ততো ভীষ্মবিনির্মুক্তা রুক্মপুঙ্খাঃ শিলাশিতাঃ। অভ্যঙ্গন্তমরে ভীমং তৈলঘৌতাঃ সুতেজনাঃ
তারপর ভীষ্মের ছোড়া সোনালী পালক ও পাথরফলা যুক্ত তীর, তেল মাখানো ও সুন্দরভাবে তৈরি, যুদ্ধে ভীমের দিকে ছুটে গেল।
তস্য শক্তিং মহাবেগং ভীমসেনো মহাবলঃ । ক্রুদ্ধাশীবিষসংকাশং প্রেষযামাস ভারত
মহাশক্তিশালী ভীমসেন, রাগে অগ্নিশর্মা সাপের মতো এক বিশাল শূল ভীষ্মের দিকে নিক্ষেপ করলেন, হে ভারত।
তামাপতন্তীং সহসা রুক্মদণ্ডং দুরাসদাম্। চিচ্ছেদ সমরে ভীষ্মঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
ভীষ্ম যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রুত সেই ভয়ংকর সোনার দণ্ডযুক্ত অস্ত্রটি ছুটে আসতেই, নিজের বাঁকা গাঁটওয়ালা তীর দিয়ে সেটিকে কেটে ফেললেন।
ততোঽপরেণ ভল্লেন পীতেন নিশিতেন চ। কার্মুকং ভীমসেনস্য দ্বিধা চিচ্ছেদ ভারত
তারপর, হে ভরত, আরেকটি উজ্জ্বল ও ধারালো চওড়া মাথার তীর দিয়ে ভীষ্ম ভীমসেনের ধনুকটি মাঝখান থেকে দ্বিখণ্ডিত করলেন।
অপাস্য তু ধনুশ্ছিন্নং ভীমসেনো মহাবলঃ । শরৈর্বহুভিরানর্চ্ছদ্ভীষ্মং শান্তনবং যুধি
তবু মহাবলীয়ান ভীমসেন ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, যুদ্ধে শান্তনু-পুত্র ভীষ্মের দিকে অনেক তীর বর্ষণ করলেন।
সাত্যকিস্তু ততস্তূর্ণং ভীষ্মমাসাদ্য সংযুগে । আকর্ণপ্রহিতৈস্ত্রীক্ষ্ণৈর্নিশিতৈস্তিগ্মতেজনৈঃ
এদিকে সাত্যকি দ্রুত ভীষ্মের কাছে পৌঁছে, কান পর্যন্ত টেনে ছোড়া ধারালো ও ভয়ংকর তীর দিয়ে তাঁকে সম্মান জানালেন।
শরৈর্বহুভিরানর্চ্ছত্পিতরং তে জনেশ্বর । ততঃ সংধায বৈ তীক্ষ্ণং শরং পরমদারুণম্
তুমি যে পিতার সন্তান, হে জনেশ্বর, সাত্যকি বহু তীর ছুড়ে তাঁকে সম্মান জানালেন; তারপর এক অত্যন্ত ধারালো ও ভয়ংকর তীর সাজালেন।
বার্ষ্ণেযস্য রথাদ্ভীষ্মঃ পাতযামাস সারথিম্। তস্যাশ্বাঃ প্রদ্রুতা রাজন্নিহতে রথসারথৌ
ভীষ্ম তখন ঋষ্ণিদের রথ থেকে সারথিকে মাটিতে ফেলে দিলেন; হে রাজন, সারথি নিহত হতেই ঘোড়াগুলো ছুটে পালাতে লাগল।
তেন তেনৈব ধাবন্তি মনোমারুতরংহসঃ। ততঃ সর্বস্য সৈন্যস্য নিঃস্বনস্তুমুলোঽভবত্
সেই ঘোড়াগুলো মন ও বাতাসের গতিতে এদিক-ওদিক ছুটতে লাগল; তখন সমস্ত সেনাবাহিনীতে প্রবল শব্দ উঠল।
হাহাকারশ্চ সংজজ্ঞে পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ । অভ্যদ্রবত গৃহ্ণীত হযান্যচ্ছত ধাবত
মহাত্মা পাণ্ডবদের মধ্যে হাহাকার উঠল— 'ঘোড়াগুলো ধরো! থামাও! ছুটে যাও, ধরো!'
ইত্যাসীত্তুমুলঃ শব্দো যুযুধানরথং প্রতি । এতস্মিন্নেব কালে তু ভীষ্মঃ শান্তনবস্তদা
এইভাবে যুযুধানার রথের দিকে প্রবল চিৎকার উঠল; ঠিক সেই সময় শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম—
ন্যহনত্পাণ্ডবীং সেনামাসুরীমিব বৃত্রাহা । তে বধ্যমানা ভীষ্মেণ পাঞ্চালাঃ সোমকৈঃ সহ । স্থিরাং যুদ্ধে মতিং কৃত্বা ভীষ্মমেবাভিদুদ্রুবুঃ
ইন্দ্র যেমন অসুরদের সেনার ওপর আঘাত করেন, তেমনই ভীষ্ম পাণ্ডব সেনার ওপর আঘাত হানলেন। ভীষ্মের হাতে নিহত হতে থাকলেও, পাঞ্চাল ও সোমকরা যুদ্ধে দৃঢ় সংকল্প নিয়ে সরাসরি ভীষ্মের দিকে এগিয়ে গেল।
ধৃষ্টদ্যুম্নমুখাশ্চাপি পার্থাঃ শান্তনবং রণে। অভ্যধাবঞ্জিগীষন্তস্তব পুত্রস্য বাহিনীম্
ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে পাণ্ডবরাও, তোমার পুত্রের বাহিনীকে পরাজিত করার ইচ্ছায়, যুদ্ধে শান্তনু-পুত্রের দিকে ছুটে গেলেন।
তথৈব কৌরবা রাজন্ভীষ্মদ্রোণপুরোগমাঃ। অভ্যধাবন্ত বেগেন ততো যুদ্ধমবর্তত
ঠিক তেমনই, হে রাজন, ভীষ্ম ও দ্রোণকে সামনে রেখে কৌরবরাও দ্রুত এগিয়ে গেল; তারপর যুদ্ধ শুরু হল।
বিরাটোঽয ত্রিভির্বাণৈর্ভীষ্মমার্চ্ছন্মহারথম্ । বিব্যাধ তুরমাংত্রাস্য ত্রিভির্বাণৈর্মহারথঃ
বীরাট, সেই মহারথী, তিনটি তীর দিয়ে ভীষ্মকে সম্মান জানালেন এবং তিনটি তীর দিয়ে তাঁর দ্রুতগামী সারথিকেও আঘাত করলেন।
তং প্রত্যবিধ্যদ্দশভির্ভীষ্মঃ শান্তনবঃ শরৈঃ। রুক্মপুঙ্খৈর্মহেষ্বাসঃ কৃতহস্তো মহাবলঃ
শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম, মহাবীর ও অস্ত্রবিদ, সোনার পালকযুক্ত দশটি তীর দিয়ে তাঁকে পাল্টা আঘাত করলেন।
দ্রৌণির্গাণ্ডীবধন্বানং ভীমধন্বা মহারথঃ । অবিধ্যদিষুভিঃ ষঙ্ভির্দৃঢহস্তঃ স্তনান্তরে
দ্রোণপুত্র, সেই মহারথী, গাণ্ডীবধারী অর্জুনকে ছয়টি দৃঢ় তীর দিয়ে বুকে বিদ্ধ করলেন।
কার্মুকং তস্য চিচ্ছেদ ফল্গুনঃ পরবীরহা । অবিধ্যচ্চ ভৃশং তীক্ষ্ণৈঃ পত্রিভিঃ শত্রুকর্শনঃ
অর্জুন, শত্রুদের বিনাশকারী, তাঁর ধনুক কেটে ফেললেন এবং ধারালো পালকযুক্ত তীর দিয়ে তাঁকে প্রবলভাবে আঘাত করলেন।
সোঽন্যত্কার্মুকমাদায বেগবান্ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। অমৃষ্যমাণঃ পার্থেন কার্মুকচ্ছেদমাহবে
তখন তিনি, অত্যন্ত দ্রুত ও ক্রুদ্ধ হয়ে, অর্জুনের হাতে নিজের ধনুক ভেঙে যাওয়া সহ্য করতে না পেরে, আরেকটি ধনুক তুলে নিলেন।
অবিধ্যত্ফল্গুনং রাজন্নবত্যা নিশিতৈঃ শরৈঃ । বাসুদেবং চ সপ্তত্যা বিব্যাধ পরমেষুভিঃ
হে রাজন, তিনি অর্জুনকে নব্বইটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন এবং বসুদেবকে সত্তরটি উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
ততঃ ক্রোধাভিতাম্রাক্ষঃ কৃষ্ণেন সহ ফল্গুনঃ । দীর্ঘমুষ্ণং চ নিঃশ্বস্য চিন্তযিত্বা পুনঃপুনঃ
তারপর অর্জুন, রাগে চোখ লাল হয়ে, কৃষ্ণের সঙ্গে গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে বারবার ভাবতে লাগল।
ধনুঃ প্রপীড্য বামেন করেণামিত্রকর্শনঃ । গাণ্ডীবধন্বা সংক্রুদ্ধঃ শিতান্সন্নতপর্বণঃ
শত্রুদের দমনকারী অর্জুন, গাণ্ডীব ধনুক বাঁ হাতে শক্ত করে টেনে, প্রবল ক্রোধে ধারালো পালকযুক্ত তীর সাজিয়ে প্রস্তুত হল।
জীবিতান্তকরান্ঘোরান্সমাদত্ত শিলীমুখান্। তৈস্তূর্ণং সমরেঽবিধ্যদ্রৌণিং বলবতাং বরঃ
সে ভয়ংকর, প্রাণঘাতী লোহার ফলা-ওয়ালা তীর তুলে নিয়ে, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন দ্রুত সেই তীর দিয়ে দ্রোণের পুত্রকে যুদ্ধে আঘাত করল।
তস্য তে কবচং ভিত্ত্বা পপুঃ শোণিতমাহবে। ন বিব্যথে চ নির্ভিন্নো দ্রৌণির্গাণ্ডীবধন্বনা
সেই তীরগুলি তার বর্ম ভেদ করে রক্ত পান করল যুদ্ধক্ষেত্রে; তবুও অর্জুনের আঘাতে দ্রোণের পুত্র একটুও টলেনি।
তথৈব চ শরান্দ্রৌণিঃ প্রবিমুঞ্চন্নবিহ্বলঃ । তস্থৌ চ সমরে রাজংস্ত্রাতুমিচ্ছন্মহাব্রতম্
তেমনি দ্রোণের পুত্রও নির্ভয়ে তীর ছুঁড়তে ছুঁড়তে যুদ্ধে অটল রইল, রাজাকে রক্ষা করার দৃঢ় সংকল্প নিয়ে।
তস্য তত্সুমহত্কর্ম শশংসুঃ কুরুসত্তমাঃ । যত্কৃষ্ণাভ্যাং সমেতাভ্যামভ্যাপতত সংযুগে
কৌরবদের শ্রেষ্ঠরা তার সেই মহান কীর্তির প্রশংসা করল, যখন সে কৃষ্ণ ও অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
স হি নিত্যমনীকেষু যুধ্যতেঽভযমাস্তিতঃ। অস্ত্রগ্রামং সসংহারং দ্রোণাত্প্রাপ্য সুদুর্লভম্
সে সর্বদা সৈন্যদের মধ্যে নির্ভয়ে যুদ্ধ করত, কারণ দ্রোণ থেকে সে বিরল অস্ত্র ও তাদের প্রতিহত করার বিদ্যা পেয়েছিল।
মমৈষ আচার্যসুতো দ্রোণস্যাপি প্রিযঃ সুতঃ । ব্রাহ্মণশ্চ বিশেষেণ মাননীযো মমেতি চ
এই ব্যক্তি আমার আচার্যের পুত্র, দ্রোণেরও খুব প্রিয় সন্তান; বিশেষত সে ব্রাহ্মণ, তাই আমার কাছে সে সম্মানের যোগ্য।
সমাস্থআয মতিং বীরো বীভত্সুঃ সত্রুতাপনঃ । কৃপাং চক্রে রথশ্রেষ্ঠো ভারদ্বাজসুতং প্রতি
এভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে, বীর অর্জুন, শত্রুদের দুঃখদাতা ও শ্রেষ্ঠ রথী, ভরতবংশীয় দ্রোণের পুত্রের প্রতি দয়া দেখাল।
দ্রৌণিং ত্যক্ত্বা ততো যুদ্ধে কৌন্তেযঃ শ্বেতবাহনঃ। যুযুধে তাবকান্নিঘ্নংস্ত্বরমাণঃ পরাক্রমী
তারপর অর্জুন, কুন্তীর পুত্র ও শুভ্র ঘোড়ার রথারোহী, দ্রোণের পুত্রকে ছেড়ে দ্রুত তোমার সৈন্যদের বীরত্বের সঙ্গে পরাজিত করতে লাগল।