অদৃশ্যন্ত সসূতাশ্চ সাশ্বাঃ সরথযোধিনঃ । একেন বলিনা রাজন্বারণেন বিমর্দিতাঃ
একটি শক্তিশালী হাতির আঘাতে রথচালক, ঘোড়া আর রথযোদ্ধারা দলবদ্ধভাবে চূর্ণ হয়ে পড়ে থাকতে দেখা গেল, রাজন।
গন্ধহস্তিমদস্রাবমাঘ্রায বহবো রণে। সন্নিপাতে বলৌঘানাং গজৈর্মমৃদিরে গজাঃ
যুদ্ধে অনেক হাতি, অন্য হাতির মদরসের গন্ধ পেয়ে, সেনাবাহিনীর সংঘর্ষে প্রবলভাবে লড়াই করছিল।
সতোমরৈর্মহামাত্রৈর্নিপতদ্ভির্গতাসুভিঃ । বভূবাযোধনং ছন্নং নারাচাভিহতৈর্গজৈঃ
বর্শা আর মহামাত্রদের নিথর দেহ পড়ে থাকতে, তীক্ষ্ণ তীরের আঘাতে আহত হাতিগুলো যুদ্ধক্ষেত্র ঢেকে ফেলেছিল।
সন্নিপাতে বলৌঘানাং প্রেষিতৈর্বরবারণৈঃ । নিপেতুর্যুধি সংভগ্নাঃ সযোধাঃ সধ্বজা গজাঃ
সেনাবাহিনীর সংঘর্ষে, প্রেরিত উৎকৃষ্ট হাতিগুলো যুদ্ধে ভেঙে পড়ল, যোদ্ধা আর পতাকা নিয়ে মাটিতে লুটিয়ে গেল।
নাগরাজোপমৈর্হস্তৈর্নাগৈরাক্ষিপ্য সংযুগে । ব্যদৃশ্যন্ত মহারাজ সংভগ্না রথকূবরাঃ
রাজাধিরাজের মতো শক্তিশালী হাতির শুঁড়ে রথের বাক্সগুলো যুদ্ধে চূর্ণ হয়ে পড়তে দেখা গেল, মহারাজ।
বিশীর্ণরথসঙ্ঘাশ্চ কেশেষ্বাক্ষিপ্য দন্তিভিঃ । দ্রুমশাখা ইবাবিধ্য নিষ্পিষ্টা রথিনো রণে
হাতিরা চুল ধরে টেনে নিয়ে গিয়ে, গাছের ডাল ভাঙার মতো রথযোদ্ধাদের চূর্ণ করে ফেলল, ফলে রথের দল ছড়িয়ে পড়ল।
রথেষু চ রথান্যুদ্ধে সংসক্তান্বরবারণাঃ । বিকর্ষন্তো দিশঃ সর্বাঃ সংপেতুঃ সর্বশব্দগাঃ
যুদ্ধে উৎকৃষ্ট হাতিগুলো, রথে রথ জড়িয়ে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল চারদিকে, আর চারিদিকে প্রবল শব্দ হচ্ছিল।
তেষাং তথা কর্ষতাং তু গজানাং রূপমাবভৌ । সরঃসু নলিনীজালং বিষক্তমিব কর্ষতাম্
হাতিগুলো যখন টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, তাদের সেই রূপ যেন হ্রদের পদ্মগুচ্ছ টেনে বের করার মতো দেখাচ্ছিল।
এবং সংছাদিতং তত্র বভূবাযোধনং মহত্। সাদিভিশ্চ পদাতৈশ্চ সধ্বজৈশ্চ মহারথৈঃ
সেইখানে পদাতিক, পতাকাবিশিষ্ট যোদ্ধা আর মহারথীদের দ্বারা বিশাল যুদ্ধক্ষেত্র ঢেকে গিয়েছিল।
শিখণ্ডী সহ মত্স্যেন বিরাটেন বিশাংপতে। ভীষ্মমাশু মহেষ্বাসমাসসাদ সুদুর্জযম্
শিখণ্ডী, মাছ্যরাজ বিরাটের সঙ্গে দ্রুত অজেয় মহাবীর ভীষ্মের কাছে পৌঁছে গেলেন।
দ্রোণং কৃপং বিকর্ণং চ মহেষ্বাসং মহাবলম্ । রাজ্ঞশ্চান্যান্রণে শূরান্বহূনার্চ্ছদ্ধনংজযঃ
ধনঞ্জয় যুদ্ধে দ্রোণ, কৃপ, বিকর্ণ—এই মহাবীর ধনুর্ধরদের এবং আরও অনেক বীর রাজাকে চ্যালেঞ্জ করলেন।
সৈন্ধবং চ মহেষ্বাসং সামাত্যং সহ বন্ধুভিঃ । প্রাচ্যাংশ্চ দাক্ষিণাত্যাংশ্চ ভূমিপান্ভূমিপর্ষভ
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধনঞ্জয় সেই মহাবীর সৈন্ধব, তার মন্ত্রী ও আত্মীয়, পূর্ব ও দক্ষিণ দিকের রাজাদেরও মোকাবিলা করলেন।
পুত্রং চ তে মহেষ্বাসং দুর্যোধনমমর্ষণম্ । দুঃসহং চৈব সমরে ভীমসেনোঽভ্যবর্তত
ভীমসেন, তোমার পুত্র মহাবীর ধনুর্ধর দুর্যোধন এবং দুঃসহের বিরুদ্ধে অগ্রসর হলেন।
সহদেবস্তু শকুনিমুলূকং চ মহারথম্ । পিতাপুত্রৌ মহেষ্বাসাবভ্যবর্তত দুর্জযৌ
সহদেব, মহারথী শকুনি ও উলূক—এই পিতা-পুত্র, যাঁরা অজেয়, তাঁদের মুখোমুখি হলেন।
যুধিষ্ঠিরো মহারাজ গজানীকং মহারথঃ । সমবর্তত সংগ্রামে পুত্রেণ নিকৃতস্তব
মহারাজ যুধিষ্ঠির, মহারথী, তোমার পুত্র নিকৃতের সঙ্গে, যিনি হাতির বাহিনী পরিচালনা করতেন, যুদ্ধে মুখোমুখি হলেন।
মাদ্রীপুত্রস্তু নকুলঃ শূরসংক্রন্দনো যুধি । ত্রিগর্তানাং বলৈঃ সার্ধং সমসঞ্জত পাণ্ডবঃ
মাদ্রীপুত্র নকুল, যিনি যুদ্ধে গর্জন করতেন, তিনি ত্রিগর্তদের সৈন্যদের সঙ্গে সম্মুখসমরে প্রবেশ করলেন, হে পাণ্ডব।
অভ্যবর্তন্ত সংক্রুদ্ধাঃ সমরে সাল্বকেকযান্। সাত্যকিশ্চেকিতানশ্চ সৌভদ্রশ্চ মহারথঃ
সত্যকি, চেকিতান ও মহারথী অভিমন্যু প্রচণ্ড ক্রোধে সাল্ব ও কেকয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধে এগিয়ে গেলেন।
ধৃষ্টকেতুশ্চ সমরে রাক্ষসশ্চ ঘটোত্কচঃ । নাকুলিশ্চ শতানীকঃ সমরে রথপুঙ্গবঃ । পুত্রাণাং তে রথানীকং প্রত্যুদ্যাতাঃ সুদুর্জযাঃ
ধৃষ্টকেতু ও রাক্ষস ঘটোৎকচ, আর নকুলের পুত্র বীর শতানীক, এরা সবাই দুর্জয়, তোমার পুত্রদের রথবাহিনীর বিরুদ্ধে যুদ্ধে অগ্রসর হলেন।
সেনাপতিরমেযাত্মা ধৃষ্টদ্যুম্নো মহাবলঃ । দ্রোণেন সমরে রাজন্সমিযাযোগ্রকর্মণা
সেনাপতি অসীম আত্মার ও মহাশক্তিশালী ধৃষ্টদ্যুম্ন, রাজন, যুদ্ধে ভীষণ কর্মে দ্রোণের মুখোমুখি হলেন।
এবমেতে মহেষ্বাসাস্তাবকাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ । সমেত্য সমরে শূরাঃ সংপ্রাহারং প্রচক্রিরে
এভাবে, তোমার ও পাণ্ডবদের মহাবীর ধনুর্ধররা যুদ্ধে একত্রিত হয়ে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন।
মধ্যংদিনগতে সূর্যে নভস্যাকুলতাং গতে । কুরবঃ পাণ্ডবেযাশ্চ নিজঘ্নুরিতরেতরম্
সূর্য যখন মধ্যগগনে উঠল, আকাশ যখন অশান্ত হয়ে উঠল, তখন কৌরব ও পাণ্ডবরা একে অপরকে নিরন্তর আঘাত করতে লাগল।
ধ্বজিনো হেমচিত্রাঙ্গা বিচরন্তো রণাজিরে । সপতাকা রথা রেজুর্বৈযাঘ্রপরিবারণাঃ
স্বর্ণচূড়া পতাকায় সজ্জিত রথগুলি যুদ্ধক্ষেত্রে ঘুরে বেড়াচ্ছিল, বাঘচিহ্ন পতাকাধারী যোদ্ধাদের পরিবেষ্টিত হয়ে তারা দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
সমেতানাং চ সমরে জিগীষূণাং পরস্পরম্ । বভূব তুমুলঃ শব্দঃ সিংহানামিব নর্দতাম্
জয়লাভে উৎসুক যোদ্ধারা যুদ্ধে মুখোমুখি হলে, সিংহের গর্জনের মতো প্রচণ্ড শব্দ উঠল।
তত্রাদ্ভুতমপশ্যাস সংপ্রহারং সুদারুণম্। যদকুর্বন্রণে শূরাঃ সৃঞ্জযাঃ কুরুভিঃ সহ
সেখানে, রাজন, আমি এক আশ্চর্য ও ভয়ংকর যুদ্ধ দেখলাম, যেখানে বীর শৃঞ্জয়রা কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিল।
নৈব খং ন দিশো রাজন্ন সূর্যং শত্রুতাপন। বিদিশো বাপি পশ্যামঃ শরৈর্মুক্তৈঃ সমন্ততঃ
তীরের বৃষ্টিতে চারিদিক ঢেকে গিয়েছিল, রাজন, তখন আকাশ, দিক, সূর্য কিংবা কোন দিকই দেখা যাচ্ছিল না।
শক্তীনাং বিমলাগ্রাণাং তোমরাণাং তথাস্যতাম্ । নিস্ত্রিংশানাং চ পীতানাং নীলোত্পলনিভাঃ প্রভাঃ
চকচকে শূলের ফলা, ছুড়ি ও সোনালী তরবারির ঝলক নীলপদ্মের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
কবচানাং বিচিত্রাণাং ভূষণানাং প্রভাস্তথা । খং দিশঃ প্রদিশশ্চৈব ভাসযামাসুরোজসা
বিচিত্র বর্ম ও অলঙ্কারের উজ্জ্বলতা তাদের জোরে আকাশ, দিক ও মধ্যদিক আলোকিত করছিল।
বপুর্ভিশ্চ নরেন্দ্রাণাং চন্দ্রসূর্যসমপ্রভৈঃ । বিররাজ তদা রাজংস্তত্রতত্র রণাঙ্গণম্
রাজা ও বীরদের চেহারা, চাঁদ ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যুদ্ধক্ষেত্রের নানা স্থানে আলোক ছড়াচ্ছিল, হে রাজন।
রথসঙ্ঘা নরব্যাঘ্রাঃ সমাযান্তশ্চ সংযুগে। বিরেজুঃ সমরে রাজন্গ্রহা ইব নভস্তলে
রথবাহিনীতে বাঘের মতো যোদ্ধারা যুদ্ধে এগিয়ে এসে, আকাশে গ্রহের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল, হে রাজন।
ভীষ্মস্তু রথিনাং শ্রেষ্ঠো ভীমসেনং মহাবলম্ । অবারযত সংক্রুদ্ধঃ সর্বসৈন্যস্য পশ্যতঃ
তখন রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, সমস্ত সৈন্যের সামনে, ক্রুদ্ধ হয়ে মহাবল ভীমসেনকে প্রতিহত করলেন।