তামাপতন্তীং সহসা ঘোররূপাং দুরাসদাম্। অভিমন্যুঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈশ্চিচ্ছেদ ভুজগোপমাম্
সেই ভয়ঙ্কর, দুঃসহ, সাপের মতো শূলটি হঠাৎ ছুটে আসতেই, অভিমন্যু তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেটি কেটে ফেলল।
ততঃ স্বরথমারোপ্য লক্ষ্মণং গৌতমস্তদা। অপোবাহ রথেনাজৌ সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ
তখন গৌতম স্বয়ং লক্ষ্মণকে নিজের রথে তুলে নিয়ে, সমস্ত সৈন্যদের সামনে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
ততঃ সমাকুলে তস্মিন্বর্তমানে মহাভযে । অভ্যদ্রবঞ্জিঘাংসন্তঃ পরস্পরবধৈষিণঃ
তখন সেখানে প্রবল ভয় ও বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল; সবাই একে অপরকে হত্যা করার ইচ্ছায় যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তাবকাশ্চ মহেষ্বাসাঃ পাণ্ডবাশ্চ মহারথাঃ । জুহ্বন্তঃ সমরে প্রাণান্নিজঘ্নুরিতরেতরম্
আপনার মহাবীর ধনুর্ধরগণ ও পাণ্ডবদের মহারথীরা, প্রাণ উৎসর্গ করে যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করছিল।
মুক্তকেশা বিকবচা বিরথাশ্ছিন্নকার্মুকাঃ । বাহুভইঃ সমযুধ্যন্ত সৃঞ্জযাঃ কুরুভিঃ সহ
কেউ কারো চুল খোলা, কারো বর্ম ছিন্ন, কেউ রথহীন, কারো ধনুক ভাঙা—এভাবে শৃঞ্জয়রা কৌরবদের সঙ্গে হাতাহাতে যুদ্ধ করছিল।
ততো ভীষ্মো মহাবাহুঃ পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ । সেনাং জঘান সংক্রুদ্ধো দিব্যৈরস্ত্রৈর্মহাবলঃ
তখন মহাবাহু, ক্রুদ্ধ ভীষ্ম, মহাত্মা পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীর ওপর ঐশ্বরিক অস্ত্র দিয়ে আঘাত হানলেন, হে মহারাজ।
হতেশ্বরৈর্গজৈস্তত্র নরৈরশ্বৈশ্চ পাতিতৈঃ । রথিভিঃ সাদিভিশ্চৈব সমাস্তীর্যত মেদিনী
সেইখানে, হাতির অধিপতি, মানুষ, ঘোড়া, রথযোদ্ধা আর তাদের সঙ্গীরা নিহত হয়ে মাটিতে ছড়িয়ে পড়েছিল।
অথ রাজন্মহাবাহুঃ সাত্যকির্যুদ্ধদুর্মদঃ। বিকৃষ্য চাপং সমরে ভারসাহমনুত্তমম্
তারপর, রাজন, মহাবাহু সাত্যকি, যুদ্ধে ভয়ংকর, অসাধারণ ও অদম্য ধনুক টেনে ধরল।
যত্তত্সখ্যুস্তু পূর্বেণ অর্জুনাদুপশিক্ষিতম্ । প্রগাঢং লঘু চিত্রং চ দর্শযন্হস্তলাঘবম্। প্রামুঞ্চত্পুঙ্খসংযুক্তাঞ্শরানাশীবিষোপমান্
অর্জুনের কাছ থেকে আগে শেখা গভীর, দ্রুত আর বিচিত্র ধনুর্বিদ্যায়, হাতে অসাধারণ কৌশল দেখিয়ে, সে বিষধর সাপের মতো ফলাও তীর ছুড়ল।
তস্য বিক্ষিপতস্ছাপং শরানন্যাংশ্চ মুঞ্চতঃ। আদদানস্য ভূযশ্চ সংদধানস্য চাপরান্
সে যখন ধনুক টানছিল, তীর ছুঁড়ছিল, আবার নতুন তীর তুলছিল আর গাঁথছিল, তখন তার হাত এক মুহূর্তও থামছিল না।
ক্ষিপতশ্চ পরাংস্তস্য রণে শত্রূন্বিনিঘ্নতঃ। দদৃশে রূপমত্যর্থং মেঘস্যেব প্রবর্ষতঃ
যুদ্ধে সে যখন শত্রুদের ওপর তীর বর্ষণ করছিল, তার রূপ যেন প্রবল বৃষ্টির মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।
তমুদীর্যন্তমালোক্য রাজা দুর্যোধস্ততঃ । রথানামযুতং তস্য প্রেষযামাস ভারত
তাকে এভাবে দেখেই রাজা দুর্যোধন তার বিরুদ্ধে দশ হাজার রথের বাহিনী পাঠালেন, হে ভরত।
তাংস্তু সর্বান্মহেষ্বাসান্সাত্যকিঃ সত্যবিক্রমঃ । জঘান পরমেষ্বাসো দিব্যেনাস্ত্রেণ বীর্যবান্
সত্যবীর্য সাত্যকি, শ্রেষ্ঠ ধনুর্বিদ, ঐশ্বরিক অস্ত্র দিয়ে সেই সব মহাবীর ধনুর্বিদদের সবাইকে পরাজিত করল।
স কৃত্কবা দারুণং কর্ম প্রগৃহীতশরাসনঃ। আসসাদ ততো বীরো ভূরিশ্রবসমাহবে
বর্ম পরা, ভয়ংকর ধনুক হাতে নিয়ে সেই বীর তখন ভীষণ সাহস নিয়ে ভুরিশ্রবাকে যুদ্ধে সামনে এগিয়ে গেল।
স হি সংদৃশ্য সেনাং তে যুযুধানেন পাতিতাম্ । অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধঃ কুরূণাং কীর্তিবর্ধনঃ
যুযুধান হাতে তার সেনা পড়ে যেতে দেখে, কৌরবদের গৌরব ভুরিশ্রবা রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে ছুটে এল।
ইন্দ্রাযুধসবর্ণং তু বিস্ফার্য সুমহদ্ধনুঃ । সৃষ্টবান্বজ্রসংকাশাঞ্শরানাশীবিষোপমান্
সে ইন্দ্রের বজ্রের মতো উজ্জ্বল বিশাল ধনুক টেনে, বজ্রের মতো দীপ্তি ও বিষধর সাপের মতো তীর ছুড়ল।
সহস্রশো মাহারাজ দর্শযন্পাণিলাঘবম্ । শরাংস্তান্মৃত্যুসংস্পর্শান্সাত্যকেশ্চ পদানুগাঃ
হাজারে হাজারে, রাজন, সে তার হাতের অসাধারণ কৌশল দেখিয়ে, মৃত্যুর ছোঁয়া লাগা তীর আর সাত্যকির সঙ্গীদের ওপর বর্ষণ করল।
ন বিষেহুস্তদা রাজন্দুদ্রুবুস্তে সমন্ততঃ । বিহায সাত্যকিং রাজন্সমরে যুদ্ধদুর্মদম্
তাকে সহ্য করতে না পেরে, রাজন, সবাই চারদিকে পালিয়ে গেল, যুদ্ধে দুর্দান্ত সাত্যকিকে ফেলে রেখে।
তং দৃষ্ট্বা যুযুধানস্য সুতা দশ মহাবলাঃ । মহারথাঃক সমাখ্যাতাশ্চিত্রবর্মাযুধধ্বজাঃ
এ দেখে যুযুধানের দশজন মহাবলশালী পুত্র, বিখ্যাত মহারথী, চমৎকার বর্ম ও অস্ত্রধারী, সামনে এগিয়ে এল।
সমাসাদ্য মহেষ্বাসং ভূরিশ্রবসমাহবে। ঊচুঃ সর্বে সুসংরব্ধা যূপকেতুং মহারণে
তারা সবাই ভীষণ রাগে ভুরিশ্রবা, মহাধনুর্বিদকে যুদ্ধে সামনে পেয়ে, যুদ্ধে পতাকাধারীকে বলল।
ভোভো কৌরবাদাযাদ সহাস্মাভির্মহাবল । এহি যুধ্যস্ব সংগ্রামে সমস্তৈঃ পৃথগেব বা
শোনো কৌরববংশীয়, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, মহাবলশালী! চাও তো একসঙ্গে, নইলে একে একে, যেভাবে ইচ্ছা।
অস্মান্বা ত্বং পরাজিত্য যশঃ প্রাপ্নুহি সংযুগে। বযং বা ত্বাং পরাজিত্য প্রীতিং ধাস্যামহে পিতুঃ
তুমি যদি আমাদের হারাও, যুদ্ধে তোমার গৌরব বাড়বে; আর আমরা যদি তোমাকে হারাই, তবে আমাদের পিতার আনন্দ হবে।
এবমুক্তস্তদা শূরৈস্তানুবাচ মহাবলঃ । বীর্যশ্লাঘী নরশ্রেষ্ঠস্তান্দৃষ্ট্বা সমবস্থিতান্
ওইসব বীরদের কথা শুনে, মহাবলশালী, নিজের বীরত্বে গর্বিত, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাদের সামনে দেখে বলল—
সাধ্বিদং কথ্যতে বীরা যংদ্যেবং মতিরদ্য বঃ। যুধ্যধ্বং সহিতা যত্তা নিহনিষ্যামি বো রণে
বাহবা, বীরেরা! আজ যদি এই তোমাদের সংকল্প, তবে সবাই মিলে প্রস্তুত হয়ে যুদ্ধ করো—আমি যুদ্ধে তোমাদের সবাইকে পরাজিত করব।
এবমুক্তা মহেষ্বাসাস্তে বীরাঃ ক্ষিপ্রকারিণঃ । মহতা শরবর্ষেণ অভ্যধাবন্নরিন্দমম্
এভাবে বলার পর, সেই মহাবীর তীরন্দাজরা দ্রুতগতি নিয়ে মানুষের শ্রেষ্ঠের ওপর প্রচণ্ড তীরবৃষ্টি বর্ষণ করতে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
সোঽপরাহ্ণে মহারাজ সংগ্রামস্তুমুলোঽভবত্। একস্য চ বহূনাং চ সমেতানাং রণাজিরে
তারপর, রাজন, দুপুরের পরে, যুদ্ধক্ষেত্রে এক ও অনেকের মধ্যে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ শুরু হয়।
তমেকং রথিনাং শ্রেষ্ঠং শরৈস্তে সমবাকিরন্ । প্রাবৃষীব যথা মেরুং সিষিচুর্জলদা নৃপ
তারা সেই একমাত্র শ্রেষ্ঠ রথীরকে এমনভাবে তীর দিয়ে ঢেকে দিল, যেমন বর্ষাকালে মেঘেরা মেরু পর্বতের ওপর জল ঢেলে দেয়, হে রাজন।
তৈস্তু মুক্তাঞ্শরান্ঘোরান্যমদণ্ডাশনিপ্রভান্ । অসংপ্রাপ্তানসংভ্রাকন্তিশ্চিচ্ছেদাশু মহারথঃ
কিন্তু সেই মহারথী, মৃত্যুদণ্ড বা বজ্রের মতো ভয়ঙ্কর তীরগুলি তার কাছে পৌঁছানোর আগেই দ্রুত কেটে ফেলল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাম সৌমদত্তেঃ পরাক্রমম্ । যদেকো বহুবির্যুদ্ধে সমসঞ্জদভীতবত্
সেখানে আমরা সৌমদত্তির অসাধারণ বীরত্ব দেখলাম—তিনি একা, অনেকের সঙ্গে যুদ্ধ করেও একটুও ভয় পাননি বা নড়লেন না।
বিসৃজ্য শরবৃষ্টিং তাং দশ রাজন্মহারথাঃ । পরিবার্য মহাবাহুং নিহন্তুমুপচক্রমুঃ
তারপর, রাজন, দশজন মহারথী তীরবৃষ্টি ছেড়ে সেই মহাবাহুকে ঘিরে ধরে আক্রমণ করতে শুরু করল।