বড় খড়্গ ও ঢাল নিয়ে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল—দেখতে যেন দুই বাঘের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
অসহ্যমসিযুদ্ধায ভূরিশ্রবসমাহবে। মত্বা বৃকোদরস্তূর্ণমভিপ্লুত্য মহারথঃ
ভীষণ খড়্গযুদ্ধে ভুরিশ্রবাকে দেখে, মহারথী ভৃকোদর আর সহ্য করতে না পেরে দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ততঃ সাত্যকিমভ্যেত্য নিস্ত্রিংশবরধারিণম্ । ভীমসেনস্ত্বরন্রাজন্রথমারোপযত্তদা
তারপর, রাজন, ভীমসেন দ্রুত ছুটে গিয়ে সাঁত্যকিকে, যিনি উৎকৃষ্ট খড়্গ হাতে ছিলেন, নিজের রথে তুলে নিলেন।
তবাপি তনযো রাজন্ভূরিশ্রবসমাহবে। আরোপযদ্রথং তূর্ণং পশ্যতাং সর্বধন্বিনাম্
আর তোমার পুত্রও, রাজন, সকল তীরন্দাজের সামনে ভীষণ ভুরিশ্রবাকে দ্রুত রথে তুলে নিল।
তস্মিস্তথা বর্তমানে রণে ভীষ্মং মহারথম্। অযোধযন্ত সংরব্ধাঃ পাণ্ডবা ভরতর্ষভ
এভাবে যুদ্ধক্ষেত্রে এসব ঘটার সময়, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, ক্রুদ্ধ পাণ্ডবরা মহারথী ভীষ্মের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
লোহিতাযতি চাদিত্যে ত্বরমাণো ধনঞ্জযঃ । পঞ্চবিংশতিসাহস্রান্নিজঘান মহারথান্
সূর্য যখন লাল হয়ে উঠল, তখন ধনঞ্জয় যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে পঁচিশ হাজার মহারথীকে পরাজিত করল।
তে হি দুর্যোধনাদিষ্টাস্তদা পার্থনিবর্হণে । সংপ্রাপ্যৈব গতা নাশং শলভা ইব পাবকম্
তারা দুর্যোধনের আদেশে পার্থকে থামাতে এসেছিল, কিন্তু আগুনে পতঙ্গের মতো কাছে এসেই সবাই ধ্বংস হয়ে গেল।
ততো মত্স্যাঃ কেকযাশ্চ ধনুর্বেদবিশারদাঃ । পরিবব্রুস্তদা পার্থং সহপুত্রং মহারথম্
তারপর মাছ্য ও কেকয় জাতির ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী যোদ্ধারা, মহারথী পার্থ ও তার পুত্রকে ঘিরে ধরল।
এবস্মিন্নেব কালে তু সূর্যেঽস্তমুপগচ্ছতি। সর্বেষাং চৈব সৈন্যানাং প্রমোহঃ সমজাযত
ঠিক সেই সময়, সূর্য অস্ত যেতে যেতে, দুই পক্ষের সব সৈন্যদের মধ্যে প্রবল বিভ্রান্তি দেখা দিল।
অবহারং ততশ্চক্রে পিতা দেবব্রতস্তব । সংধ্যাকালে মহারাজ সৈন্যানাং শ্রান্তবাহনঃ
তখন, রাজন, তোমার পিতা দেবব্রত সন্ধ্যা ঘনিয়ে এলে ও সৈন্যদের রথ-ঘোড়া ক্লান্ত হয়ে পড়ায়, পিছু হটার নির্দেশ দিলেন।
পাণ্ডবানাং কুরূণাং চ পরস্পরসমাগমে। তে সেনে ভৃশসংবিগ্নে যযতুঃ স্বং নিবেশনম্
পাণ্ডব ও কৌরব সেনারা মুখোমুখি হতেই, দুই পক্ষের সৈন্যরা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে নিজেদের শিবিরে ফিরে গেল।
ততঃ স্বশিবিরং গত্বা ন্যবিশংস্তত্র ভারত। পাণ্ডবাঃ সৃঞ্জযৈঃ সার্ধং কুরবশ্চ যথাবিধিঃ
তারপর, পাণ্ডবরা শৃঞ্জয়দের নিয়ে এবং কৌরবরা নিজ নিজ নিয়মে নিজেদের শিবিরে গিয়ে বিশ্রাম নিল, হে ভারত।
বিহৃত্য তু ততো রাজন্সহিতাঃ কুরুপাণ্ডবাঃ । ব্যতীতাযাং তু শর্বর্যাং পুনর্যুদ্ধায নির্যযুঃ
রাত কেটে গেলে, রাজন, বিশ্রাম নিয়ে কৌরব ও পাণ্ডবরা আবার একসঙ্গে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়ল।
ততঃ শব্দো মহানাসীত্তব তেষাং চ ভারত । যুজ্যতাং রথমুখ্যানাং কল্প্যতাং চৈব দন্তিনাম্
তখন, হে ভারত, তোমার ও তাদের পক্ষ থেকে প্রবল শব্দ উঠল, কারণ প্রধান প্রধান রথে ঘোড়া জোতা হচ্ছিল আর হাতিগুলোকেও প্রস্তুত করা হচ্ছিল।
সংনহ্যতাং পদাতীনাং হযানাং চৈব ভারত। শঙ্খদুন্দুভিনাদশ্চ তুমুলঃ সর্বতোঽভবত্
পদাতিক ও অশ্বারোহীরাও সাজানো হচ্ছিল, হে ভারত, আর চারদিকে শঙ্খ ও ঢাকের গর্জন ছড়িয়ে পড়ল।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা ধৃষ্টদ্যুম্নমভাষত। ব্যূহং ব্যূহস্ব পাঞ্চাল মকরং শত্রুনাশনম্
তখন রাজা যুধিষ্ঠির ধৃষ্টদ্যুম্নকে বললেন, 'হে পাঁচাল, শত্রুনাশী মকর ব্যূহ গঠন করো।'
এবমুক্তস্তু পার্থেন ধৃষ্টদ্যুম্নো মহারথঃ। ব্যাদিদেশ যথান্যাযং রথিনো রথিনাং বরঃ
পার্থের এই আদেশ শুনে, মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্ন, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিয়ম অনুযায়ী যোদ্ধাদের স্থান নির্ধারণ করলেন।
শিরোঽভূদ্দ্রুপদস্তস্য পাণ্ডবশ্চ ধনঞ্জযঃ। চক্ষুষী সহদেবশ্চ নকুলশ্চ মহারথঃ
সেই ব্যূহের মাথায় ছিলেন দ্রুপদ ও পাণ্ডব ধনঞ্জয়; দুই চোখে ছিলেন সহদেব ও মহারথী নকুল।
তুণ্ডমাসীন্মহারাজ ভীমসেনো মহাবলঃ । সৌভদ্রো দ্রৌপদেযাশ্চ রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ
মহারাজ, প্রবল শক্তিশালী ভীমসেন ছিলেন ব্যূহের মুখে; সেখানে ছিলেন সুভদ্রার পুত্র, দ্রৌপদীর পুত্ররা এবং রাক্ষস ঘটোৎকচ।
সাত্যকির্ধর্মরাজশ্চ ব্যূহগ্রীবাং সমাস্থিতাঃ । পৃষ্ঠমাসীন্মহারাজ বিরাটো বাহিনীপতিঃ ।। ৃষ্টদ্যুম্নো মহারাজ মহত্যা সেনযা বৃতঃ । কেকযা ভ্রাতরঃ পঞ্চ বামপার্শ্বং সমাশ্রিতাঃ
সত্যকি ও ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ব্যূহের গলায় অবস্থান নিলেন; পেছনে ছিলেন বাহিনীর অধিপতি বিরাট। ধৃষ্টদ্যুম্ন বিশাল সেনা নিয়ে এবং কেকয় পাঁচ ভাই বাঁ দিকে থাকলেন।
ধৃষ্টকেতুর্নরব্যাঘ্রশ্চেকিতানশ্চ বীর্যবান্। দক্ষিণং পক্ষমাশ্রিত্য স্থিতৌ ব্যূহস্য রক্ষণে
ধৃষ্টকেতু, পুরুষদের মধ্যে বাঘ, আর পরাক্রান্ত চেকিতান ডান পাশে দাঁড়িয়ে ব্যূহের রক্ষা করছিলেন।
পাদযোস্তু মহারাজ স্থিতঃ শ্রীমান্মহারথঃ। কুন্তিভোজঃ শতানীকো মহত্যা সেনযা বৃতঃ
মহারাজ, ব্যূহের পায়ে ছিলেন মহারথী কুন্তিভোজ ও শতানিক, তাঁদের ঘিরে ছিল বিশাল সেনা।
শিখণ্ডী তু মহেষ্বাসঃ সোমকৈঃ সংবৃতো বলী । ইরাবাংশ্চ ততঃ পুচ্ছে মকরস্য ব্যবস্থিতৌ
মহাবীর ধনুর্ধর শিখণ্ডী সোমকদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, আর ইরাবান, তারা দুজন মকর ব্যূহের লেজে অবস্থান করল।
এবমেতং মহাব্যূহং ব্যূহ্য ভারত পাণ্ডবাঃ । সূর্যোদযে মহারাজ পুনর্যুদ্ধায দংশিতাঃক
এইভাবে, হে ভারত, পাণ্ডবরা মহাব্যূহ সাজিয়ে, সূর্যোদয়ে আবার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
কৌরবানভ্যযুস্তূর্ণং হস্ত্যশ্বরথপত্তিভিঃ । সমুচ্ছ্রিতৈর্ধ্বজৈশ্ছত্রৈঃ শস্ত্রৈশ্চ বিমলৈঃ শিতৈঃ
কৌরবরা দ্রুত হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক নিয়ে, উঁচু পতাকা, ছাতা ও ঝকঝকে ধারালো অস্ত্র নিয়ে এগিয়ে এল।