দ্রোণং কৃপং বিকর্ণং চ মহেষ্বাসং মহাবলম্ । রাজ্ঞশ্চান্যান্রণে শূরান্বহূনার্চ্ছদ্ধনংজযঃ
ধনঞ্জয় যুদ্ধে দ্রোণ, কৃপ, বিকর্ণ—এই মহাবীর ধনুর্ধরদের এবং আরও অনেক বীর রাজাকে চ্যালেঞ্জ করলেন।
সৈন্ধবং চ মহেষ্বাসং সামাত্যং সহ বন্ধুভিঃ । প্রাচ্যাংশ্চ দাক্ষিণাত্যাংশ্চ ভূমিপান্ভূমিপর্ষভ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধনঞ্জয় সেই মহাবীর সৈন্ধব, তার মন্ত্রী ও আত্মীয়, পূর্ব ও দক্ষিণ দিকের রাজাদেরও মোকাবিলা করলেন।
পুত্রং চ তে মহেষ্বাসং দুর্যোধনমমর্ষণম্ । দুঃসহং চৈব সমরে ভীমসেনোঽভ্যবর্তত
ভীমসেন, তোমার পুত্র মহাবীর ধনুর্ধর দুর্যোধন এবং দুঃসহের বিরুদ্ধে অগ্রসর হলেন।
সহদেবস্তু শকুনিমুলূকং চ মহারথম্ । পিতাপুত্রৌ মহেষ্বাসাবভ্যবর্তত দুর্জযৌ
সহদেব, মহারথী শকুনি ও উলূক—এই পিতা-পুত্র, যাঁরা অজেয়, তাঁদের মুখোমুখি হলেন।
যুধিষ্ঠিরো মহারাজ গজানীকং মহারথঃ । সমবর্তত সংগ্রামে পুত্রেণ নিকৃতস্তব
মহারাজ যুধিষ্ঠির, মহারথী, তোমার পুত্র নিকৃতের সঙ্গে, যিনি হাতির বাহিনী পরিচালনা করতেন, যুদ্ধে মুখোমুখি হলেন।
মাদ্রীপুত্রস্তু নকুলঃ শূরসংক্রন্দনো যুধি । ত্রিগর্তানাং বলৈঃ সার্ধং সমসঞ্জত পাণ্ডবঃ
মাদ্রীপুত্র নকুল, যিনি যুদ্ধে গর্জন করতেন, তিনি ত্রিগর্তদের সৈন্যদের সঙ্গে সম্মুখসমরে প্রবেশ করলেন, হে পাণ্ডব।
অভ্যবর্তন্ত সংক্রুদ্ধাঃ সমরে সাল্বকেকযান্। সাত্যকিশ্চেকিতানশ্চ সৌভদ্রশ্চ মহারথঃ
সত্যকি, চেকিতান ও মহারথী অভিমন্যু প্রচণ্ড ক্রোধে সাল্ব ও কেকয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
ধৃষ্টকেতুশ্চ সমরে রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ । নাকুলিশ্চ শতানীকঃ সমরে রথপুঙ্গবঃ । পুত্রাণাং তে রথানীকং প্রত্যুদ্যাতাঃ সুদুর্জযাঃ
ধৃষ্টকেতু ও রাক্ষস ঘটোৎকচ, আর নকুলের পুত্র বীর শতানীক, এরা সবাই দুর্জয়, তোমার পুত্রদের রথবাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে অগ্রসর হলেন।
সেনাপতিরমেযাত্মা ধৃষ্টদ্যুম্নো মহাবলঃ । দ্রোণেন সমরে রাজন্সমিযাযোগ্রকর্মণা
সেনাপতি অসীম আত্মার ও মহাশক্তিশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন, রাজন, যুদ্ধে ভীষণ কর্মে দ্রোণের মুখোমুখি হলেন।
এবমেতে মহেষ্বাসাস্তাবকাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ । সমেত্য সমরে শূরাঃ সংপ্রাহারং প্রচক্রিরে
এভাবে, তোমার ও পাণ্ডবদের মহাবীর ধনুর্ধররা যুদ্ধে একত্রিত হয়ে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন।
মধ্যংদিনগতে সূর্যে নভস্যাকুলতাং গতে । কুরবঃ পাণ্ডবেযাশ্চ নিজঘ্নুরিতরেতরম্
সূর্য যখন মধ্যগগনে উঠল, আকাশ যখন অশান্ত হয়ে উঠল, তখন কৌরব ও পাণ্ডবরা একে অপরকে নিরন্তর আঘাত করতে লাগল।
ধ্বজিনো হেমচিত্রাঙ্গা বিচরন্তো রণাজিরে । সপতাকা রথা রেজুর্বৈযাঘ্রপরিবারণাঃ
স্বর্ণচূড়া পতাকায় সজ্জিত রথগুলি যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, বাঘচিহ্ন পতাকাধারী যোদ্ধাদের পরিবেষ্টিত হয়ে তারা দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
সমেতানাং চ সমরে জিগীষূণাং পরস্পরম্ । বভূব তুমুলঃ শব্দঃ সিংহানামিব নর্দতাম্
জয়লাভে উৎসুক যোদ্ধারা যুদ্ধে মুখোমুখি হলে, সিংহের গর্জনের মতো প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাস সংপ্রহারং সুদারুণম্। যদকুর্বন্রণে শূরাঃ সৃঞ্জযাঃ কুরুভিঃ সহ
সেখানে, রাজন, আমি এক আশ্চর্য ও ভয়ংকর যুদ্ধ দেখলাম, যেখানে বীর শৃঞ্জয়রা কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
নৈব খং ন দিশো রাজন্ন সূর্যং শত্রুতাপন। বিদিশো বাপি পশ্যামঃ শরৈর্মুক্তৈঃ সমন্ততঃ
তীরের বৃষ্টিতে চারিদিক ঢেকে গিয়েছিল, রাজন, তখন আকাশ, দিক, সূর্য কিংবা কোন দিকই দেখা যাচ্ছিল না।
শক্তীনাং বিমলাগ্রাণাং তোমরাণাং তথাস্যতাম্ । নিস্ত্রিংশানাং চ পীতানাং নীলোত্পলনিভাঃ প্রভাঃ
চকচকে শূলের ফলা, ছুড়ি ও সোনালী তরবারির ঝলক নীলপদ্মের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
কবচানাং বিচিত্রাণাং ভূষণানাং প্রভাস্তথা । খং দিশঃ প্রদিশশ্চৈব ভাসযামাসুরোজসা
বিচিত্র বর্ম ও অলঙ্কারের উজ্জ্বলতা তাদের জোরে আকাশ, দিক ও মধ্যদিক আলোকিত করছিল।
বপুর্ভিশ্চ নরেন্দ্রাণাং চন্দ্রসূর্যসমপ্রভৈঃ । বিররাজ তদা রাজংস্তত্রতত্র রণাঙ্গণম্
রাজা ও বীরদের চেহারা, চাঁদ ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যুদ্ধক্ষেত্রের নানা স্থানে আলোক ছড়াচ্ছিল, হে রাজন।
রথসঙ্ঘা নরব্যাঘ্রাঃ সমাযান্তশ্চ সংযুগে। বিরেজুঃ সমরে রাজন্গ্রহা ইব নভস্তলে
রথবাহিনীতে বাঘের মতো যোদ্ধারা যুদ্ধে এগিয়ে এসে, আকাশে গ্রহের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, হে রাজন।
ভীষ্মস্তু রথিনাং শ্রেষ্ঠো ভীমসেনং মহাবলম্ । অবারযত সংক্রুদ্ধঃ সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ
তখন রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, সমস্ত সৈন্যের সামনে, ক্রুদ্ধ হয়ে মহাবল ভীমসেনকে প্রতিহত করলেন।
ততো ভীষ্মবিনির্মুক্তা রুক্মপুঙ্খাঃ শিলাশিতাঃ। অভ্যঙ্গন্তমরে ভীমং তৈলঘৌতাঃ সুতেজনাঃ
তারপর ভীষ্মের ছোড়া সোনালী পালক ও পাথরফলা যুক্ত তীর, তেল মাখানো ও সুন্দরভাবে তৈরি, যুদ্ধে ভীমের দিকে ছুটে গেল।
তস্য শক্তিং মহাবেগং ভীমসেনো মহাবলঃ । ক্রুদ্ধাশীবিষসংকাশং প্রেষযামাস ভারত
মহাশক্তিশালী ভীমসেন, রাগে অগ্নিশর্মা সাপের মতো এক বিশাল শূল ভীষ্মের দিকে নিক্ষেপ করলেন, হে ভারত।
তামাপতন্তীং সহসা রুক্মদণ্ডং দুরাসদাম্। চিচ্ছেদ সমরে ভীষ্মঃ শরৈঃ সন্নতপর্বভিঃ
ভীষ্ম যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রুত সেই ভয়ংকর সোনার দণ্ডযুক্ত অস্ত্রটি ছুটে আসতেই, নিজের বাঁকা গাঁটওয়ালা তীর দিয়ে সেটিকে কেটে ফেললেন।
ততোঽপরেণ ভল্লেন পীতেন নিশিতেন চ। কার্মুকং ভীমসেনস্য দ্বিধা চিচ্ছেদ ভারত
তারপর, হে ভরত, আরেকটি উজ্জ্বল ও ধারালো চওড়া মাথার তীর দিয়ে ভীষ্ম ভীমসেনের ধনুকটি মাঝখান থেকে দ্বিখণ্ডিত করলেন।
অপাস্য তু ধনুশ্ছিন্নং ভীমসেনো মহাবলঃ । শরৈর্বহুভিরানর্চ্ছদ্ভীষ্মং শান্তনবং যুধি
তবু মহাবলীয়ান ভীমসেন ভাঙা ধনুক ফেলে দিয়ে, যুদ্ধে শান্তনু-পুত্র ভীষ্মের দিকে অনেক তীর বর্ষণ করলেন।
সাত্যকিস্তু ততস্তূর্ণং ভীষ্মমাসাদ্য সংযুগে । আকর্ণপ্রহিতৈস্ত্রীক্ষ্ণৈর্নিশিতৈস্তিগ্মতেজনৈঃ
এদিকে সাত্যকি দ্রুত ভীষ্মের কাছে পৌঁছে, কান পর্যন্ত টেনে ছোড়া ধারালো ও ভয়ংকর তীর দিয়ে তাঁকে সম্মান জানালেন।
শরৈর্বহুভিরানর্চ্ছত্পিতরং তে জনেশ্বর । ততঃ সংধায বৈ তীক্ষ্ণং শরং পরমদারুণম্
তুমি যে পিতার সন্তান, হে জনেশ্বর, সাত্যকি বহু তীর ছুড়ে তাঁকে সম্মান জানালেন; তারপর এক অত্যন্ত ধারালো ও ভয়ংকর তীর সাজালেন।
বার্ষ্ণেযস্য রথাদ্ভীষ্মঃ পাতযামাস সারথিম্। তস্যাশ্বাঃ প্রদ্রুতা রাজন্নিহতে রথসারথৌ
ভীষ্ম তখন ঋষ্ণিদের রথ থেকে সারথিকে মাটিতে ফেলে দিলেন; হে রাজন, সারথি নিহত হতেই ঘোড়াগুলো ছুটে পালাতে লাগল।
তেন তেনৈব ধাবন্তি মনোমারুতরংহসঃ। ততঃ সর্বস্য সৈন্যস্য নিঃস্বনস্তুমুলোঽভবত্
সেই ঘোড়াগুলো মন ও বাতাসের গতিতে এদিক-ওদিক ছুটতে লাগল; তখন সমস্ত সেনাবাহিনীতে প্রবল শব্দ উঠল।
হাহাকারশ্চ সংজজ্ঞে পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ । অভ্যদ্রবত গৃহ্ণীত হযান্যচ্ছত ধাবত
মহাত্মা পাণ্ডবদের মধ্যে হাহাকার উঠল— 'ঘোড়াগুলো ধরো! থামাও! ছুটে যাও, ধরো!'