দুর্যোধনস্তু দশভির্গার্ধ্রপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ । ভীমসেনং মহেষ্বাসং রুক্মপুঙ্খৈঃ সমার্পযত্
কিন্তু দুর্যোধন, দশটি শকুনের পালক ও পাথরের ফলা-ওয়ালা সোনার পালকযুক্ত তীর দিয়ে মহাবীর ভীমসেনকে আঘাত করল।
ভীমসেনঃ সুসংক্রুদ্ধঃ পরাসুকরণং দৃঢম্ । চিত্রং কার্মুকমাদত্ত শরাংশ্চ নিশিতান্দশ
ভীমসেন প্রবল ক্রোধে শত্রু পরাস্ত করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, সুন্দর ও মজবুত ধনুক এবং দশটি ধারালো তীর তুলে নিল।
আকর্ণপ্রহিতৈস্তীক্ষ্ণৈর্বেগবদ্ভিরজিহ্মগৈঃ। অবিধ্যত্তূর্ণমব্যগ্রঃ কুরুরাজং মহোরসি
কান পর্যন্ত টেনে নেওয়া তীক্ষ্ণ, দ্রুত ও সোজা তীর দিয়ে, সে নির্ভয়ে দ্রুত কুরুরাজের চওড়া বুকে আঘাত করল।
তস্য কাঞ্চনসূত্রস্থঃ শরৈঃ সংছাদিতো মণিঃ। ররাজোরসি খে সূর্যো গ্রহৈরিব সমাবৃতঃ
তার সোনার সুতোয় বাঁধা মণি, তীর দিয়ে ঢাকা পড়ে, বুকে ঠিক যেন আকাশে গ্রহে ঢাকা সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল।
পুত্রস্তু তব তেজস্বী ভীমসেনেন তাডিত। নামৃষ্যত যথা নাগস্তলশব্দং মদোত্কটঃ
তবু তোমার বীর পুত্র, ভীমসেনের আঘাতে, ঠিক যেমন উন্মত্ত হাতি বজ্রধ্বনি কানে নেয় না, তেমনই একটুও ভয় পেল না।
ততঃ শরৈর্মহারাজ রুক্মপুঙ্খৈঃ শিলাশিতৈঃ । ভীমং বিব্যাধ সংক্রুদ্ধস্ত্রাসযানো বরূথিনীম্
তারপর, রাজন, দুর্যোধন প্রবল রাগে সৈন্যদের ভয় দেখাতে সোনার পালক ও পাথরের ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে ভীমকে বিদ্ধ করল।
তৌ যুধ্যমানৌ সমরে ভৃশমন্যোন্যবিক্ষতৌ । পুত্রৌ তে দেবসংকাশৌ ব্যরোচেতাং মহাবলৌ
তোমার দুই পুত্র, দেবতুল্য ও মহাবলশালী, যুদ্ধে একে অপরের দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে ভীষণভাবে যুদ্ধ করতে লাগল এবং উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
চিত্রসেনং নরব্যাঘ্রং সৌভদ্রঃ পরবীরহা। অবিধ্যদ্দশভির্বাণৈঃ পুরুমিত্রং চ সপ্তভিঃ
পুরুষদের মধ্যে বাঘ ও শত্রুদের বিনাশকারী সৌভদ্র, চিত্রসেনকে দশটি তীর দিয়ে এবং পুরুমিত্রকে সাতটি তীর দিয়ে আঘাত করল।
সত্যব্রতং চ সপ্তত্যা বিদ্ধ্বা শক্রসমো যুধি। নৃত্যন্নিব রণে বীর আর্তিং নঃ সমজীজনত্
সত্যব্রত, যিনি যুদ্ধে দেবরাজ ইন্দ্রের সমান, সত্তরটি তীর বিদ্ধ হয়েও যুদ্ধক্ষেত্রে যেন নাচছিলেন, হে বীর, আর আমাদের খুব কষ্ট দিয়েছিলেন।
তং প্রত্যবিধ্যদ্দশভিশ্চিত্রসেনঃ শিলীমুখৈঃ । সত্যব্রতশ্চ নবভিঃ পুরুমিত্রশ্চ সপ্তভিঃ
চিত্রসেন তাকে দশটি তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল, সত্যব্রত নয়টি তীরে আঘাত করল, আর পুরুমিত্র সাতটি তীরে বিদ্ধ করল।
স বিদ্ধো বিক্ষরন্রক্তং শত্রুসংবারণং মহত্। চিচ্ছেদ চিত্রসেনস্য চিত্রং কার্মুকমার্জুনিঃ
তীব্রভাবে বিদ্ধ হয়ে রক্ত ঝরাতে ঝরাতে, সেই মহাবীর শত্রুদের দমনকারী অর্জুনপুত্র চিত্রসেনের আশ্চর্য ধনুকটি কেটে ফেলল।
ভিত্ত্বা চাস্য তনুত্রাণং শরেণোরস্যতাডযত্ । ততস্তে তাবকা বীরা রাজপুত্রা মহারথাঃ
তার বর্ম ভেদ করে এক তীর দিয়ে বুকে আঘাত করল; তখন, রাজন, আপনার বীরপুত্রগণ, মহারথীরা, সবাই একত্র হল।
সমেত্য যুধি সংরব্ধা বিব্যধুর্নিশিতৈঃ শরৈঃ। তাংশ্চ সর্বাঞ্শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্জঘান পরমাস্ত্রবিত্
তারা সবাই রণাঙ্গনে একত্র হয়ে ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে তাকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল; কিন্তু তিনি, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রের জ্ঞানী, তাদের সবাইকে তীক্ষ্ণ তীরে আঘাত করলেন।
তস্য দৃষ্ট্বা তু তত্কর্ম পরিবব্রুঃ সুতাস্তব। দহন্তং সমরে সৈন্যং বনে কক্ষং যথোল্বণম্
তার সেই কীর্তি দেখে, রাজন, আপনার পুত্ররা তাকে ঘিরে ধরল, কারণ তিনি যুদ্ধে সৈন্যদের দগ্ধ করছিলেন, ঠিক যেমন অরণ্যে ভয়ংকর আগুন ঝোপঝাড় পুড়িয়ে দেয়।
অপেতশিশিরে কালে সমিদ্ধমিব পাবকম্ । অত্যরোচত সৌভদ্রস্তব সৈন্যানি নাশযন্
শীতের শেষে জ্বলে ওঠা আগুনের মতো, সৌভদ্র আপনার সেনাবাহিনী ধ্বংস করতে করতে উজ্জ্বলভাবে দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তত্তস্য চরিতং দৃষ্ট্বা পৌত্রস্তব বিশাংপতে । লক্ষ্মণোঽভ্যপতত্তূর্ণং সাত্তীপুত্রমাহবে
আপনার পৌত্রের সেই কীর্তি দেখে, রাজাধিরাজ, লক্ষ্মণ দ্রুত যুদ্ধে সাত্যকিপুত্রের দিকে এগিয়ে গেল।
অভিমন্যুস্তু সংক্রুদ্ধো লক্ষ্মণং শুভলক্ষণম্ । বিব্যাধ নিশিতৈঃ ষঙভিঃ সারথিং চ ত্রিভিঃ শরৈঃ
অভিমন্যু তখন প্রবল ক্রোধে লক্ষ্মণ, যার শরীরে শুভ লক্ষণ ছিল, তাকে ছয়টি তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল এবং তার সারথিকে তিনটি তীরে আঘাত করল।
তথৈব লক্ষ্মণো রাজন্সৌভদ্রং নিশিতৈঃ শরৈঃ। অবিধ্যত মহারাজ তদদ্ভুতমিবাভবত্
তেমনি, রাজন, লক্ষ্মণও সৌভদ্রকে তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল; মহারাজা, সেই দৃশ্য ছিল সত্যিই বিস্ময়কর।
তস্যাশ্বাংশ্চতুরো হত্বা সারথিং চ মহাবলঃ । অভ্যদ্রবত সৌভদ্রো লক্ষ্মণং নিশিতৈঃ শরৈঃ
তার চারটি ঘোড়া ও সারথিকে হত্যা করে, মহাবলীয়ান সৌভদ্র তীক্ষ্ণ তীর হাতে নিয়ে লক্ষ্মণের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
হতাশ্বে তু রথে তিষ্ঠঁল্লক্ষ্মণঃ পরবীরহা । শক্তিং চিক্ষেপ সংক্রুদ্ধঃ সৌভদ্রস্য রথং প্রতি
ঘোড়া নিহত হলেও রথে দাঁড়িয়ে থাকা লক্ষ্মণ, শত্রুদের দমনকারী, প্রবল ক্রোধে সৌভদ্রের রথ লক্ষ্য করে এক শূল নিক্ষেপ করল।
তামাপতন্তীং সহসা ঘোররূপাং দুরাসদাম্। অভিমন্যুঃ শরৈস্তীক্ষ্ণৈশ্চিচ্ছেদ ভুজগোপমাম্
সেই ভয়ঙ্কর, দুঃসহ, সাপের মতো শূলটি হঠাৎ ছুটে আসতেই, অভিমন্যু তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সেটি কেটে ফেলল।
ততঃ স্বরথমারোপ্য লক্ষ্মণং গৌতমস্তদা। অপোবাহ রথেনাজৌ সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ
তখন গৌতম স্বয়ং লক্ষ্মণকে নিজের রথে তুলে নিয়ে, সমস্ত সৈন্যদের সামনে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
ততঃ সমাকুলে তস্মিন্বর্তমানে মহাভযে । অভ্যদ্রবঞ্জিঘাংসন্তঃ পরস্পরবধৈষিণঃ
তখন সেখানে প্রবল ভয় ও বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল; সবাই একে অপরকে হত্যা করার ইচ্ছায় যুদ্ধক্ষেত্রে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তাবকাশ্চ মহেষ্বাসাঃ পাণ্ডবাশ্চ মহারথাঃ । জুহ্বন্তঃ সমরে প্রাণান্নিজঘ্নুরিতরেতরম্
আপনার মহাবীর ধনুর্ধরগণ ও পাণ্ডবদের মহারথীরা, প্রাণ উৎসর্গ করে যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করছিল।
মুক্তকেশা বিকবচা বিরথাশ্ছিন্নকার্মুকাঃ । বাহুভইঃ সমযুধ্যন্ত সৃঞ্জযাঃ কুরুভিঃ সহ
কেউ কারো চুল খোলা, কারো বর্ম ছিন্ন, কেউ রথহীন, কারো ধনুক ভাঙা—এভাবে শৃঞ্জয়রা কৌরবদের সঙ্গে হাতাহাতে যুদ্ধ করছিল।
ততো ভীষ্মো মহাবাহুঃ পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ । সেনাং জঘান সংক্রুদ্ধো দিব্যৈরস্ত্রৈর্মহাবলঃ
তখন মহাবাহু, ক্রুদ্ধ ভীষ্ম, মহাত্মা পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীর ওপর ঐশ্বরিক অস্ত্র দিয়ে আঘাত হানলেন, হে মহারাজ।
হতেশ্বরৈর্গজৈস্তত্র নরৈরশ্বৈশ্চ পাতিতৈঃ । রথিভিঃ সাদিভিশ্চৈব সমাস্তীর্যত মেদিনী
সেইখানে, হাতির অধিপতি, মানুষ, ঘোড়া, রথযোদ্ধা আর তাদের সঙ্গীরা নিহত হয়ে মাটিতে ছড়িয়ে পড়েছিল।
অথ রাজন্মহাবাহুঃ সাত্যকির্যুদ্ধদুর্মদঃ। বিকৃষ্য চাপং সমরে ভারসাহমনুত্তমম্
তারপর, রাজন, মহাবাহু সাত্যকি, যুদ্ধে ভয়ংকর, অসাধারণ ও অদম্য ধনুক টেনে ধরল।
যত্তত্সখ্যুস্তু পূর্বেণ অর্জুনাদুপশিক্ষিতম্ । প্রগাঢং লঘু চিত্রং চ দর্শযন্হস্তলাঘবম্। প্রামুঞ্চত্পুঙ্খসংযুক্তাঞ্শরানাশীবিষোপমান্
অর্জুনের কাছ থেকে আগে শেখা গভীর, দ্রুত আর বিচিত্র ধনুর্বিদ্যায়, হাতে অসাধারণ কৌশল দেখিয়ে, সে বিষধর সাপের মতো ফলাও তীর ছুড়ল।
তস্য বিক্ষিপতস্ছাপং শরানন্যাংশ্চ মুঞ্চতঃ। আদদানস্য ভূযশ্চ সংদধানস্য চাপরান্
সে যখন ধনুক টানছিল, তীর ছুঁড়ছিল, আবার নতুন তীর তুলছিল আর গাঁথছিল, তখন তার হাত এক মুহূর্তও থামছিল না।