মুষ্টিভির্জানুভিশ্চৈব তলৈশ্চৈব বিশাংপতে । অন্যোন্যং জঘ্রিরে বীরাস্তাবকাঃ পাণ্ডবৈঃ সহ
হে রাজন, আপনার সেনারা আর পাণ্ডবগণ একে অপরকে মুষ্টি, হাঁটু ও তালু দিয়ে আঘাত করছিল।
পতিতৈঃ পাত্যমানৈশ্চ বিচেষ্টদ্ভিশ্চ ভূতলে। ঘোরমাযোধনং জজ্ঞে তত্রতত্র জনেশ্বর
পড়ে যাওয়া, পড়তে থাকা আর মাটিতে ছটফট করতে থাকা যোদ্ধাদের ভিড়ে, এখানে-ওখানে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ বেঁধে গেল, হে রাজাদের রাজা।
বিরথা রথিনশ্চাত্র নিস্ত্রিংশবরধারিণঃক । অন্যোন্যমভিধাবন্তঃ পরস্পরবধৈষিণঃ
রথ থেকে নেমে যাওয়া রথী আর তলোয়ার-ঢাল হাতে যোদ্ধারা, একে অপরকে মারার জন্য ছুটে গেল।
ততো দুর্যোধনো রাজা কলিঙ্গৈর্বহুভির্বৃতঃ। পুরস্কৃত্য রণে ভীষ্মং পাণ্ডবানভ্যবর্তত
তারপর রাজা দুর্যোধন বহু কলিঙ্গ সেনা নিয়ে, ভীষ্মকে সামনে রেখে, যুদ্ধক্ষেত্রে পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেলেন।
তথৈব পাণ্ডবাঃ সর্বে পরিবার্য বৃকোদরম্। ভীষ্মমভ্যদ্রবন্ক্রুদ্ধাস্ততো যুদ্ধমবর্তত
ঠিক তেমনি, সব পাণ্ডব ভীমকে ঘিরে ভীষ্মের দিকে রাগে ছুটে গেল; তারপর যুদ্ধ শুরু হল।
দৃষ্ট্বা ভীষ্মেণ সংসক্তান্ভ্রাতৄনন্যাংশ্চ পার্থিবান্ । সমভ্যধাবদ্গাংঙ্গেযমুদ্যতাস্ত্রো ধনঞ্জযঃ
ভীষ্মের সঙ্গে নিজের ভাই ও অন্যান্য রাজাদের যুদ্ধরত দেখে, ধনঞ্জয় অস্ত্র তুলে গঙ্গাপুত্র ভীষ্মের দিকে ছুটে গেলেন।
পাঞ্চজন্যস্য নির্ঘোষং ধনুষো গাণ্ডিবস্য চ। ধ্বজং চ দৃষ্ট্বা পার্থস্য সর্বান্নো ভযমাবিশত্
পাঞ্চজন্যের গর্জন, গান্ডীবের টংকার আর অর্জুনের পতাকা দেখে, আমাদের সবার মনে ভয় ঢুকে গেল।
সিংহলাঙ্গূলমাকাশে জ্বলন্তমিব পর্বতম্। অসঞ্জমানং বৃক্ষেষু ধূমকেতুমিবোত্থিতম্
আমরা দেখলাম, সিংহলেজওয়ালা তার পতাকা আকাশে যেন আগুন জ্বলা পাহাড়ের মতো, গাছের ফাঁকে দুলছে, ধোঁয়ায় ঢাকা ধূমকেতুর মতো উঠেছে।
বহুবর্ণং বিচিত্রং চ দিব্যং বানরলক্ষণম্ । অপশ্যাম মহারাজ ধ্বজং গাণ্ডীবধন্বনঃ
হে মহারাজ, আমরা গান্ডীবধারীর পতাকা দেখলাম—রঙবেরঙের, বিচিত্র, দেবতুল্য, বানরের চিহ্নে চিহ্নিত।
সুবর্ণপৃষ্ঠং গাণ্ডীবং রণে দ্রক্ষ্যামি ভারত। বিদ্যুতং মেঘমধ্যস্থাং ভ্রাজমানামিবাম্বরে । দদৃশুর্গাণ্ডিবং যোধা রুক্মপৃষ্ঠং মহামৃধে
যোদ্ধারা দেখল, সোনালী পিঠওয়ালা গান্ডীব যুদ্ধক্ষেত্রে মেঘের মধ্যে বিদ্যুতের মতো আকাশে ঝলমল করছে।
আশুশ্রুম ভৃশং চাস্য শক্রস্যেবাভিগর্জতঃ। সুঘোরং তলযোঃ শব্দং নিঘ্নতস্তব বাহিনীম্
আমরা শুনলাম, তার তালুর ভয়ংকর শব্দ, যেন ইন্দ্রের গর্জন, যখন সে আপনার সেনাদের আঘাত করছিল।
চণ্ডবাতো যথা মেঘঃ সবিদ্যুত্স্তনযিত্নুমান্ । দিশঃ সংপ্লাবযন্সর্বাঃ শরবর্ষৈঃ সমন্ততঃ
ঝড়ো হাওয়ায় যেমন বিদ্যুৎ-সহ মেঘ চারদিকে বজ্রসহ বৃষ্টি ঝরায়, তেমনি সে চারদিক তীরবৃষ্টিতে ভাসিয়ে দিল।
সমভ্যধাবদ্গাঙ্গেযং ভৈরবাস্ত্রো ধনঞ্জযঃ । দিশং প্রাচীং প্রতীচীং চ ন জানীমোঽস্ত্রমোহিতাঃ
ধনঞ্জয় ভয়ঙ্কর অস্ত্র নিয়ে ভীষ্মের দিকে ছুটে গেল; তার অস্ত্রের বিভ্রমে আমরা পূর্ব-পশ্চিম কিছুই বুঝতে পারছিলাম না।
কান্দিগ্ভূতা শ্রান্তপত্রা হতাশ্বা হতচেতসঃ। অন্যোন্যমভিসংশ্লিষ্য যোধাস্তে ভরতর্ষভ
ভাঙা তীর, মরা ঘোড়া আর ক্লান্ত মনে, সেই যোদ্ধারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ভীষ্মমেবাভ্যলীযন্ত সহ সর্বৈস্তবাত্মজৈঃ । তেষামার্তাযনমভূদ্ভীষ্মঃ শান্তনবো রণে
তারা সবাই আপনার পুত্রদের নিয়ে ভীষ্মের আশ্রয় নিল; তাদের জন্য শান্তনু-পুত্র ভীষ্মই যুদ্ধক্ষেত্রে রক্ষা হয়ে উঠলেন।
সমুত্পতন্তি বিত্রস্তা রথেভ্যো রথিনস্তথা । সাদিনশ্চাশ্বপৃষ্ঠেভ্যো ভূমৌ চাপি পদাতযঃ
ভয়ে, রথীরা রথ থেকে, অশ্বারোহীরা ঘোড়া থেকে আর পদাতিকরা মাটিতে লাফিয়ে পড়ল।
শ্রুত্বা গাণ্ডীবনির্ঘোষং বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ । সর্বসৈন্যানি ভীতানি ব্যবালীযন্ত ভারত
গান্ডীবের বজ্রধ্বনি, যেন বিদ্যুতের চিৎকার, শুনে সব সেনা ভয়ে ছুটে পালাল, হে ভরত।
অথ কাম্ভোজৈজরশ্বৈর্মহদ্ভিঃ শীঘ্রগামিভিঃ । গোপানাং বহুসাহস্ত্রৈর্বালৈর্গাপাযনৈর্বৃতঃ
তারপর বহু হাজার তরুণ গোপ পালকদের দিয়ে ঘেরা, দ্রুতগামী বড় বড় কাম্বোজ ঘোড়ায় চড়ে—
মদ্রসৌবীরগান্ধারৈস্ত্রৈগর্তৈশ্চ বিশাংপতে । সর্বকালিঙ্গমুখ্যৈশ্চ কলিঙ্গাধিপতির্বৃতঃ
কলিঙ্গদের রাজা চারিদিকে ছিলেন মদ্র, সৌবীর, গান্ধার, ত্রৈগর্ত এবং সমস্ত প্রধান কলিঙ্গ যোদ্ধাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, হে রাজন।
নানানরগণৌঘৈশ্চ দুঃশাসনপুরঃসরঃ । জযদ্রথশ্চ নৃপতিঃ সহিতঃ সর্বরাজভিঃ
বিভিন্ন জাতির অসংখ্য সৈন্যদের সঙ্গে, দুঃশাসনকে সামনে রেখে, রাজা জয়দ্রথ সমস্ত রাজাদের নিয়ে একত্রিত হলেন।
হযারোহবরাশ্চৈব তব পুত্রেণ চোদিতাঃ । চতুর্দশসহস্রাণি সৌবলং পর্যবারযন্
তোমার পুত্রের উৎসাহে চৌদ্দ হাজার শ্রেষ্ঠ অশ্বারোহী শকুনিকে ঘিরে ফেলল, হে রাজন।
ততস্তে সহিতাঃ সর্বে বিভক্তরথবাহনাঃ । অর্জুনং সমরে জঘ্নুস্তাবকা ভরতর্ষভ
তারপর তারা সবাই একত্রে, নিজেদের রথ ও বাহন পৃথকভাবে সাজিয়ে, যুদ্ধে অর্জুনের ওপর আক্রমণ করল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
চেদিকাশিপদাতৈশ্চ রথৈঃ পাঞ্চালসৃঞ্জযৈঃ । পাণ্ডবাঃ সহিতাঃ সর্বে ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমাঃ। তাবকান্সমরে জঘ্নুর্ধর্মপুত্রেণ চোদিতাঃ
চেদি, কাশী, পদাতিক, রথ, পাঁচাল ও শৃঞ্জয়দের নিয়ে, ধর্মপুত্রের উৎসাহে এবং ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে, পাণ্ডবরা সবাই একসঙ্গে তোমার সৈন্যদের ওপর চড়াও হল।
রথিভির্বারণৈরশ্বৈঃ পাদাতৈশ্চ সমীরিতম্ । ঘোরমাযোধনং চক্রে মহাভ্রসদৃশং রজঃ
রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিকরা যুদ্ধে লিপ্ত হলে ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হয়, আর ধুলোর ঘনত্ব আকাশে মেঘের মতো ছড়িয়ে পড়ে, হে রাজন।
তোমরপ্রাসনারাচগজাশ্বরথযোধিনাম্ । বলেন মহতা ভীষ্মঃ সমসঞ্জত্কিরীটিনা
ভীষ্ম অসংখ্য বলশালী যোদ্ধা নিয়ে, যারা বর্শা, শূল, তীর নিয়ে হাতি, ঘোড়া ও রথে যুদ্ধ করছিল, মুকুটধারী অর্জুনের সামনে এসে দাঁড়ালেন।
আবন্ত্যঃ কাশিরাজেন ভীমসেনেন সৈন্ধবঃ । অজাতশত্রুর্মদ্রাণামৃষভেণ যশশ্বিনা
অবন্তিরাজ কাশীরাজের মুখোমুখি, ভীমসেন সিন্দুরাজের সঙ্গে, আর অজাতশত্রু পাণ্ডুপুত্র বিখ্যাত মদ্ররাজের সঙ্গে যুদ্ধে নামলেন।
সহপুত্রঃ সহামাত্যঃ শল্যেন সমসঞ্জত। বিকর্ণঃ সহদেবেন চিত্রসেনঃ শিখণ্ডিনা
শল্য তাঁর পুত্র ও মন্ত্রীদের নিয়ে সহদেব ও বিকর্ণের সঙ্গে যুদ্ধে নামলেন, আর চিত্রসেন শিখণ্ডীর মুখোমুখি হলেন।
মত্স্যা দুর্যোধনং জগ্মুঃ শংকুনিং ন বিশাংপতে। দ্রুপদশ্চেকিতানশ্চ সাত্যকিশ্চক মহারথঃ
মৎস্যরা দুর্যোধন ও শকুনির দিকে এগিয়ে গেল, হে রাজন, আর দ্রুপদ, চেকিতান ও মহারথী সাত্যকি যুদ্ধে যোগ দিলেন।
দ্রোণেন সমসঞ্জন্ত সপুত্রেণ মহাত্মনা । কৃপশ্চ কৃতবর্মা চ ধৃষ্টদ্যুম্নমভিদ্রুতৌ
দ্রোণ, তাঁর পরাক্রান্ত পুত্রসহ, কৃপ ও কৃতবর্মা ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
এবং প্রব্রজিতাশ্বানি ভ্রান্তনাগরথানি চ। সৈন্যানি সমসঞ্জন্ত প্রযুদ্ধানি সমন্ততঃ
এভাবে, ঘোড়া ছুটে বেড়াচ্ছে, রথ ছুটছে এদিক-ওদিক, সৈন্যরা চারিদিকে যুদ্ধে লিপ্ত হয়ে পড়ল।