ইত্যাসীত্তুমুলঃ শব্দো যুযুধানরথং প্রতি । এতস্মিন্নেব কালে তু ভীষ্মঃ শান্তনবস্তদা
এইভাবে যুযুধানার রথের দিকে প্রবল চিৎকার উঠল; ঠিক সেই সময় শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম—
ন্যহনত্পাণ্ডবীং সেনামাসুরীমিব বৃত্রাহা । তে বধ্যমানা ভীষ্মেণ পাঞ্চালাঃ সোমকৈঃ সহ । স্থিরাং যুদ্ধে মতিং কৃত্বা ভীষ্মমেবাভিদুদ্রুবুঃ
ইন্দ্র যেমন অসুরদের সেনার ওপর আঘাত করেন, তেমনই ভীষ্ম পাণ্ডব সেনার ওপর আঘাত হানলেন। ভীষ্মের হাতে নিহত হতে থাকলেও, পাঞ্চাল ও সোমকরা যুদ্ধে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে সরাসরি ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেল।
ধৃষ্টদ্যুম্নমুখাশ্চাপি পার্থাঃ শান্তনবং রণে। অভ্যধাবঞ্জিগীষন্তস্তব পুত্রস্য বাহিনীম্
ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে পাণ্ডবরাও, তোমার পুত্রের বাহিনীকে পরাজিত করার ইচ্ছায়, যুদ্ধে শান্তনু-পুত্রের দিকে ছুটে গেলেন।
তথৈব কৌরবা রাজন্ভীষ্মদ্রোণপুরোগমাঃ। অভ্যধাবন্ত বেগেন ততো যুদ্ধমবর্তত
ঠিক তেমনই, হে রাজন, ভীষ্ম ও দ্রোণকে সামনে রেখে কৌরবরাও দ্রুত এগিয়ে গেল; তারপর যুদ্ধ শুরু হল।
বিরাটোঽয ত্রিভির্বাণৈর্ভীষ্মমার্চ্ছন্মহারথম্ । বিব্যাধ তুরমাংত্রাস্য ত্রিভির্বাণৈর্মহারথঃ
বীরাট, সেই মহারথী, তিনটি তীর দিয়ে ভীষ্মকে সম্মান জানালেন এবং তিনটি তীর দিয়ে তাঁর দ্রুতগামী সারথিকেও আঘাত করলেন।
তং প্রত্যবিধ্যদ্দশভির্ভীষ্মঃ শান্তনবঃ শরৈঃ। রুক্মপুঙ্খৈর্মহেষ্বাসঃ কৃতহস্তো মহাবলঃ
শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম, মহাবীর ও অস্ত্রবিদ, সোনার পালকযুক্ত দশটি তীর দিয়ে তাঁকে পাল্টা আঘাত করলেন।
দ্রৌণির্গাণ্ডীবধন্বানং ভীমধন্বা মহারথঃ । অবিধ্যদিষুভিঃ ষঙ্ভির্দৃঢহস্তঃ স্তনান্তরে
দ্রোণপুত্র, সেই মহারথী, গাণ্ডীবধারী অর্জুনকে ছয়টি দৃঢ় তীর দিয়ে বুকে বিদ্ধ করলেন।
কার্মুকং তস্য চিচ্ছেদ ফল্গুনঃ পরবীরহা । অবিধ্যচ্চ ভৃশং তীক্ষ্ণৈঃ পত্রিভিঃ শত্রুকর্শনঃ
অর্জুন, শত্রুদের বিনাশকারী, তাঁর ধনুক কেটে ফেললেন এবং ধারালো পালকযুক্ত তীর দিয়ে তাঁকে প্রবলভাবে আঘাত করলেন।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায বেগবান্ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। অমৃষ্যমাণঃ পার্থেন কার্মুকচ্ছেদমাহবে
তখন তিনি, অত্যন্ত দ্রুত ও ক্রুদ্ধ হয়ে, অর্জুনের হাতে নিজের ধনুক ভেঙে যাওয়া সহ্য করতে না পেরে, আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন।
অবিধ্যত্ফল্গুনং রাজন্নবত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ । বাসুদেবং চ সপ্তত্যা বিব্যাধ পরমেষুভিঃ
হে রাজন, তিনি অর্জুনকে নব্বইটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন এবং বসুদেবকে সত্তরটি উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
ততঃ ক্রোধাভিতাম্রাক্ষঃ কৃষ্ণেন সহ ফল্গুনঃ । দীর্ঘমুষ্ণং চ নিঃশ্বস্য চিন্তযিত্বা পুনঃপুনঃ
তারপর অর্জুন, রাগে চোখ লাল হয়ে, কৃষ্ণের সঙ্গে গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে বারবার ভাবতে লাগল।
ধনুঃ প্রপীড্য বামেন করেণামিত্রকর্শনঃ । গাণ্ডীবধন্বা সংক্রুদ্ধঃ শিতান্সন্নতপর্বণঃ
শত্রুদের দমনকারী অর্জুন, গাণ্ডীব ধনুক বাঁ হাতে শক্ত করে টেনে, প্রবল ক্রোধে ধারালো পালকযুক্ত তীর সাজিয়ে প্রস্তুত হল।
জীবিতান্তকরান্ঘোরান্সমাদত্ত শিলীমুখান্। তৈস্তূর্ণং সমরেঽবিধ্যদ্রৌণিং বলবতাং বরঃ
সে ভয়ংকর, প্রাণঘাতী লোহার ফলা-ওয়ালা তীর তুলে নিয়ে, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন দ্রুত সেই তীর দিয়ে দ্রোণের পুত্রকে যুদ্ধে আঘাত করল।
তস্য তে কবচং ভিত্ত্বা পপুঃ শোণিতমাহবে। ন বিব্যথে চ নির্ভিন্নো দ্রৌণির্গাণ্ডীবধন্বনা
সেই তীরগুলি তার বর্ম ভেদ করে রক্ত পান করল যুদ্ধক্ষেত্রে; তবুও অর্জুনের আঘাতে দ্রোণের পুত্র একটুও টলেনি।
তথৈব চ শরান্দ্রৌণিঃ প্রবিমুঞ্চন্নবিহ্বলঃ । তস্থৌ চ সমরে রাজংস্ত্রাতুমিচ্ছন্মহাব্রতম্
তেমনি দ্রোণের পুত্রও নির্ভয়ে তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে যুদ্ধে অটল রইল, রাজাকে রক্ষা করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে।
তস্য তত্সুমহত্কর্ম শশংসুঃ কুরুসত্তমাঃ । যত্কৃষ্ণাভ্যাং সমেতাভ্যামভ্যাপতত সংযুগে
কৌরবদের শ্রেষ্ঠরা তার সেই মহান কীর্তির প্রশংসা করল, যখন সে কৃষ্ণ ও অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
স হি নিত্যমনীকেষু যুধ্যতেঽভযমাস্তিতঃ। অস্ত্রগ্রামং সসংহারং দ্রোণাত্প্রাপ্য সুদুর্লভম্
সে সর্বদা সৈন্যদের মধ্যে নির্ভয়ে যুদ্ধ করত, কারণ দ্রোণ থেকে সে বিরল অস্ত্র ও তাদের প্রতিহত করার বিদ্যা পেয়েছিল।
মমৈষ আচার্যসুতো দ্রোণস্যাপি প্রিযঃ সুতঃ । ব্রাহ্মণশ্চ বিশেষেণ মাননীযো মমেতি চ
এই ব্যক্তি আমার আচার্যের পুত্র, দ্রোণেরও খুব প্রিয় সন্তান; বিশেষত সে ব্রাহ্মণ, তাই আমার কাছে সে সম্মানের যোগ্য।
সমাস্থআয মতিং বীরো বীভত্সুঃ সত্রুতাপনঃ । কৃপাং চক্রে রথশ্রেষ্ঠো ভারদ্বাজসুতং প্রতি
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, বীর অর্জুন, শত্রুদের দুঃখদাতা ও শ্রেষ্ঠ রথী, ভরতবংশীয় দ্রোণের পুত্রের প্রতি দয়া দেখাল।
দ্রৌণিং ত্যক্ত্বা ততো যুদ্ধে কৌন্তেযঃ শ্বেতবাহনঃ। যুযুধে তাবকান্নিঘ্নংস্ত্বরমাণঃ পরাক্রমী
তারপর অর্জুন, কুন্তীর পুত্র ও শুভ্র ঘোড়ার রথারোহী, দ্রোণের পুত্রকে ছেড়ে দ্রুত তোমার সৈন্যদের বীরত্বের সঙ্গে পরাজিত করতে লাগল।
দুর্যোধনস্তু দশভির্গার্ধ্রপত্রৈঃ শিলাশিতৈঃ । ভীমসেনং মহেষ্বাসং রুক্মপুঙ্খৈঃ সমার্পযত্
কিন্তু দুর্যোধন, দশটি শকুনের পালক ও পাথরের ফলা-ওয়ালা সোনার পালকযুক্ত তীর দিয়ে মহাবীর ভীমসেনকে আঘাত করল।
ভীমসেনঃ সুসংক্রুদ্ধঃ পরাসুকরণং দৃঢম্ । চিত্রং কার্মুকমাদত্ত শরাংশ্চ নিশিতান্দশ
ভীমসেন প্রবল ক্রোধে শত্রু পরাস্ত করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, সুন্দর ও মজবুত ধনুক এবং দশটি ধারালো তীর তুলে নিল।
আকর্ণপ্রহিতৈস্তীক্ষ্ণৈর্বেগবদ্ভিরজিহ্মগৈঃ। অবিধ্যত্তূর্ণমব্যগ্রঃ কুরুরাজং মহোরসি
কান পর্যন্ত টেনে নেওয়া তীক্ষ্ণ, দ্রুত ও সোজা তীর দিয়ে, সে নির্ভয়ে দ্রুত কুরুরাজের চওড়া বুকে আঘাত করল।
তস্য কাঞ্চনসূত্রস্থঃ শরৈঃ সংছাদিতো মণিঃ। ররাজোরসি খে সূর্যো গ্রহৈরিব সমাবৃতঃ
তার সোনার সুতোয় বাঁধা মণি, তীর দিয়ে ঢাকা পড়ে, বুকে ঠিক যেন আকাশে গ্রহে ঢাকা সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল।
পুত্রস্তু তব তেজস্বী ভীমসেনেন তাডিত। নামৃষ্যত যথা নাগস্তলশব্দং মদোত্কটঃ
তবু তোমার বীর পুত্র, ভীমসেনের আঘাতে, ঠিক যেমন উন্মত্ত হাতি বজ্রধ্বনি কানে নেয় না, তেমনই একটুও ভয় পেল না।
ততঃ শরৈর্মহারাজ রুক্মপুঙ্খৈঃ শিলাশিতৈঃ । ভীমং বিব্যাধ সংক্রুদ্ধস্ত্রাসযানো বরূথিনীম্
তারপর, রাজন, দুর্যোধন প্রবল রাগে সৈন্যদের ভয় দেখাতে সোনার পালক ও পাথরের ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে ভীমকে বিদ্ধ করল।
তৌ যুধ্যমানৌ সমরে ভৃশমন্যোন্যবিক্ষতৌ । পুত্রৌ তে দেবসংকাশৌ ব্যরোচেতাং মহাবলৌ
তোমার দুই পুত্র, দেবতুল্য ও মহাবলশালী, যুদ্ধে একে অপরের দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে ভীষণভাবে যুদ্ধ করতে লাগল এবং উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
চিত্রসেনং নরব্যাঘ্রং সৌভদ্রঃ পরবীরহা। অবিধ্যদ্দশভির্বাণৈঃ পুরুমিত্রং চ সপ্তভিঃ
পুরুষদের মধ্যে বাঘ ও শত্রুদের বিনাশকারী সৌভদ্র, চিত্রসেনকে দশটি তীর দিয়ে এবং পুরুমিত্রকে সাতটি তীর দিয়ে আঘাত করল।
সত্যব্রতং চ সপ্তত্যা বিদ্ধ্বা শক্রসমো যুধি। নৃত্যন্নিব রণে বীর আর্তিং নঃ সমজীজনত্
সত্যব্রত, যিনি যুদ্ধে দেবরাজ ইন্দ্রের সমান, সত্তরটি তীর বিদ্ধ হয়েও যুদ্ধক্ষেত্রে যেন নাচছিলেন, হে বীর, আর আমাদের খুব কষ্ট দিয়েছিলেন।
তং প্রত্যবিধ্যদ্দশভিশ্চিত্রসেনঃ শিলীমুখৈঃ । সত্যব্রতশ্চ নবভিঃ পুরুমিত্রশ্চ সপ্তভিঃ
চিত্রসেন তাকে দশটি তীক্ষ্ণ তীরে বিদ্ধ করল, সত্যব্রত নয়টি তীরে আঘাত করল, আর পুরুমিত্র সাতটি তীরে বিদ্ধ করল।